---

你確定?

純音譯也就算了

但是日本是同一種類的東西會有意譯音譯(甚至來源語言都不同)混雜的問題

更可怕的是還有自創的用法


例如元素週期表的第15族為例



窒素(chisso)
是從德文的氮Stickstoff而來
德文的意思是從 兩個字Sticken(導致窒息)Stoff(物質)組成
而日本當時取其意義直接翻成窒素

リン(rin)
從中文的「磷」而來 華文圈一看就能懂

ヒ素(hisso)
這個看似最莫名其妙也沒有規律的命名法
是從三氧化二砷---也就是「砒霜」而來
而砒的日文發音ひ使用片假名的ヒ 而成為ヒ素

至於後面兩個就是標準的純音譯 沒甚麼好討論的


中文的化學元素的翻譯有著偏旁代表性質的規律存在

日文不但完全沒有

還因為發現的年份以及傳入的國家不同而採用不同的翻譯法

意譯的化學元素最後有「素」 音譯的有些有 但是有些又沒有

翻譯的語言來源不同 導致念法的語感上也沒有統一性


酸的東西因為可以對應以前就有的漢字所以叫「酸性」

鹼的東西因為以前沒有相對應的漢字就用音譯的「アルカリ性」

但是同時表達「酸鹼性」這個單詞時 自己翻譯創詞彙叫「酸塩基性」

然後之後提到アルカリ性的時候 多一個括號アルカリ性(塩基性)



「亜鉛」是鋅    跟鉛完全沒關係

「真鍮」是黃銅  既不黃也不是銅 不過至少還有個金偏旁

「洋白」是鎳銀  挖靠 連是不是金屬都看不出來了

http://i.imgur.com/aQOUYt3.jpg



根據高野繁男教授的統計(比例那邊的錯誤不少 請注意)

http://i.imgur.com/xEdeYyT.png

雖然有部分和製漢語時至今日是改變漢字的組成 而非純粹的變成カタカナ語

例如「行星」 日文現在稱之為「惑星」之類

但是過半的和製漢語 在日本已經消失或是已成為死語而沒有收錄



日本人所創作的和製漢語根據他的統計也不過一千五百個詞彙

從中國「借用」回日本的名詞則占了六成以上

而且反過來 也並不是所有和製漢語都會傳回中國



但是要說「近代中文名詞幾乎都是沿用日本人翻譯」這點就太過了

大概這樣

--
如果將字母A到Z分別編上1到26的分數（A=1,B=2...,Z=26）
你的知識（KNOWLEDGE）得到96分（11+14+15+23+12+5+4+7+5=96）
你的努力（HARDWORK）也只得到98分（8+1+18+4+23+15+18+11=98）
你的態度（ATTITUDE）才是左右你生命的全部（1+20+20+9+20+21+4+5=100）
但是得了火山矽肺病（PNEUMONOULTRAMICROSCOPICSILICOVOLCANOCONIOSIS）就有560分喔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.132.239
※ 文章代碼(AID): #1OhHm7Xh (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1487739911.A.86B.html