作者
標題 [討論] sweeper的中文翻譯
時間 Tue Sep 5 21:16:21 2023
標題 [討論] sweeper的中文翻譯
時間 Tue Sep 5 21:16:21 2023
滑切球？
帶點變速的小滑曲？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.193.28 (臺灣)
※ 作者: DoncicInPTT 2023-09-05 21:16:21
※ 文章代碼(AID): #1azoeds9 (BaseballXXXX)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1693919783.A.D89.html
推 : 滑切球
我勁旅對決 大谷這樣寫1F 09/05 21:17
我勁旅對決 大谷這樣寫1F 09/05 21:17
→ : 目前看到好像是橫掃球3F 09/05 21:17
推 : 掃地機4F 09/05 21:17
推 : 橫掃球吧5F 09/05 21:17
推 : 橫掃球、滑切球 沒統一6F 09/05 21:17
→ : 多看了幾次一直想問跟滑曲是不是一樣意思？7F 09/05 21:17
→ : 滑曲應該比較向下掉? sweeper向外拐8F 09/05 21:18
推 : 橫掃球9F 09/05 21:19
→ : 一直覺得中文很難傳達出sweeper的感覺10F 09/05 21:19
推 : 傳統滑球是縱向 sweeper是橫向11F 09/05 21:19
→ : 就是橫向跑更明顯的滑球12F 09/05 21:19
推 : 也沒有傳統滑球縱向這回事吧 大致上都是會往外角跑13F 09/05 21:20
→ : 橫掃球 算蠻貼切了吧14F 09/05 21:20
→ : 李振昌的滑球也滿橫向的吧，縱向也有15F 09/05 21:21
推 : Sweeper =Kluberball16F 09/05 21:22
推 : 橫掃算貼切吧 掃跟sweep算翻得準了17F 09/05 21:22
→ : 三連戰橫掃也是講sweep啊哈哈18F 09/05 21:23
推 : 所以我是直接講sweeper啦，橫掃感覺就很奇怪19F 09/05 21:24
→ : 掃地球20F 09/05 21:24
推 : 對 直接講sweeper其實就好21F 09/05 21:25
推 : 滑曲是Slurve ，垂直軌跡更明顯22F 09/05 21:29
推 : 就橫掃啊23F 09/05 21:29
推 : 英文單字解釋是清潔工24F 09/05 21:31
推 : 橫掃很貼切了25F 09/05 21:40
推 : 掃地機器人26F 09/05 21:41
→ : 不然叫飛碟球好了27F 09/05 21:41
--
作者 DoncicInPTT 的最新發文:
- 民眾黨主席補選訂於2月15日投票，但候選人登記今（17）日晚上6時已經截止。中央委員、 台中市議員江和樹先在臉書驚爆，前立委蔡壁如已經登記參選，黨中央也在登記截止後證實 蔡壁如確實有登記參選。也就是說 …305F 112推 23噓
![]()
台積電（2330）16日召開法說會，釋出展望符合預期。台積電預估首季美元營收250-258億 美元，平均值估將季減少5.5%。符合市場預估平均值，毛利率估57-59%、營益率46.5-48.5% ，毛 …82F 46推 7噓![]()
台鋼最大驚奇 第25指名王博玄月薪漲幅破100％ 〔記者龔乃玠／台北報導〕台鋼雄鷹王博玄去年球季上演第25指名奇蹟，打出新人王票選第 2的成績，據悉今年薪資漲幅將超過100%，從月薪9萬站上20萬大 …74F 57推![]()
剛剛許基宏限時動態再次完整解釋 很抱歉! 剛剛的文章和留言回覆讓大家有些誤會與討論 我想再完整解釋一次 其實我的原意重點是 「無論如何都想跟我的兄弟們一起留在球隊打拚。」 我至始至終都是以想要留隊為 …367F 204推 9噓- 我比較好奇味全去年底搶了2個FA做錯了什麼 回顧過去FA 2020 賴鴻誠FA 補償球員：楊瑞承 2023 陳俊秀FA 補償球員：陳柏豪 搶自由球員本來就是促進球員流通 球隊評估這個自由球員納入旗下 …39F 20推
點此顯示更多發文記錄