作者
標題 [洽特] 哪些繁中代理有劇情、關係因翻譯而改動？
時間 Sun Nov 5 14:58:57 2023
標題 [洽特] 哪些繁中代理有劇情、關係因翻譯而改動？
時間 Sun Nov 5 14:58:57 2023
我不知道要不要已知請神禁刪
在板上常常看到大家說因為一些原因
繁中版都會把實兄妹改成義兄妹 繼兄妹
或是父女、母子亂倫的改成繼父繼女 繼母繼子
那種國中生 高中生 小學生 變成O中生 O學生的就算了
想要知道的是那種角色關係 劇情發展
因為繁中官方代理 所以雖然畫面一樣色
但實際上因為翻譯讓味道有些變調的本本
有大大能如數家珍地娓娓道來嗎？
我很好奇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.237.238 (臺灣)
※ 作者: joe199277 2023-11-05 14:58:57
※ 文章代碼(AID): #1bHpqpp0 (AC_In)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1699167539.A.CC0.html
推 : 源五郎1F 11/05 15:13
推 : [ぽんこっちゃん] やらしい気分になるアプリ♡ 姉と俺と妹と 這本代理繁忠台詞改到本來是近親三姊弟妹變成只是同居的三個外人 爸媽出去旅行變成舍監出去旅行...2F 11/05 15:21
推 : 40010的蘿莉本也被改了 父女被改成男女伴6F 11/05 15:28
推 : 我是覺得未來數位常用"馬麻"取代"媽媽"一詞有點微妙7F 11/05 16:31
推 : 舍監真的很傻眼 當時還在想這是什麼孤兒院設定8F 11/05 18:10
→ : hamao的diss，親兄妹變成繼兄妹9F 11/06 00:58
推 : 一般來講目前看到的都是兄妹蘿莉這些跟現實違背法律的會改 所以以這目標找比較快10F 11/06 02:24
推 : Gonza改了兩本了，後面兩本應該也會改吧12F 11/06 16:42
--
作者 joe199277 的最新發文:
- 20F 17推
![]()
有雷 菲艾想拜託吉茵克絲幫忙 吉茵克絲一個Juke把菲艾反鎖進牢 凱特琳沒多久來了 放菲艾出來 聽著菲艾懊悔 凱特琳笑說我看穿你的小心思 菲艾聞言驚喜就吻上去了 然後 她們就在監獄裏捉I了 欸不是 …49F 29推 1噓![]()
為了看一下 南宮淺到底有多顧人怨 昨晚又開一條支線 板上討論看了 先不說南宮淺個性怎樣 光是為了要升他好感 1開局花了天命點 2崆峒三試要讓他10回合 3江陵夜襲 還要特意投降做球給他 4夜襲要花一 …405F 123推- 12F 3推
- 12F 8推
點此顯示更多發文記錄