---

※ 引述《running9977 (LL66pu!uunr)》之銘言：
: 在高中有問過歷史老師，他回答不出
: 來，上網查詢資訊沒啥資料，請問廣
: 大的鄉民有人知道嗎？
: 從近代史來看
: 中國沿海有外國商人做買賣交易行
: 為，但語言與文字是一大挑戰，當時
: 是怎麼學會對方語言呢？總不能一直
: 用body language，還是手裡拿一顆蘋
: 果說「蘋果」對方說「Apple」，但這
: 只能理解物品更進一步當時怎麼開始
: 學習？

葡萄牙人很早就到澳門了。
在澳門有很多會中文和葡萄牙文的人，讀過教會學校的還會拉丁文。
所以英國商人可以去澳門找翻譯。英文—葡萄牙文—中文。
而官方可以通過拉丁文轉譯。當時拉丁文是貴族語言，歐洲貴族都懂拉丁文，
拉丁文算是通用語。



英國派遣馬嘎爾尼訪華，打算去覲見乾隆皇帝的時候，發現找不到懂中文的人。有人
告訴英國人梵蒂岡有懂中文的，英國政府就去義大利找翻譯。
英國人在義大利發現，天主教在那不勒斯辦了華人書院，專門培養中國神職人員，有
一群留學生。
英國人帶了四個人來中國：柯宗孝（保羅）、李自標（雅各布）、王英、嚴寬仁（Nyan）
，四個人都是天主教神父，報名使團的目的是搭免費船回國。

英國人的船到澳門後，其中三個人離開使團，只剩下一人繼續工作。這個中國留學生名字
叫雅各布· 李，中文名叫做李自標，是甘肅武威人，在義大利學習如何做天主教神父。


雅各布· 李精通義大利語和拉丁語，但是不懂英語。好在拉丁語是歐洲貴族通用語，馬嘎
爾尼也懂拉丁語，就用拉丁語和他講話，再翻譯成中文。


馬嘎爾尼到北京後，發現北京準備了六個人的翻譯隊伍，全部是歐洲人，為首的是葡萄牙
人索德超。
葡萄牙人對英國人來到遠東很警惕，怕英國人的到來會影響澳門利益，所以不斷說英國人
壞話，積極破壞使團活動。
但是在北京的法國人為了打擊葡萄牙人的勢力，就積極拉攏馬嘎爾尼。
馬嘎爾尼曾當著清朝官員的面用英語、法語和法國人交談，故意不用拉丁文。索德超不懂
英語、法語，很尷尬。

雅各布· 李穿上英國人的軍服，戴上英國人的軍刀，偽裝為英國人。
清朝假裝不知道他的身份。但是有一次和珅私下悄悄對他說：我們知道你是中國人，也知
道你的家人是誰。

副使斯當東的兒子小斯當東，當時還是個小孩，是使團里最小的成員。
在途中，他跟隨四名中國神父學中文，到面見乾隆的時候，已經可以對話了。乾隆對他很
喜愛。他還和大學士松筠結下友誼。
後來他進入東印度公司廣州商行工作，後來松筠出任兩廣總督，小斯當東靠著和松筠的友
誼混得很好，在廣州如魚得水，并成為中國通，并翻譯出版了《大清律例》。

後來小斯當東成為英國議員。在他的努力下，倫敦大學聘請教授開設漢學課，教授中文。
小斯當東因此成為英國漢學之父。

鴉片戰爭的時候，很多議員反對開戰，認為販賣鴉片違法中國法律，為鴉片販子開戰是
罪惡的行為。
小斯當東堅決支持開戰，反對把販賣鴉片視為犯罪，主張英國應該保護這些鴉片商人。
小斯當東在議會發言說，兩廣總督自己都組織走私團隊來走私鴉片了，我們怎麼能對國際
商人賣鴉片表示驚訝？保護這些商人是正義的行為。

因為小斯當東和兩廣總督松筠是朋友，他的話很有說服力，最終很多議員被說服。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.69.57.34
※ 文章代碼(AID): #1OlEetKT (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1488775735.A.51D.html