顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-11-27 22:36:59
看板 marvel
作者 Austin0201 (TheSilverOne)
標題 [翻譯] 冰島異獸故事:水馬
時間 Mon Nov 18 15:09:49 2019


原文網址: https://reurl.cc/Qpjkn9
Meeting with monsters - An illustrated guide to the beasts of Iceland: Jón Baldur Hlíðberg, Sigurður Ægisson: 9789979656722: Amazon.com: Books Meeting with monsters - An illustrated guide to the beasts of Iceland [Jón Baldur Hlíðberg, Sigurður Ægisson] on Amazon.com. *FREE* shipping on qualif ...

 

原文標題: Nykur - Water Horse

------------------------------------------------------------------------------

        https://imgur.com/AkWyUgx
[圖]
 

        因應 Hugh 大的方便,這次把圖片放在前面試試,不知道有沒有比較好?

------------------------------------------------------------------------------

        水馬乃冰島眾奇獸中最廣為人知者。這是由於牠分布的廣泛,在每一個無底的池
塘、極深的湖泊以及河中都能找到牠們。早在開拓者之書(Landamabok) 之類的古代文獻中
,便有提及這種異獸。它說,牠是匹毛色斑駁的灰馬,長居在斯奈山半島的胡恩峽灣湖中
,鄰近「尖臉」奧騰住處的地方。同一冊書並稍後提及,在斯卡加峽灣縣也出現了一匹水
馬,有著黛青色毛皮和異色的鬃。那時,牠剛讓一匹屬於「鴿鼻」托里的母馬菲魯嘉懷孕
。菲魯嘉似乎和她的戀人有相同的天性。牠們誕下了艾德法,一匹有著悲劇結尾的馬。牠
在被運到挪威之後,一日殺死了七個人,並且隨之自盡了。


        古老的傳說表示,東冰島的名馬費雷法,赫雷法肯傳奇的主角,牠的父親便是一
匹水馬。據聞牠是「異常的巨大,來歷未知的菊花青」。在這則故事後,隨之而來的是很
長一段時間的間歇期,直到聖公會中的斯卡加區主教吉斯里.奧德森,才打破了這陣沉默。
他對湖中怪獸有很深的了解。


        「牠傾向以馬匹的模樣出現,也因此常被稱作『水馬』。牠們族群龐大、數量眾
多,而且常出沒於湖中。牠們有可以幻化成各式形體的奇怪特質,也時常以馬、公牛、游
魚或鮭的樣貌出現。有時研究者會見到一個容器,或是一塊閃亮的金屬在水中載浮載沉。
若是沒有其他持不同意見的傳說佐證,我想我會同意這是邪靈作祟。我有時會聽說某些農
場利用水馬來勞動、馱重物或是騎乘,一頭邪靈恐怕是很難完成這些任務。」


        前述的一段文是幾世紀來敘述最詳盡的文獻,但節自托拉克.馬克森《冰島記事
》的一小段文字,指出「在低地和山巒之間,灑落著無數的湖泊。人們注意到其中一些湖
有水生的妖怪棲息。牠們被稱作『水馬』,呈灰色,形似馬匹,卻被認為是聰明的邪物或
怪獸。牠們會在離湖不遠的旱地上,和其他的馬一道吃草。但若是被人追,牠就會離開馬
群,跑進湖裡。除了對那些在冰面上鑿洞釣魚並在旁過夜的人以外,水馬未曾造成什麼嚴
重的危害。對於那些人而言,除非他們整夜都很警醒戒備,不然水馬便會打破冰面,把人
拖下水淹死。」


        來自格倫納維克的瓊恩.歐拉夫森(Jon Olafsson)於1737年時稱此生物為水馬,並
相信牠主要在夏季出沒。他說道:「牠們只棲息於大湖,如胡拿瓦騰辛縣的希塔達湖以及
斯維納湖」。他還補充:「人尤其常在黃昏時聽見湖中傳來這種生物製造的騷動和聲響」

        牠有時會從水裏出來。若是湖面結冰,牠便會把冰層打破。傳說中,湖冰上必然
有一道裂紋,並且裂縫之下,是水馬躺臥之所。但或者那異音和裂縫本身,都只是風所造
成。有些人宣稱,若是把馬皮拖過冰面,便能聽見湖中傳來隆隆的巨響;若是騎著牠時說
出了「憨憨」兩字,牠就會瘋狂的衝進水裡。也因為如此,牠也被呼作「憨憨」。牠的全
身呈灰色,脖子粗短,臀部寬大。水馬的蹄沒有分瓣,而且牠絕不容人抬起牠的腿,檢視
牠的馬蹄。


        數十年後,博物學家兼詩人艾格.歐拉夫森(Eggert Olafsson)遊歷冰島各地,對
於這種生物的各種別名瞭然於胸。他指出這種生物體色淺灰,生活在深不見底的湖中。有
些人成功的能讓牠在一天中的某些時段當作坐騎或挽馬,水馬可以讓母馬受孕生小駒。牠
們的孩子有個傾向:若是牠們進到了及腹甚至及膝深的水中,不管當下牠們是載著人或馱
著貨物,牠們必然會側下身,開始打滾。


        於 1850 年時,來自托倫斯騰加的瓊恩.布加納森(Jon Bjarnason)為前述的故事
提供了些補充。他相信水馬和湖中女魔是同一種生物,而且會試圖誘惑人們爬上牠的背,
好把他們拖進附近的水域淹死。這麼做的目的當然是為了吃,但這卻似乎只是很少數的特
例。由於水馬在平常之下已經較尋常馬匹為大,而且可以憑意念使自己變更大,所以為了
讓受害者更容易騎上牠,水馬會側躺在地。


        民俗學家瓊恩.阿納森(Jon Arnason))曾聽聞水馬不只棲息在淡水域,而也可以在
海中找到。在這些案例中,牠通常以公牛的形象出現,並可稱之為「海牯」。海牯的鬃毛
極其巨大。牠的毛色一般呈灰色,但也有可能是棕色。牠的蹄前後顛倒,骹骨一綹綹的毛
也逆著生長。但這些特徵並不是一定的,畢竟,這是隻能夠變化形體的生物。


        水馬不能承受人觸及牠的名諱,或甚至任何相近的字彙。若是牠聽見了,牠便會
猛烈的尥蹄、全速衝進水裏,或是化作煙霧鑽進土地裡。若是牠瞄見了教堂、聽見了鐘響
或聞得有人說及「魔鬼」兩字,也是一樣。但十字架卻可以化解這些災難,像是神出手幫
助人一般。若是像東境的穆拉縣人相信的一樣,水馬是撒旦馬形的化身,就可以理解這些
建議。若是沒有實行任何以上的對策,騎上水馬是不可能下馬的。騎手會被封在馬背上,
彷彿他被黏膠或是強力的磁鐵吸住。


        水馬通常行單影隻,但偶爾也會出現數隻水馬一同遊盪。世上也存在著十二腿的
水馬。舉例來說,在福斯克魯斯峽灣區科非史達羅及瓦塔尼莊間的一處亂石崗,便有人在
風暴之下目睹了這麼一隻怪物。


        這頭脾性暴躁的野獸可能以美麗的姿態出現,但也有可能變成「一頭肥壯結實的
生物,腿短到牠巨大的肚子要碰到地面。」而且此時,牠的頭突兀的伸出,皮膚鬆鬆的掛
在身上。偶爾,牠的耳朵還會內外反轉。


        牠被授與了幾個別名:惡魔、腫塊、河馬、昏昏、水妖馬和水魔。至少其中四個
名字,有被收錄在正式的文獻中。它們分別是阿維克的光、棕仙、雄偉巨鬃和水中灰。

        水馬擁有獸性的氣力。若你希望能成功馴服牠,你必須擠破牠左肩下的一個腫包
。但是,這只會產生一小段時間的作用。在那之後,一切都會和先前一樣。如要把牠趕出
原先的藏身處,建議的作法是在該地點起一堆火,燒一整天。這個方法在趕走史瓦法達勒
谷托拉勒克農庄的水馬時取得了巨大的成功。聖水也能起到功效,至少在驅逐住在佛莎河
口的生物時是這樣的。這條河向東流入博魯峽灣。


        除了各種色調的灰之外,還有許多其他毛色可以辨別水馬。有粉白、青白、淡黃
、背部有黑帶的鼠灰、黑色。其中一匹水馬額頭中央還有一顆白星,乍看之下,好似那是
一隻獨眼。還有一匹,有赭紅的兩頰。


        水馬有時會三三兩兩或是成群結隊的在湖泊間遷徙。牠們可能通過地道或走陸地
上的道路。這件事情通常發生在每年的最後一天,並會在新的棲地待上一年。 牠的吼聲被
認為是天氣變化的預兆。若是在大霧中偶遇水馬,是特別危險的。


        綜觀全國,有很多地名可以證實這種惡魔般的生物真實存在。比方說,從「奈克
」或是「水馬」演變成的地名有:奈克海勒(水馬塘)、奈克瀑布、奈克海格里飛(水馬
峽)、奈克拉格(水馬窪地)、奈克皮圖(水馬穴)、奈克絲卡(水馬盆地)、奈克斯塔
勒、奈克加拿荷(水馬山池)、奈克加拿拉克(水馬塘溪)、奈克瓊(水馬池)以及奈克
瓦騰(水馬湖)。


        此外,有些地方更是以水馬的別名命名。例如肯柏瓊(腫塊池)及涅涅雪拉(憨
馬丘陵地)。另外一些,則和一些悲慘的事件相關。其中一個位於東胡納湖縣的斯塔基地
區,水馬在那裡把八個小孩拖下水,並溺死了其中七個。自此,那個地方就被稱作「稚兒
之池」。


        這該當可以說明水馬是何等狡詐且善騙的野獸。但若為了警告所有人而要一一列
舉牠的作祟之地,卻是件超乎我們能力的事。或許除了中央高地的荒原外,水馬在各地都
分佈的太多、太廣了。或許,那才是戶外活動最安全的地區。


------------------------------------------------------------------------------

        曾有一名男人,他遠遠不如他示人那樣的那般簡單。有一回,他出門要帶回他的
栗色馬,卻在路上離湖不遠的地方,見到了一匹褐色的馬。牠形似男人的馬棕棕,男人便
把馬嚼塞進了牠嘴裡。但他接著發覺,儘管兩匹馬馬蹄似乎一樣,但這匹馬的鬃毛比棕棕
要厚實許多。男人有些懷疑,就檢視了這匹動物的面孔。他發現了這隻動物只有一隻坐落
在臉中央的獨眼。他便大喊:「哈!惡魔?是你嗎?」這些話驚動了這隻褐色的生物,讓
牠往湖中直衝而去。因為,那是匹水馬。


                              希古夫.希古夫森(Sigfus Sigusson) 《冰島傳說故事》

------------------------------------------------------------------------------

        https://imgur.com/z5ikYPa
[圖]
 

        如何挑釁冰島人?

        對他說出「冰島小馬」四字咒語,他就會爆炸囉
        人家只是矮了一點但還是馬不是小馬...說人家是小馬是存心找打嗎? =.=

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.18 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TqaE_yO (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1574060991.A.F18.html
evaj: 不是 馬嚼都塞進嘴了他才發現只有一隻眼睛嗎? 那個馬也是1F 11/18 15:33
evaj: 馬嚼都塞進嘴裏了 還要等男人說話才被驚動啊 我說最後馬嚼
evaj: 去哪了?(徹底看錯重點
可能就像附圖一樣,鬃毛長到遮蔽眼睛了吧?所以一開始沒看到
然後水馬被叫憨憨馬不是沒有原因的...
※ 編輯: Austin0201 (140.112.25.18 臺灣), 11/18/2019 15:43:14
aho6204: 憨憨xDDDDDDD4F 11/18 16:19
yu800910: 推5F 11/18 16:51
sophia6607: 冰島小馬~6F 11/18 17:20
蓄意挑釁嗎?XD 還好版上應該沒有冰島人
TRosenthal: 推個福田請問什麼時候會有喵鯨呢7F 11/18 17:22
下一篇就會是牠~要把各種類似的異獸錯開
eightways: 憨憨~8F 11/18 19:24
HatanoKokoro: 這不是地下城裡的水棲馬嗎?9F 11/18 19:45
lauramoon: 樓上那個不是凱爾派嗎?我覺得不太一樣?10F 11/18 19:54
有些不同~但是感覺可能跟蘇格蘭的傳說有互相影響?
jimmy8019: 還敢下來啊 冰馬(X11F 11/18 20:50
cornerneko: 看到河馬莫名笑了XDD和我想像的不一樣,還以為是像哈12F 11/18 21:22
cornerneko: 利波特那隻水草馬的水漾狀的版本
Autumn06513: 大哥..哥......?14F 11/18 22:46
愛...德華?
robocon: 可食用 請見迷宮飯15F 11/18 22:55
lightskyline: 憨憨昏昏XD16F 11/18 23:42
eatingYa: 太可愛了吧XD被叫憨憨就爆氣www17F 11/19 00:17
然後冰島人就很北爛的把憨憨當正式名字了
Kuromi0929: 那個圖看起來好像是…大…哥…哥…18F 11/19 00:21
togg: 印象中很久很久以前有部卡通的內容就是在講水馬,風格有點像19F 11/19 03:12
togg: 迪士尼
zycamx: 我覺得是因為牠要騙那男人騎上牠再衝進水裡把他淹死,而上21F 11/19 08:12
zycamx: 面有提到只要提及惡魔之類的名諱水馬就會逃跑,而男人正
zycamx: 正有說惡魔二字,才讓水馬驚動吧
我也是這麼覺得
zhizhi0704: 憨憨wwww24F 11/19 09:39
※ 編輯: Austin0201 (140.112.4.192 臺灣), 11/19/2019 10:21:40
ikea21: 看描述一直想到RODY25F 11/19 12:35
likeaprayer: 迷宮飯裡面也有水馬 會騙人騎上牠再拖進水裡淹死26F 11/19 16:42
greywagtail: 好可愛喔27F 11/19 21:47
realbluse: 又一物種滅絕的紀錄28F 11/20 12:33
bio1023: 推29F 11/20 13:40
hugh092121: 憨憨可愛!可要馴服牠要擠破左肩下的腫包。水馬:...30F 11/20 14:10
AGCE: 魔法使之嫁裡面有出現耶31F 11/20 18:24
natasha0906: 像冰雪奇緣2的Nokk嗎32F 11/21 03:48
ayun: 不是說會吃肝臟嗎?ww33F 11/21 13:01
ayun: 啊不對,是吃人時,不吃肝臟
LK123456: 推35F 11/21 14:12

--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 75 
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇