台大男網友說在dcard發文，他說一對男女同學，國中時是同班同學，永遠包辦第一、第
二名，後來也不意外都上了台大，雖然兩人一直對彼此有好感，但大學四年都僅止於欣賞
，直到前幾天的畢業舞會。

在這場畢業舞會後，網友說，兩人走在椰林大道，女生對男生說：「今晚夜色真美」，而
男生聽到這句話像觸電般楞住，接著女生再伸出手，男生也迅速一把握住，也就是告白成
功！兩人在一起了。

網友解釋，「今晚夜色真美」這句話，他聽到時也不明白怎麼會是告白語，後來才知原來
典故來自日本文學家夏目潄石(男主角曾在月光下對女主角說I love you，夏目認為對日
本人來說翻成我愛你太直接，應該要婉轉含蓄，譯為月が綺麗ですね，今晚夜色真美較適
合)。

網友說，因為兩人都是學霸，日文也修到N2，雖然互不知道對方也知「今晚夜色真美」的
典故，但當女生說的時候，兩人一望即知彼此都知意涵為「我愛你」，尤其，舞會結束那
天，根本沒有月亮。

其他網友看到這篇學霸告白分享文都說「書讀不多的我就說嘿啊，是蠻好看的」、「我會
回，然後咧？」、「我也會問，啊哪來的月亮？你怪怪的喔」、「果然是學霸模式，也還
好是學霸碰學霸啦，要是一個是普通人…」（即時新聞中心／綜合報導）