---

※ 引述《LienPig (連豬)》之銘言：
: 蔡英文上時代雜誌 黃智賢提6點打臉
: 3.完整新聞內文:
: 民進黨總統候選人蔡英文，日前接受時代雜誌專訪。作家黃智賢今（22）日在臉書發表評
: 論，指「wonky Tasi」此舉確實是很成功的造勢，並剖析6點一般人容易錯誤解讀之處。
: 黃智賢指出以下6點：
: 1.哪個版？
: 很多媒體只講，蔡英文登上時代封面。但時代雜誌封面有四種，美國本地版、歐洲、亞洲
: 、南太平洋。
: 黃智賢表示，蔡英文的封面是在亞洲版，而不是過去宋美齡登上的相對重要的「美國本地
: 版」。她肯定蔡英文「無論如何，上亞洲版封面，也是好的造勢」、「可是不要打迷糊，
: 去沾別人的光」，要講清楚，歐巴馬跟希拉蕊，可看不到蔡英文那個版本的封面的。

是登上兩個版本，亞洲版還有太平洋版。

黃智賢故意少講一個，然後在這邊很自豪。


就一個是《周刊王》封面，一個是《時代》封面；

就上了封面嘛。不就是這樣？


: 2.封面標題:
: 黃智賢認為，很多媒體和網民將該雜誌封面標題譯為「她將領導華人唯一的民主國家」是
: 錯的，原文「She could lead the only Chinese democracy.」並沒有提到「國家」（
: nation）

黃智賢的字彙能力這麼差，還想要教別人英文喔？

這個單字 democracy 本身就是國家的意思。


翻出《牛津高階》（OLAD Learner's）它是這樣寫的：

1 a system of government in which all the people of a country can
  vote to elect their representatives

2 a country which has this system of government
    ^^^^^^^

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/democracy



一就是民主制度，二就是民主國家呀。

黃偉哲的妹妹啊，既然 democracy 就是 country，

那麼寫一個字就等於寫很多字了，

哪需要寫到 nation 這個字？

何況 nation 這個字多數情況下都是解作民族，而非國家。

只是剛好歐美很多都是民族國家，他們的 nation = state 罷了。

會說出「寫出 nation 才是國家」的黃智賢，根本就字彙程度太低落。


: 5.「國家」在哪裡？
: it's(Taiwans)the only real democracy in the Chinese-speaking world.
: 時代雜誌又一次沒有使用 nation 或 country。但民進黨的翻譯者，將其翻譯成「台灣是
: 在華語世界中唯一一個真正的民主國家」，又把「國家」加上去了。
: 黃智賢語帶嘲諷的指，「同學們，考試的時候，千萬別學民進黨胡亂翻譯。」

然後一篇文章還可以在同一個單字被打臉兩次。

英文差，真的不要出來班門弄斧。


: 黃智賢臉書
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20150622004648-260407


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.126.82
※ 文章代碼(AID): #1LY4tL78 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1434996181.A.1C8.html