※ 本文為 XBUCKXMR 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-10-23 02:41:17
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] 洪蘭居然教起英文了
時間 Tue Oct 22 12:40:37 2013
※ [本文轉錄自 book 看板 #1IPVi677 ]
看板 book
作者 標題 [分享] 洪蘭居然教起英文了
時間 Tue Oct 22 12:11:47 2013
翻譯的問題鬧得如此不堪，可這位洪師太還能靦著老臉，
除了老套的公民與道德的說教外，居然還兼差教英文了，
真是不簡單的心裡素質哪。
除了老套的公民與道德的說教外，居然還兼差教英文了，
真是不簡單的心裡素質哪。
可惜又教錯了...
http://mag.udn.com/mag/newsstand/storypage.jsp?f_ART_ID=479652
「禮貌」的英文字「civility」是從城市（city）和社會（society）而來，意思是在城
市中生活的人舉止比較文明。
拜託！ civility 不是從city來的，字源應該和公民 citizen 的觀念相連。
古希臘、羅馬的制度，只有公民才有參政權，公民權是特權，
不是每個人民都能參政的。公民雖然理論上都住城市裡，但城市裡還
住著更多沒有公民權的人，例如女人、奴隸或其他無產階級。
civility是公民的素養，和其他為數眾多的城居民沒有關係。
civility是公民的素養，和其他為數眾多的城居民沒有關係。
civility 是從形容詞 civil + 後綴 ity 來的，字源也和society八竿子打不著。
洪蘭居然連後綴 (suffix)是什麼東西都不知道，真是愧對北一女的英文老師了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.158.156
※ 編輯: decorum 來自: 203.67.158.156 (10/22 12:12)
※ Chengheong:轉錄至看板 Linguistics 10/22 12:19
※ Chengheong:轉錄至看板 Eng-Class 10/22 12:19
※ Chengheong:轉錄至看板 Education 10/22 12:19
※ Chengheong:轉錄至看板 teaching 10/22 12:20
※ Chengheong:轉錄至看板 Teacher 10/22 12:20
推 :可以請她不要再出來丟臉了嗎1F 10/22 12:22
推 :丟臉的地方不只於此呢^^(請看我的文章)2F 10/22 12:29
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: huanglove (115.165.238.229), 時間: 10/22/2013 12:40:37
→ Metallicat …
→ :真的丟人現眼..2F 10/22 12:41
推 :XDDDD3F 10/22 12:41
→ : 拳頭硬惹4F 10/22 12:41
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD5F 10/22 12:41
推 :被瘋狂打臉6F 10/22 12:41
噓 :城市的人最野蠻好嗎?7F 10/22 12:42
推 :不要臉啊!8F 10/22 12:42
→ :不要對彼得308的母校老師打臉 這樣很難看的9F 10/22 12:42
噓 :射惹10F 10/22 12:42
噓 :乾我闢室阿 我要看政治新聞拉 這是八卦版11F 10/22 12:42
→ :你第一天認識紅藍?12F 10/22 12:42
→ :何必跟她認真~13F 10/22 12:42
推 :曾志朗什麼時候才要跟鄭大維道歉14F 10/22 12:42
→ :真的很爛 這也能當教授?15F 10/22 12:42
→ :一直再誤人子弟?16F 10/22 12:43
推 :5F幹紅藍17F 10/22 12:43
推 :高調18F 10/22 12:43
推 :江宜樺 解釋公民不服從運動 就說文解字過了19F 10/22 12:43
→ :跟他認真就輸了20F 10/22 12:44
→ :看來洪蘭的英文 比 行政院長還要破 科科21F 10/22 12:44
→ :他到底在幹嘛22F 10/22 12:44
→ :哈哈哈||||連我這種英文不怎樣的都知道這字根是來自23F 10/22 12:45
推 :其實翻禮貌也很怪24F 10/22 12:45
推 :看新聞網頁 他連中文典故都被打臉XD25F 10/22 12:45
→ :公民 用city解真是...............無言26F 10/22 12:45
推 :連個字根都可以講錯 他翻譯的書能有多少品質保證......27F 10/22 12:45
→ :該不會和碼一樣也是靠加分??28F 10/22 12:45
推 :又一個 馬英九29F 10/22 12:46
噓 :英文跟馬英九一樣好30F 10/22 12:46
推 :江宜樺: civil的意思不僅代表公民，也代表文明31F 10/22 12:47
→ :行政院長在講 洪蘭你沒在聽?
→ :行政院長在講 洪蘭你沒在聽?
推 :不懂裝懂 誤人子弟 鍵盤教授33F 10/22 12:48
→ :這種程度的爛英文, 居然有臉教英文? 學生怎不質問他翻譯的34F 10/22 12:48
→ :citizen的字源應該是city...這樣講的話也算沒錯吧...35F 10/22 12:48
→ :水準為何被外界罵翻天?36F 10/22 12:48
推 :齁蘭又來惹37F 10/22 12:50
推 :你會被某m某s某c某憂這幾個紅藍狗腿子噓 先補38F 10/22 12:50
推 :本日joke之最39F 10/22 12:51
推 :太蠢了40F 10/22 12:51
推 :...XDDDDDDDDDD41F 10/22 12:51
推 :紅藍____沒有極限42F 10/22 12:51
→ :下面那一篇怎麼刪得那麼快...43F 10/22 12:51
推 :退個十步 就算city跟civility有關 也跟society毫無關係44F 10/22 12:52
推 :丟去字源學字典不就知道了45F 10/22 12:52
推 :的確,中文典故的部分也用錯了46F 10/22 12:52
→ :civil=>civility 這種變化根本一堆詞都有 哪來society47F 10/22 12:53
→ :別的不提，文章內文我都覺得是虛構的，請、謝謝、對48F 10/22 12:53
→ :穿鑿附會正是這樣搞的49F 10/22 12:53
推 :千人同心，則得千人之力，萬人異心，則無一人之用50F 10/22 12:54
→ :"status of a citizen," from Old French civilite51F 10/22 12:54
→ :出處:淮南子/兵略訓52F 10/22 12:54
→ :不起跟不好意思其實一些年輕人滿常用的啊，哪有這麼53F 10/22 12:54
→ :為什麼最近他很紅?54F 10/22 12:55
→ :稀罕，這篇文章太超現實55F 10/22 12:56
推 :應該是從喜美來的56F 10/22 12:56
推 :她就不噱噱年輕人不痛快咩 也不看最會亂搞又霸著茅坑57F 10/22 12:56
→ :不拉屎的都是跟她差不多歲數的老骨頭
→ :但噱沒輩分的年輕人最快~她噱同輩/長輩確定會成功?
→ :不拉屎的都是跟她差不多歲數的老骨頭
→ :但噱沒輩分的年輕人最快~她噱同輩/長輩確定會成功?
推 :60F 10/22 12:59
推 :洪蘭教英文61F 10/22 13:00
推 :XDDDDD62F 10/22 13:00
→ :她的英文老ㄙ請假63F 10/22 13:01
推 :管仲的禮應該不是這個意思64F 10/22 13:01
推 :洪 蘭教 英文65F 10/22 13:02
噓 :廢物66F 10/22 13:02
噓 :這種教法 騙智障的嗎 = ="67F 10/22 13:03
推 :根本呵呵68F 10/22 13:03
推 :根本呵呵69F 10/22 13:05
推 :beontop:洪 蘭教 英文70F 10/22 13:05
推 :=_="71F 10/22 13:06
推 :她英文到底哪來的自信72F 10/22 13:06
推 :呵呵 倚老賣老 以偏概全 虛構故事73F 10/22 13:07
推 :不可質疑你的臺灣翻譯教母 只有她對 大家都錯74F 10/22 13:08
推 :硬了 硬了 拳頭硬了75F 10/22 13:10
→ :周守訓教數學76F 10/22 13:11
→ :最愛看她被打臉了77F 10/22 13:13
推 :阿扁不貪污 阿九守承諾 洪蘭教英文78F 10/22 13:14
→ :今年她被爆幾次料了...79F 10/22 13:20
推 :看到civil就想到civilization吧...怎麼會想到city去啊= =80F 10/22 13:21
推 :北一女掰81F 10/22 13:26
推 :XDDDD我的天啊 連這也搞錯82F 10/22 13:27
推 :洪蘭叫83F 10/22 13:29
推 :...扯蛋84F 10/22 13:29
→ :超弱的..為何她會想到city85F 10/22 13:29
推 :( ′︿`)查字典就能解決的事 妳是學者不是鄉民耶86F 10/22 13:29
推 :civility、city字根civ相同沒錯 但society是怎麼回事?87F 10/22 13:33
推 :原來是愛豬肉的老師 那不太意外88F 10/22 13:38
推 :那天有人問說她到哪去了?我說在地球村 沒想到不是當學生…89F 10/22 13:38
推 :........................WTF90F 10/22 13:50
推 :真的是丟臉 根本腦91F 10/22 14:05
推 :XDD92F 10/22 14:18
推 :也差太多...93F 10/22 14:32
推 :洪蘭先回應翻譯被人指正的部分吧!94F 10/22 14:35
推 :敦義談誠信 WEGO講道德 神豬說挫折 洪蘭教英文95F 10/22 14:35
推 :XD96F 10/22 14:37
推 :敦義談誠信 WEGO講道德 神豬說挫折 洪蘭教英文97F 10/22 14:53
推 :敦義談誠信 WEGO講道德 神豬說挫折 洪蘭教英文 XDDDDD98F 10/22 14:55
推 :99F 10/22 14:57
→ :敦義談誠信 WEGO講道德 神豬說挫折 洪蘭教英文 英九講是非100F 10/22 15:11
推 :XDDDDDD101F 10/22 15:25
推 :洪:我有我的玩法 請尊重.......102F 10/22 16:20
![[圖]](http://imageshack.us/photo/my-images/11/bpbl.png)
![[圖]](http://2.imgland.net/pfphCq.png)
![[圖]](http://i.imgur.com/lBwz8Df.png)
推 :!!105F 10/22 18:13
推 :齁蘭106F 10/22 18:32
推 :敦義談誠信 WEGO講道德 神豬說挫折 洪蘭教英文107F 10/22 18:39
推 :看了這篇 才想起買了那本神作還沒退!108F 10/22 19:18
推 :可悲109F 10/22 19:46
推 :有種莫名的喜感XD110F 10/22 21:28
推 :馬英九都能當總統了 洪蘭教英文哪有什麼...111F 10/22 21:42
推 :英文也錯 歷史也錯112F 10/22 22:30
推 :相當然爾大教授113F 10/22 22:57
--
※ 看板: traume 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 318
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
作者 huanglove 的最新發文:
![]()
1.新聞網址︰ 2.新聞來源︰ 蘋果日報 3.完整新聞標題 連勝文小兒子代表美國學校打籃球 外型和球風像極了爸爸！ 4.完整新聞內容︰ 連勝文的小兒連安捷，昨代表美國學校參加「TARO盃」全國少年籃賽 …109F 62推 4噓![]()
國民黨主席7月24日改選，6月3、4日領表，7、8日登記 目前除了已表態角逐連任的現任主席江啟臣外，前主席朱立倫預計5月底表態 至於高雄市前市長韓國瑜的變數最大 因為李佳芬透露:韓國瑜為國民黨付出貢獻 …112F 52推 2噓![]()
國民黨黨主席七月就要改選，候選人是否決定參選已經迫在眉睫 先前傳出韓國瑜將復出競選黨魁，再度射出穿雲箭 可是現在傳出李佳芬堅決反對韓國瑜再度參選 所以使得韓國瑜是否參選黨魁之戰，為此埋下了變數 大家覺 …35F 20推![]()
1.新聞網址︰ 2.新聞來源︰ 蘋果日報 3.完整新聞標題 已著手擘劃國民黨願景 韓國瑜參選主席機率大增 4.完整新聞內容︰ 中廣董事長趙少康已經在4月28日國民黨中常會上正式宣布不參選主席，外界認為 …197F 93推 4噓![]()
"打噴嚏"7月15日上映到現在，差不多已經一個月時間了 這幾天台北或台灣票房都已經跌到15名以外了 看樣子 應該差不多要下檔了...我看數據，台灣地區的總票房應該落在4500萬左右 …101F 36推 7噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享