成立已有22個年頭的「九天民俗技藝團」，原先為台灣傳統廟會陣頭團體；近年成功轉型
，逐漸將表演藝術化、專業化的他們，也打進國際市場，屢屢代表台灣到世界各國巡迴演
出。上週他們也來到美國，在南加州完成本次巡迴的第一場公演。這群才20出頭歲的孩子
，接下來還要在美國各地以及中南美洲進行13場表演。他們背負著文化傳承的責任，以及
努力練習的舊傷，只為讓世人看見不一樣的台灣文化之美。《蘋果》也趁此機會訪問其中
幾位年輕團員，請他們談談自己的感覺。

「我覺得真的很棒，因為我一直很喜歡傳統技藝這方面」，當被記者問到身為訪美團一員
的感覺，大偉（王大偉）表示這是他做過最好的決定。加入九天民俗技藝團已經三年的王
大偉不過22歲，就已經是團內可以獨當一面的表演者之一。他從很小的時候就已展現出對
台灣傳統藝術的濃厚興趣，由於就讀的高中與九天有技術合作，熱愛傳藝的大偉也就順理
成章的加入了學校的戰鼓隊，就此與九天技藝團結下不解之緣。身為鼓手和鈸手的他，為
了精進表演，每天都花好幾個小時在練習上，只為讓人看到自己的專業。

「傳統宮廟是為了宗教儀式而進行這樣的表演，而九天則是要把這樣的儀式給精緻化、藝
術化，好讓更多人能夠看到」。大偉說，兩者之間其實沒有孰優孰劣，但九天技藝團不但
將這些傳統文藝透過系統化的方式傳承給年輕一輩，而且也能透過演出讓更多世人看見，
讓他覺得自己肩負重任。大偉說，台灣傳藝對其他國家的人來說都十分陌生，尤其當觀眾
看到像官將首以及戰鼓這樣的表演時，都覺得很震撼。而九天肩負這樣的責任，更加不能
鬆懈。

Yuki（簡梓婕），在這次的九天訪美團中負責舞蹈演出。身為團中招牌的Yuki，可是科班
出身的資深舞者。她從小就學習舞蹈，從中華藝校舞蹈科畢業後，又進入北市大的運動藝
術學系專精表演藝術。身經百戰的她早已有無數出國表演的經驗，對於這次的巡演，她也
顯得老神在在。由於從小練舞，專業的Yuki本身也參與節目設計；像這次的美國巡演中，
就有兩個演出就是由她發想設計的。

Yuki說，不論是哪個國家，觀眾對於富有東方色彩的表演都最為捧場。像福祿壽三仙，以
及利用「大仙尪仔」（大型人偶）演出的電音三太子，都是加入台灣藝陣、以及舞蹈的演
出，屢屢大受當地人士歡迎；除此之外，台上的特技表演，更是吸睛的重點之一。

這次隨團而來的兩位年輕特技團員澎澎（葉欣宜）和柚子（簡志佑）也在現場隨興來了一
段特技演出。即使記者千叮嚀萬囑咐他們務必小心，但兩位專業人士卻是一瞬間就完成高
難度的表演動作，突如其來的驚喜，也讓一旁的路人無不拍手叫好。但「台上一分鐘，台
下十年功」，即使兩人看來一派輕鬆，但其實也都是從小就已經開始學習特技演出的「練
家子」，才能被選中出國表演。

上週末剛在加州Riverside完成第一場巡迴公演的九天技藝團，因為精湛的表演得到觀眾
極大的迴響。Yuki說，每次巡迴演出都能認識許多住在不同國家的台灣人；而之後大家也
都會持續關心他們的狀況，讓她覺得很窩心。而第一次出國表演的大偉更對如雷掌聲十分
感動，「我一直希望把台灣民俗技藝在美國展現給大家看，除了台灣的同胞外，也希望讓
美國的朋友能夠了解台灣傳藝之美」。從這次演出看來，他們真的做到了。（陳志豪／洛
杉磯報導)