回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 CCY0927 (茹絮夢)
標題 Re: [問卦] 為何南韓敢 調基本薪資+降工時 ?
時間 Tue Jan  2 23:33:20 2018

※ 引述《mnhyuiop (魔力紅)》之銘言：
: 南韓有貧富差距大+少子化+工時過長三大問題
: 基本上就跟台灣一樣
: 漲基本薪資+降低工時可以同時解決三大問題
: 南韓工總、商總、中小企業都不怕存不下去嗎?
: 為何南韓敢調基本薪資+降工時?
: 因為簽了自由貿易協定嗎?

怎麼會沒有，只是台灣媒體不會去報沒翻譯的韓國新聞而已。

「降工時」目前還只是草案，離成行還有一段路要走。不過去年七月最低薪資調漲方案
宣佈之後之後，《朝鮮日報》在 12 月有篇報導指出，這方案影響了老闆聘用新進員工
的意願。寧願少聘些員工，把省下來的錢拿去投資在自動化設備上。


https://i.imgur.com/XSbkACi.jpg
[圖]
 
（出處：https://goo.gl/ajWU6N）

今天的《東亞日報》也有報導，去年 12 月開始，韓國 KFC、Lotteria、Paris Baguette
（麵包店）...等店裡的物品價格已經開始上漲（漲幅 5.8~5.9%）；便利商店的老闆若
是無法負擔調漲後的人事費用，考慮收起來的人也是大有所在。

《東亞日報》伴隨最低工資一起上漲的炸雞與漢堡價格
http://news.donga.com/3/all/20180102/87984323/1
최저임금과 함께 줄줄이 오르는 치킨-햄버거 값
[圖]
새해 식료품 가격이 오르고 영업시간이 단축되는 등 최저임금 인상에 따른 후폭풍이 현실화하고 있다. 올해 최저임금은 시간당 7530원으로 지난해보다 16.4% 올랐다. 1일 관… ...

 

本來調整薪資所預期帶來的效果是「工資上漲→消費擴大→聘用增加」，但很可惜的是
，目前看來所造成的影響是「工資上漲→聘用萎縮→物價上漲→消費萎縮」這些負面效
果。物流、餐飲業（像是速食、咖啡店）等中小企業會把影響反應在價格上，但像是便
利超商這種不大能調漲價格的地方，其影響就是縮減必要的人事支出。

相關社論今天有好幾篇：

《首爾經濟》政府看不到「最低薪資後遺症」嗎？
http://www.sedaily.com/NewsView/1RU9TOZFL0
[사설] 현실화된 ‘최저임금 후유증’ 정부 눈엔 안보이나
[圖]
새해 벽두부터 최저임금 인상에 따른 후폭풍이 현실화하고 있다. 외식업계는 인건비를 감당하지 못해 치킨과 햄버거 가격을 평균 6%나 올렸으며 화장품· 가구 등 생활용품의 가격 인상도 줄을 잇고 있다. 최저임금 .. ...

 

《東亞日報》提高最低薪資擔得起價格上揚的負擔嗎？
http://news.donga.com/3/all/20180101/87984299/1
[사설]최저임금 오른 만큼 가격인상 부담 감당할 수 있나
[圖]
올해부터 최저임금이 시간당 7530원으로 작년에 비해 한꺼번에 16.4% 오른다. 인건비 부담 등을 이유로 지난해 12월 이미 KFC가 치킨, 햄버거 등 24개 품목의 가격을 평… ...

 

其他懶得翻譯了。

其實看八卦板上對韓國的討論，可以知道台灣人對韓國的理解，還有很長一段路要走。
很多人根本沒意識到「翻譯/編譯新聞」這是已經是被篩選過的結果，閱讀這些新聞，
其實不足以了解韓國人在在意些什麼，也不知道韓國人對於政策、事件檢討的意見，是
怎麼樣的分歧。


所以我每次看到有人在問啥「韓國人團結」這種問題，我都想說，那只是你沒能力看到
他們在吵什麼而已。韓國就跟台灣一樣，只是台灣你很快可以看到兩造說法；韓國方面
，撇開報社的立場不論，你要先去學韓文才行。



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.140.19.4
※ 文章代碼(AID): #1QIwP47G (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1514907204.A.1D0.html
※ 同主題文章:
[問卦] 為何南韓敢 調基本薪資+降工時 ?
01-02 21:41 mnhyuiop.
Re: [問卦] 為何南韓敢 調基本薪資+降工時 ?
01-02 22:02 enel1111.
Re: [問卦] 為何南韓敢 調基本薪資+降工時 ?
01-02 23:33 CCY0927.
推 XX9: 這就是為什麼韓國停漢字的政策成功的原因. 創造語言隔閡1F 01/02 23:36
推 swimming3: 哈 推你中肯2F 01/02 23:36
→ XX9: 不過台灣的覺青有很多既想建國又不想換語言 一整個智障3F 01/02 23:37
推 gunng: 好奇南韓當地對政府補助企業來調漲薪資的看法？
因為我記得這波調漲也補助了不少錢4F 01/02 23:37
→ XX9: 我認為補助企業調漲應該是最智障的作法 最爛的招數6F 01/02 23:38
→ labiron: 東亞社會應該都一樣吧 基本薪資和工時純參考用7F 01/02 23:38
推 qwert1629: 你不完整翻譯是要叫臺灣記者怎麼抄==8F 01/02 23:44
推 kenro: 很中肯，如果提高工資就解決一切，那也太美好了9F 01/03 00:13
推 sligiho: 韓國預算全力發展經濟，我們台灣預算都不知道花哪去了？10F 01/03 11:34

--
--
作者 CCY0927 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(CCY0927.): Re: [問卦] 為何南韓敢 調基本薪資+降工時 ? - terievv板