※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-01-25 19:17:33
看板 C_Chat
作者 標題 [情報] 賀!!古見同學是溝通魯蛇 台版2月上市
時間 Tue Jan 23 21:38:50 2018
古見同學是溝通魯蛇台版第一集即將在2月動漫節開賣囉!!!!!
http://i.imgur.com/ajplNTj.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/ajplNTjh.png)
http://i.imgur.com/WUzxve5.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/WUzxve5.jpg)
http://i.imgur.com/axs80br.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/axs80br.jpg)
想當初還以為這很鬧的書名不會中，結果真是太小看青文了，哈哈
https://www.ching-win.com.tw/baike-aohuminews-detail/2/34/522
青文出版
青文出版以「讀享娛樂‧領導流行」為座右銘，努力滿足讀者閱讀娛樂的需求，範圍涵蓋漫畫、電玩、模型、輕小說、叢書、時尚雜誌，提供全媒體、多元的即時服務。 ...
青文出版以「讀享娛樂‧領導流行」為座右銘，努力滿足讀者閱讀娛樂的需求，範圍涵蓋漫畫、電玩、模型、輕小說、叢書、時尚雜誌，提供全媒體、多元的即時服務。 ...
--
→ :我大二就不去了 大一也只是在旁邊吃東西看女生跑步04/13 22:39
→ :結果在比賽的時候看到很胸的在跑步 臉也不錯正 我立刻
→ :結果在比賽的時候看到很胸的在跑步 臉也不錯正 我立刻
推 :射了04/13 22:40
→ :叫我朋友去看 可惜接力只跑半圈操場 忘了哪系了 真想04/13 22:41
→ :當眾打手槍04/13 22:41
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.68.24
※ 文章代碼(AID): #1QPphnq_ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1516714737.A.D3F.html
推 : 溝通魯蛇.......1F 01/23 21:39
推 : 收原文嘍2F 01/23 21:39
推 : wow3F 01/23 21:39
推 : 翻的好爛4F 01/23 21:40
噓 : 交流障礙症 不好嗎...5F 01/23 21:40
推 : XD 上個月轉上來給大家笑笑 現在笑不出來了6F 01/23 21:40
噓 : 名字也太狂7F 01/23 21:40
推 : 這翻譯..好吧8F 01/23 21:40
噓 : ..........................9F 01/23 21:40
推 : 樓下溝通魯蛇10F 01/23 21:41
推 : 我魯蛇 我驕傲11F 01/23 21:41
噓 : 對 對不起><12F 01/23 21:42
噓 : 淦13F 01/23 21:42
→ : 這翻譯…算了 盜版猖狂不是沒理由的14F 01/23 21:42
噓 : 操 這是什麼鬼名字15F 01/23 21:42
→ : 以後標題提名都該實名且掛名在封面16F 01/23 21:43
→ : .......17F 01/23 21:43
噓 : ....收這套的意願大幅下降，用流行語當書名超雞掰的等魯18F 01/23 21:44
→ : 蛇變成死語了這本書如果還在出的話整個就尷尬到一個不行
→ : 蛇變成死語了這本書如果還在出的話整個就尷尬到一個不行
噓 : 幹 魯你老木20F 01/23 21:44
噓 : 這是在歧視有交流障礙症的人都是魯蛇是不是21F 01/23 21:45
→ : 他媽的什麼智障公司
→ : 他媽的什麼智障公司
噓 : 還好我收原文23F 01/23 21:45
→ : 交流障礙症是Loser? 歧視嗎?24F 01/23 21:47
噓 : ˊ_>ˋq25F 01/23 21:47
噓 : 瞎....26F 01/23 21:47
噓 : 魯三小27F 01/23 21:47
噓 : 古見さんは、コミュ魯蛇です 懂?28F 01/23 21:47
→ : 要不要轉相關單位 讓他們去跟NCC抗議算了?29F 01/23 21:47
→ : 幹你老木還真的用這翻譯30F 01/23 21:49
噓 : 雖然只有翻過兩頁 但這譯名真的太低能31F 01/23 21:51
推 : 請叫我魯蛇32F 01/23 21:52
噓 : 啥翻譯... 你才魯蛇 你全家都魯蛇33F 01/23 21:53
噓 : 這翻譯真的濫倒掉渣34F 01/23 21:54
推 : 我不行了 笑的要死 這三小爛譯名35F 01/23 21:56
噓 : 自以為幽默?36F 01/23 21:58
推 : 也還好吧37F 01/23 21:59
→ : 雖然交流障礙我也比較喜歡
→ : 雖然交流障礙我也比較喜歡
→ : 超越殭屍哪有那麼萌的翻譯出現了 lol39F 01/23 22:00
噓 : 可以 這很台40F 01/23 22:00
推 : 散華禮彌我覺得還是比較誇張41F 01/23 22:01
噓 : 本來很期待出台版的，看到這書名完全不想買了.....42F 01/23 22:06
噓 : 魯她老X 台版絕對不買43F 01/23 22:07
噓 : 魯蛇個鬼44F 01/23 22:07
推 : 認真的？45F 01/23 22:09
推 : PVC限定版46F 01/23 22:14
噓 : 魯你媽！以為用流行用語就比較潮是不是？47F 01/23 22:16
噓 : 我不行48F 01/23 22:17
補上封面圖※ 編輯: a3831038 (1.174.68.24), 01/23/2018 22:24:36
推 : 可以很可以，笑死XD49F 01/23 22:26
→ : 能用幾個字把一本好書弄的糞味四溢也是了不起50F 01/23 22:27
噓 : 無聊當有趣51F 01/23 22:28
噓 : 靠還真的過了 怎麼會有這種事52F 01/23 22:30
推 : 在想什麼53F 01/23 22:31
→ : 有時候書名不是翻譯決定的 嗯54F 01/23 22:33
噓 : 哪個人想的翻譯...莫名其妙55F 01/23 22:33
噓 : 中國翻譯?56F 01/23 22:33
噓 : 乾你，補噓57F 01/23 22:33
噓 : ??58F 01/23 22:35
噓 : 總會有人自以為幽默 其實根本智障59F 01/23 22:36
→ : 剛剛傳訊息去臉書粉絲團抗議了，我覺得大家可以試著去60F 01/23 22:37
→ : 表示一下意見，反對聲浪夠大的話或許還有一點挽回的機會
→ : 表示一下意見，反對聲浪夠大的話或許還有一點挽回的機會
→ : 不可能啦，這鐵定都跟日方喬好，書也都印好了62F 01/23 22:38
噓 : 我的天…63F 01/23 22:38
→ : 我也知道書八成都印好了，但有反應總比什麼都不做，讓64F 01/23 22:40
→ : 出版社以為台灣讀者就愛這味來得好吧
→ : 出版社以為台灣讀者就愛這味來得好吧
→ : 有種怪尷尬的感覺66F 01/23 22:43
噓 : 這真的不能忍了...67F 01/23 22:43
噓 : 台灣讀者就愛這味 活該這些出版社倒光 他媽的68F 01/23 22:46
噓 : 真的是魯你老母 我大古見美如畫 說她魯蛇 我幹你媽b69F 01/23 22:46
噓 : 到底哪個智障想的譯名 好好的古見同學被搞成這樣70F 01/23 22:47
→ : 差勁翻譯…71F 01/23 22:47
噓 : 這什麼爛名字72F 01/23 22:47
→ : 就別買吧73F 01/23 22:47
→ : 連潮流用語都不算，單純自爽書名74F 01/23 22:49
噓 : 尸丁丁爛梗75F 01/23 22:53
噓 : 莫名奇妙...76F 01/23 22:54
噓 : 恭賀台版正式發行 我決定收日版77F 01/23 23:02
噓 : 魯你老木，乖乖翻成交流障礙很困難嗎?78F 01/23 23:02
推 : 有笑有推79F 01/23 23:08
噓 : 幹你娘 這殺小爛翻譯80F 01/23 23:08
噓 : 翻譯水準坎比妓者81F 01/23 23:09
噓 : 古見同學是一線。 鮑。滷味82F 01/23 23:10
→ : 現在是有障礙症就是魯蛇的意思？83F 01/23 23:11
噓 : 無聊當有趣84F 01/23 23:12
→ : 可以，這個翻譯很溝通魯蛇85F 01/23 23:16
噓 : 到底是誰在決定書名翻譯的86F 01/23 23:17
推 : 出版社翻譯通常都會盡量避免跟盜版撞名 所以不能翻交流障87F 01/23 23:18
→ : 礙症
→ : 不過可以翻語障啊(X)
→ : 礙症
→ : 不過可以翻語障啊(X)
→ : 魯蛇這個翻譯分明就自以為的編輯認為這樣可以吸引人啊90F 01/23 23:20
→ : 這種嘲諷負面性的詞用在古見身上真的很白癡
→ : 這種嘲諷負面性的詞用在古見身上真的很白癡
→ : 要避開盜版名的話，翻「交流障礙」或「溝通障礙」都比92F 01/23 23:21
→ : 「溝通魯蛇」好吧....
→ : 「溝通魯蛇」好吧....
噓 : 會盡量避免跟盜版撞名是什麼心態其實沒很懂@@94F 01/23 23:22
→ : 一般用魯蛇這個詞也不會在前面加個OO吧，魯蛇就魯蛇，95F 01/23 23:22
→ : 溝通魯蛇反而顯示出取名的人並沒有很懂這個詞的用法，只
→ : 溝通魯蛇反而顯示出取名的人並沒有很懂這個詞的用法，只
噓 : 要不然翻成古見同學沒有朋友也可以啊97F 01/23 23:23
→ : 是想搭網路流行語的順風車。結果非鄉民沒打到點，有在用98F 01/23 23:23
→ : 魯蛇這詞的網路使用者看了也尷尬，完全沒有可取之處....
→ : 更別提這個流行語可能過幾年就死了....
→ : 魯蛇這詞的網路使用者看了也尷尬，完全沒有可取之處....
→ : 更別提這個流行語可能過幾年就死了....
推 : 跟盜版撞名會降低搜索能見度 也會被攻擊是抄網路翻譯的101F 01/23 23:25
→ : 之前朋友待東立是這樣說的
→ : 之前朋友待東立是這樣說的
推 : 這翻譯名太誇張了吧... 粉絲情何以堪103F 01/23 23:28
推 : 日方如果將台方的書名丟去google 出來都是盜版的104F 01/23 23:29
→ : 一定會罵台方
→ : 一定會罵台方
噓 : 青文已死106F 01/23 23:30
→ : 防撞名不代表可以取個爛書名107F 01/23 23:31
推 : 這應該可以走有歧視語言障礙困擾的人意味去投訴譯名吧108F 01/23 23:31
→ : 魯蛇已經不是爛，完全就是歧視性用詞了109F 01/23 23:33
噓 : 快投訴拜託= =110F 01/23 23:33
→ : 拒買 掰掰111F 01/23 23:34
噓 : 想防撞名也可以取一個好聽的 不是取這種取笑的爛名112F 01/23 23:39
噓 : 一堆四字詞能用 用他媽的三小魯蛇113F 01/23 23:40
噓 : 難怪一堆台版書名這麼爛==114F 01/23 23:41
噓 : 這也太爛了吧115F 01/23 23:42
→ : 這啥翻譯116F 01/23 23:43
噓 : 魯三小 自以為有梗？117F 01/23 23:46
噓 : WTF???????????????????118F 01/23 23:46
噓 : 只野:這tm誰取的給我滾出來!!!119F 01/23 23:47
噓 : 爛死了120F 01/23 23:49
噓 : 哈哈哈笑死我了這啥翻譯XDDD121F 01/23 23:51
噓 : 翻成這樣我寧願直接收日版122F 01/23 23:57
噓 : 幹 看一次噓一次123F 01/23 23:57
→ : 就算交流障礙不行 也不該選這個翻這麼差的名字124F 01/23 23:58
→ : 魯蛇真的他媽難聽
→ : 魯蛇真的他媽難聽
噓 : 會笑死126F 01/24 00:00
→ : ..127F 01/24 00:04
推 : 幹羚羊欸 魯蛇你大頭啦 其他用詞不用用這麼LOW的魯蛇幹128F 01/24 00:12
→ : 三小
→ : 三小
噓 : 不愧是將漫畫綁無意義贈品後提高數倍售價的出版社130F 01/24 00:15
青文給贈品你敢嘴，再嘴就給你三連發http://i.imgur.com/98V8jAT.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/98V8jAT.png)
→ : 這個例子不好 小埋這本沒加價啊XDD131F 01/24 00:42
噓 : 幹132F 01/24 00:52
→ : 小埋這本雖然沒加價但一本140也夠嚇人了XDD133F 01/24 01:01
→ : 他限定版變pp書衣，170134F 01/24 01:04
噓 : 三小垃圾書名 扯135F 01/24 01:06
→ : 紀念版跟普版價錢是一樣的 只是封面不同 也沒PVC136F 01/24 01:30
→ : 我說小埋
→ : 我說小埋
推 : 雖然可能是日方定的，但一開始就不該提這個選項，第一魯蛇138F 01/24 01:31
→ : 不是這個意思，第二是要用魯蛇這詞這句子也不通順，第三是
→ : 完全和原作氣質抵觸，信達雅三者都缺也是夠奇葩了
→ : 不是這個意思，第二是要用魯蛇這詞這句子也不通順，第三是
→ : 完全和原作氣質抵觸，信達雅三者都缺也是夠奇葩了
→ : 防撞名? 粗點心戰爭都可以了141F 01/24 01:33
→ : 另外，溝通能力和社交能力是不同的，原日標的意思是交流（142F 01/24 01:33
→ : 社交）障礙，這如果要收台版我會自己想辦法印日版封面==
→ : 社交）障礙，這如果要收台版我會自己想辦法印日版封面==
→ : 現在青文185規格普版140很常見 比較冷會賣到130 較厚144F 01/24 01:33
→ : 會賣到150
→ : 會賣到150
噓 : 糟蹋原作146F 01/24 01:51
噓 : 文青魯蛇147F 01/24 03:02
噓 : 用法錯誤+即將過氣的流行語，是老人想的標題嗎？148F 01/24 04:40
噓 : 信達雅：當我死人膩，翻三洨魯蛇149F 01/24 05:40
推 : 讓我想到你懂個屁...媽的史上最雷名句翻譯150F 01/24 08:41
噓 : 魯起來魯起來151F 01/24 12:15
噓 : 乾 啥小魯蛇152F 01/24 12:42
推 : 幹 爛到笑死153F 01/24 13:58
噓 : 亂給我大古見貼魯蛇標籤154F 01/24 15:03
噓 : 拜託可以改嗎155F 01/24 15:38
噓 : 這譯名是三小 自以為有梗？156F 01/25 04:28
噓 : 你才魯蛇 你全家都魯蛇157F 01/25 04:35
噓 : XDD158F 01/25 09:36
噓 : 幹 還好我收日版159F 01/25 09:42
噓 : 悲劇160F 01/25 10:29
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 647
作者 a3831038 的最新發文:
- 13F 2推
- FAK開季的陣容補強一件跟WAKO後 讓很多人猜可以衝擊PCS的2.3名 結果例行賽一整個烙賽跑去後段班 WAKO又開始施展他的鬼步時，那時候我以為FAK要差不多了 但不知道是不是魔盒好了，還是薪水 …149F 96推 1噓
- 48F 17推 1噓
- 18F 4推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享