---

※ 引述《kuro (自由の心)》之銘言：
: ※ 引述《lovol (lovol)》之銘言：
: :     文長恕刪...
: 美國在台協會(AIT)所提供的 JOHN F. KENNEDY (約翰．F‧甘迺迪)就職演說譯文
: 不要問你的國家能為你做些什麼──問問你自己能為你的國家做些什麼。
: ———————————————————————————————————————
文長恕刪...

這句話甘迺迪總統也是山寨來的，一年前chenglap大在本版就有說過
http://a.bbi.com.tw/Gossiping/1IBQhrsT.html
出自黎巴嫩詩人紀伯倫的<The New Frontier>，這句原文是這樣的:



紀伯倫在1925年的這篇作品，是為了鼓勵中東人民對抗歐洲的殖民，在台灣今天看來也
同樣受用。不過由於才疏學淺，找了幾本關於紀伯倫的中文書實在找不到這篇文章，在下
理工魯蛇只好先平白地翻一下，希望大家見諒。

先知中的先知，一次打全部人的臉。



<新的疆界/The New Frontier>


中東，曾是個廣大的墓地，年少的春天呼喚墳墓裡的居住者起來，邁向新的疆界。
當春天唱著他的詩，冬天的亡者們起來，拋下裹屍布，向前邁進。

新的覺醒正在中東的地平線上; 它上升，擴展; 觸碰，漫過所有敏感，聰慧的靈魂;
滲透並獲得高貴的心完全的同情。

中東，今日，有著兩種主人: 一種是決定，命令，使人服從; 但他站在死亡之地上。
不過另一種，是無聲地符合法律與秩序，從容等待正義;
他是一個強大的巨人，他知道自己的力量，確信他的存在和宿命。

今日，在中東，有兩種人: 一個種屬於過去，而一種屬於未來。你是哪一種？
近前來，讓我看看你，透過你的外表和你的行為，
讓我確信，你是那些進入光明之中的人，還是進入黑暗之中的人。


來吧! 告訴我你是誰，你是什麼人。

「作為一個政客，你是那些問國家能為你做甚麼的人，還是熱忱地問自己能為國家
做甚麼的人? 如果你是前者，那麼你就是寄生蟲，如果你是後者，你是沙漠中的綠洲。」

作為一個商人，你是利用社會對於維持生活的需要, 壟斷謀取暴利? 還是真誠又勤奮地
促進工人和農民間的交流，並在供需間收取合理的費用? 如果你是前者，你根本就是
罪犯，不論你住在宮殿還是監獄裡。如果你是後者，你是一個慈善家，不論受到的是感激
還是批評。


也是在神面前的不信者。如果你是後者，你是真理花園中的紫羅蘭，即使人類聞不到它的
香味，它的香氣也上升保存在那稀薄的高空中。

作為一個媒體人，你是在奴隸市場中出賣自己的想法和原則，如禿鷹般住在人們的
苦難中，只在有腐爛的屍體出現時降臨? 還是你是在城市平台上的教師，採集生活中的
經驗並如講道般地提供給人們? 如果你是前者，你只是個爛瘡。如果你是後者，你是
香膏和良藥。



作為一個丈夫，你是只照自己的意思卻不許妻子擁有有同樣的自主，囚禁她的自由且將
鑰匙放在自己靴裡，大快朵頤喜歡的食物，而她面前卻只有一塊空盤子? 還是你只是


作為一個作家，你總是孤芳自賞，充滿過時的思想，終日埋首於過往的塵土之中? 還是
你是一個清醒的思想家，反覆檢驗那些是好的，對社會有所幫助， 一生竭力建造那
有用的，摧毀那有害的。如果你是前者，你既懦弱又愚蠢，如果你是後者，你能讓飢餓者
得飽足，乾渴者得滋潤。







你在哪裡，你要加入哪個遊行?

問問自己，在夜闌人靜時沉思; 想想你是否是昨日的奴隸，或要在明天得著自由。

我告訴你，過往的孩子們都走向他們自己所創造時代的葬禮。他們正拉著腐朽將斷的




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.126.53.173
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1399624554.A.718.html