※ 本文為 XBUCKXMR 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-04-23 07:09:27
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 台語不是方言!賴聖宗醫師:台語是正統的
時間 Sun Apr 23 01:00:17 2017
想到一首唐詩《戲妻族語不正》很有趣，作者是晚唐詩人胡曾：
呼十卻為石，喚針將作真，忽然雲雨至，總道是天因。
唐代詩人胡曾有個老婆，每次聽老婆說話就覺得有趣，因為老婆總是把十說成石，針說成
真，陰說成因。
會說台語、客語的鄉民，用母語唸唸看，就能瞬間與1千多年前的唐人連結，知道胡曾為
何寫這首詩了 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.182.196
※ 文章代碼(AID): #1O-uma2y (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1492880420.A.0BC.html
→ : 嗯1F 04/23 01:00
美女人妻晚安。推 : 9.2森七七 看不懂2F 04/23 01:04
應該也有懂台語或客語的？推 : 挺有趣的3F 04/23 01:05
有時覺得古文應該用台語或客語來上。→ peterwww …
→ : 他到現代應該會被罵族群歧視QQ5F 04/23 01:06
有創意 XD→ : 不懂 發音要多不標準才能把十(台)念成石(台)6F 04/23 01:07
XD推 : 就說9.2看不懂了啊 XDDD7F 04/23 01:08
XD→ peterwww …
推 : 樓上講得屁話跟這首詩有什麼關係?10F 04/23 01:10
有時覺得彼得大是在反串 XD→ : 台語就閩南語，福建省 會的人比 全台灣人 會的還要多11F 04/23 01:11
亂講，福建閩南族群還沒台灣多好嗎 XD推 : 台語 十(sip) 和 石(sik) 現在年輕人也不一定念得標準12F 04/23 01:12
對，很可惜，被過去醜化政策洗到長輩不敢教兒孫不想學了。推 : 所以樓上講得跟這首詩有什麼關係?13F 04/23 01:12
→ : 獨綠還以為"台語"是台灣獨有的14F 04/23 01:12
台語是台灣獨有的沒錯啊 XD 閩南語又不是只有台語一種 XD推 : ㄉㄧㄥ ㄍㄡ ㄍㄨㄥˇ ㄉㄧ15F 04/23 01:12
一時無法理解，學下台羅吧→ : 樓樓上16F 04/23 01:12
→ : 臺語本來就臺灣獨有的，如同廈門話漳州話泉州話也是當地獨17F 04/23 01:13
是這樣沒錯。→ : 現在9.2講得那些跟這首詩有什麼關係??18F 04/23 01:13
→ : 有的一樣，都是閩南語在不同地方變體分支。19F 04/23 01:14
→ : やはり 9.2 看不懂20F 04/23 01:14
→ : 年輕人應該不熟悉十跟石的文讀，我第一時間是想到tsap8跟21F 04/23 01:17
→ : tsioh8，也沒想到文讀。
唸唐詩用文讀，不過這首用白讀一樣能區分。→ : tsioh8，也沒想到文讀。
推 : 這樣直接討論十跟石 9.2更看不懂了 XDDDDD23F 04/23 01:19
S大母語能力不錯哦。推 : 欸 可是國語算是白讀 文讀比白讀 也是挺奇怪的24F 04/23 01:26
誰教你國語=白讀 XD 不是這樣的。白話文跟白讀不是同一件事。
噓 : 不想讀敵國文學25F 04/23 01:32
最好漢文是專屬中國的啦 XDD推 : 唐帝國不是滅國了嗎?26F 04/23 01:33
→ : 現在是在研究唐帝國的文學 滯台支那人在森七七幹嘛
前兩天新聞還有中國人討人情，叫台灣人不要用他們的漢字 XDD→ : 現在是在研究唐帝國的文學 滯台支那人在森七七幹嘛
還真沒聽過英國人向全球英語使用者這樣討人情的 XD
→ : 中國語言都有文白讀差別好嗎-.-28F 04/23 01:35
本來就是。國語唸這首詩最大的問題是連入聲都丟失了，所以分不出十石的不同，這部分已經無關文白異讀。
推 : 剛看了文白異讀的維基...佩服29F 04/23 01:35
閩語是漢語中文白異讀最豐富的，再來吳語。→ : 要欣賞唐帝國建築可以去日本 嘻嘻30F 04/23 01:35
推 : 日韓越漢語31F 04/23 01:37
推 : 不太會台語 求解此詩32F 04/23 01:41
十針陰都是閉口韻（唸完嘴閉上），石真因是開口。※ 編輯: todao (180.217.182.196), 04/23/2017 01:57:51
推 : 9.2 ：？_？33F 04/23 02:09
推 : 太傳神了XDDD(感覺有諷刺到丐乞趕廟公…34F 04/23 02:16
推 : 推35F 04/23 02:25
推 : 狗點理跨某丟系送36F 04/23 03:30
推 : 喔喔37F 04/23 03:57
→ querencia …
推 : 想知道這用粵語怎都讀 粵語是另一種古音39F 04/23 06:16
--
※ 看板: traume 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 56
回列表(←)
分享