※ 本文為 XBUCKXMR 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-07-18 05:03:53
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] ＜台湾＞兵役の若者が訓練後死亡 炎天下
時間 Wed Jul 17 14:03:14 2013
1.媒體來源:
＜台湾＞兵役の若者が訓練後死亡 炎天下で「しごき」か
毎日新聞
2.完整新聞標題/內文:
【台北・鈴木玲子】台湾で兵役に就いている若者の所持品から軍紀で禁じられたスマー
トフォンが見つかり、処罰により送られた軍施設で今月、訓練後に死亡する事件が起き
た。猛暑の中での「しごき」ともいえる訓練の末で、２０１５年に徴兵制から志願制へ
の全面転換を目指す軍にとって大きな障害となりそうだ。事態を重く見た馬英九総統は
１５日、真相究明を厳命した。
トフォンが見つかり、処罰により送られた軍施設で今月、訓練後に死亡する事件が起き
た。猛暑の中での「しごき」ともいえる訓練の末で、２０１５年に徴兵制から志願制へ
の全面転換を目指す軍にとって大きな障害となりそうだ。事態を重く見た馬英九総統は
１５日、真相究明を厳命した。
死亡したのは洪仲丘さん（２３）。南部の名門大を卒業し、昨夏から１年間の予定で
陸軍の兵役に就いていた。先月下旬、スマートフォンが見つかり、「禁閉室」という軍
の監禁施設に送られた。
陸軍の兵役に就いていた。先月下旬、スマートフォンが見つかり、「禁閉室」という軍
の監禁施設に送られた。
台湾メディアによると、監禁部屋は１．６メートル四方で、そこに洪さんら２人が押
し込められた。日中は気温３３度前後の猛暑の中、屋外でランニングや腕たて伏せなど
訓練が続き、水分補給もほとんど許可されなかった。洪さんは６日目の今月３日に意識
不明となり病院で死亡。３日後には除隊し、大学院に進学する予定だった。
し込められた。日中は気温３３度前後の猛暑の中、屋外でランニングや腕たて伏せなど
訓練が続き、水分補給もほとんど許可されなかった。洪さんは６日目の今月３日に意識
不明となり病院で死亡。３日後には除隊し、大学院に進学する予定だった。
台灣媒體報導，在1.6米平方的地方，關押洪在內的兩人。在33度的高熱天氣下，在屋外訓練跑步及伏地挺身，幾乎不允許水分補給。
洪先生在在第六天的本月三日意識不清後送醫死亡。原本再過三天就退伍，要到研究所進修。
軍によると、死因は熱中症。軍は１５日、過度な訓練だったことを認め、高華柱・国
防部長（国防相）が謝罪。軍は関与した３７人を懲戒処分とし、軍検察当局が１人を拘
束した。
防部長（国防相）が謝罪。軍は関与した３７人を懲戒処分とし、軍検察当局が１人を拘
束した。
台湾軍は「精鋭化」を掲げ、現行定員２７万人を１４年末には２１万５０００人に削
減する計画。さらに１５年には志願制への全面転換を目指している。
暮らしが豊かになり少子化が進む中、軍という「密室」で起きた事件に、親からは「
わが子は軍に行かせたくない」と不安の声が相次いでいる。
3.新聞連結:
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130717-00000044-mai-cn
＜台湾＞兵役の若者が訓練後死亡 炎天下で「しごき」か （毎日新聞） - Yahoo!ニュース
![[圖]]()
Yahoo!ニュース（毎日新聞） - 【台北・鈴木玲子】台湾で兵役に就いている若者の所持品から軍紀で禁じられたスマー ...
![[圖]](http://i.yimg.jp/images/news/facebook/fbico_ogp_200x200.png)
4.備註:
滷味哥來幫貼一下
簡單翻譯
媒體:台灣軍隊操死人啦~~~~~~~
軍方:熱中暑死的拉
高華柱:我道歉拉
父母:我兒子去當兵就被搞死了
種花國軍這次一次上美國 又上日本新聞
台灣揚名國際
馬的臭名遠播了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.160.145
→ :臺灣之光1F 07/17 14:03
推 :國際認證的資源回收場2F 07/17 14:03
→ :有口皆碑3F 07/17 14:04
推 :4F 07/17 14:04
→ :炎天下 這三個字聽起來好威5F 07/17 14:04
→ :你不懂 這是讓更多人瞭解台灣 還不用花錢就又廣告6F 07/17 14:04
→ :如果照你翻譯~都沒寫到要點啊~旁人看了還以為就純粹操死7F 07/17 14:04
推 :恩恩 我也這樣想8F 07/17 14:04
推 :遺臭國際9F 07/17 14:04
→ :人的新聞10F 07/17 14:04
推 :國際認證的狗官11F 07/17 14:04
→ :恩 自自的12F 07/17 14:05
→ :沒提到消失的影片 日本鄉民沒興趣吧13F 07/17 14:05
好吧我把訓練這段也翻譯一下好了
※ 編輯: HAIWEI 來自: 125.227.160.145 (07/17 14:07)
→ :第一段還有個重點，志願役募兵可能受阻14F 07/17 14:05
推 :沒寫到被陷害15F 07/17 14:05
→ :狂! 賀!16F 07/17 14:05
→ :反而會被日本鄉民酸吧17F 07/17 14:06
推 :南部の名門大を卒業し 南台灣的明星大學畢業18F 07/17 14:06
推 :快向習近平、歐巴馬、安倍晉三等人攔轎申冤19F 07/17 14:06
→ :去你的國防部 舉手是要壓腿? 他馬的你們讓我操看看 幹20F 07/17 14:06
推 :丟臉丟到國外21F 07/17 14:06
→ :志願役台灣之光22F 07/17 14:06
→ :21萬兵沒訓練就像打劉表, 隨便打個幾天突然就在圍攻主城了23F 07/17 14:06
→ :跟散沙一樣
→ :跟散沙一樣
推 :恭喜馬宗痛 不火速找出真相結果又登上國際版面XD25F 07/17 14:06
推 : 全世界的軍隊 操死兵能閙這麼大的 大概只有台灣了26F 07/17 14:06
推 :免費廣告文get... 台灣能見度又向上提升一級27F 07/17 14:07
噓 :日文不用比照殘體劣退? 八宅版不意外28F 07/17 14:07
→ :台灣之光 溫馨 ^____________^29F 07/17 14:08
→ :台灣之光 如果是一個國中畢的八家囧被操死 沒人理吧30F 07/17 14:08
推 :31F 07/17 14:08
推 :正當操練死掉會上新聞嗎?32F 07/17 14:09
推 :終於被日本注意到，一堆皇民高潮中33F 07/17 14:09
→ :美軍:沒想到台灣國軍如此精壯，弟兄們，我們也不能輸34F 07/17 14:10
推 :馬：提高國際能見度，怎麼算是無能？35F 07/17 14:10
→ :真不知道說風涼話操死兵可以上國際新聞的腦子裝啥36F 07/17 14:10
→ :炎天下哪裡威？ 你中文講烈日下 日本人看了覺得更威37F 07/17 14:10
推 :discovery前一陣子還在拍台灣蛙人紀錄片勒38F 07/17 14:10
推 : 如果被操死的是跳八家將的小兵 鄉民又會是另一種態度了39F 07/17 14:12
推 :南部の名門大 成大賺到ㄌ40F 07/17 14:13
→ :國軍反正不要臉，多丟一把事情鬧大41F 07/17 14:13
→ :日本有沒有這麼黑阿?42F 07/17 14:14
推 :被日本注意到，一堆蛆蛆悲憤中43F 07/17 14:15
推 :反正已經夠臭了 多一項沒差 隔年變好率 就會高44F 07/17 14:16
推 :不EY拉45F 07/17 14:16
推 :台灣之光46F 07/17 14:16
→ :聽說韓國當兵學長學弟制更重，不知道有沒有操死人47F 07/17 14:16
推 :凹成壓腿國防部也是世界奇聞了48F 07/17 14:16
推 :滿滿的人渣! 鬼島!49F 07/17 14:18
推 :50F 07/17 14:19
推 :台灣國軍熱愛殺自己人！一級棒勒！51F 07/17 14:19
推 :push52F 07/17 14:20
噓 :土皇帝:小日本來幾個 操死幾個53F 07/17 14:20
推 :果然是鬼島..鬼王聲名遠播54F 07/17 14:22
→ :軍方河蟹的嘴臉才是經典阿55F 07/17 14:22
推 :推56F 07/17 14:22
→ :國防部之光57F 07/17 14:27
推 :推58F 07/17 14:28
推 :是有人在操刀嗎 怎麼這次有國外的關注59F 07/17 14:29
推 :不讓國外關注一下 難道要讓事件這樣被淡化嗎...60F 07/17 14:34
推 :臺灣之光~~~61F 07/17 14:34
推 :國際有看到, 台灣的人權分數又要倒退嚕~62F 07/17 14:34
噓 :滯台皇豚高潮63F 07/17 14:36
噓 :外國新聞關台灣屁事, 台灣的新聞台灣媒體自己會報64F 07/17 14:37
推 :專殺自己人的優質國軍 恭喜中華民國揚威國際65F 07/17 14:38
推 :CNN還是什的好像也報了66F 07/17 14:38
推 :不知道菲律賓的新聞有沒有報一下67F 07/17 14:42
推 :美國警察殺平民的新聞不也是在報 怎麼沒有人去抗議美國新聞68F 07/17 14:50
噓 :丟臉 連我日本同學都知道這件事情69F 07/17 14:51
→ :觀台灣屁事 什麼茉莉花革命的也不關我們的事 通通不要報啊70F 07/17 14:51
→ :國際媒體應該註明一下三軍統帥是誰71F 07/17 14:52
→ :這種事情不需要去外面講人家有關心國際事務的自己就會報了72F 07/17 14:53
→ :明明是自己不關心國際新聞 還自以為是有人通報日本 好好笑
→ :明明是自己不關心國際新聞 還自以為是有人通報日本 好好笑
推 :ㄧ鍋老鼠屎阿74F 07/17 14:55
推 :75F 07/17 15:00
推 :應該是每日新聞的駐台記者報的..76F 07/17 15:10
推 :精實到世界都嚇到了77F 07/17 15:13
推 :國軍操練精實，揚名海外！78F 07/17 15:15
→ :嚇到了吧 台灣軍隊就是這樣訓練的 預估能和外星人PK79F 07/17 15:48
→ :活下來的都是菁英中的菁英
→ :"南部の名門大を卒業し"<=這句我看得懂耶 用字好典雅
→ :活下來的都是菁英中的菁英
→ :"南部の名門大を卒業し"<=這句我看得懂耶 用字好典雅
→ :國際認證82F 07/17 15:54
推 :83F 07/17 16:08
噓 :鬼眼士官長日文怎麼翻?84F 07/17 16:15
推 :國際認證85F 07/17 16:28
推 :スマートフォンではないけど。86F 07/17 16:42
推 := =87F 07/17 18:29
推 :傳出去讓國際媒體知道 才能對政府跟國軍施壓88F 07/17 20:32
推 :並不是 スマートフォン(智慧型手機) 好嗎89F 07/17 23:24
→ :鬼眼の曹長90F 07/17 23:41
推 :鬼眼士官長
推 :鬼眼士官長
--
回列表(←)
分享