回看板
Disp BBS
作者 iqeqicq (竿役白爛弟)
標題 [問題] AVOD的語言支援程度多寡
時間 Tue Dec  5 00:37:13 2023

如題，飛機上通常會搭載「機上娛樂系統（IFE a.k.a. AVOD）」，
大部分的系統通常預設航空公司所在國語言，以及國際通用的英語；

除此之外，航空公司也會依照常用航線和客源所在地，追加支援第三國語言。


以台灣來說，航空公司AVOD預設正體中文、英文、日文，做為第一順位語言，
而簡體中文和韓文的位階為第二順位；
後來隨著東南亞旅客、移工、新住民的搭機人口成長，新住民語言也成為AVOD重點語言，
包含泰文、越南文、印尼文皆列入第三順位的標配，並視需求加入馬來文、他加祿語；
至於更後面的順位，應為法文、德文、西班牙文、義大利文等比前三順位較少見的外語。

由於空服員來自不同國籍，外籍空服員可教導同國旅客，切換並操作其母語的AVOD介面。

各位朋友是否會在意機上IFE/AVOD的語言支援程度和多寡呢？

例如有些中文看了很彆扭，或只有簡體中文的，還不如切換到英文，比較懂如何操作。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.48.186 (臺灣)
※ 作者: iqeqicq 2023-12-05 00:37:13
※ 文章代碼(AID): #1bRW0xr4 (Aviation)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aviation/M.1701707835.A.D44.html
→ xvited945: 台灣人的英文能力應該是沒有好到比看簡體中文順，常出國就知道了，無論是飛機上的AVOD或是機場、車站的Kiosk機器，身邊的台灣人遇到英文、簡中二選一大多選擇簡中1F 12/05 06:34
推 HenryLin123: 沒，殘跟英我選英文。5F 12/05 07:44
→ js52666: 不然你以為國籍的賣點是什麼 當然是中文服務甚至台語馬ㄟ通6F 12/05 08:36
→ xvited945: 除非是有強烈的立場或是英文不錯，不然我搭過那麼多次飛機、去過不少國家，看到的台灣人確實是選簡中>英文，尤其是怕犯錯的時候，比如說自助入境檢查
大多數台灣人英文也沒好到看電影可以無字幕或英文字幕，除了一些號稱在練英聽的8F 12/05 08:41
推 ivymorita: 簡中 英文 日文 我會選日文XD13F 12/05 08:56
推 alexsh: 英文或日文…殘體字比日文不順的多得去14F 12/05 10:02
→ sammy98: 其實看湯姆和傑利 什麼語言都沒差15F 12/05 10:18
推 HenryLin123: 自助入境有殘體字？哪國用殘體字適用自助入境？
新加坡仔？16F 12/05 12:09
推 homoz: 我自己是希望可以新增純英文字幕 不要中文.. 但只有少數幾部片可以 並不是全部18F 12/05 12:25
→ xvited945: 日本啊，看到很多人看到有中文選項就選了
都是拿中華民國護照的20F 12/05 13:01

--
作者 iqeqicq 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄