※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-01-18 16:54:08
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 川普時代，習近平扛起「經濟全球化」大旗
時間 Wed Jan 18 12:30:01 2017
川普時代，習近平扛起「經濟全球化」大旗
http://cn.nytimes.com/business/20170118/world-economic-forum-davos-china-xi-globalization/zh-hant/
川普時代，習近平扛起「經濟全球化」大旗 - 紐約時報中文網 國際縱覽
![[圖]]()
習近平在達佛斯講話，呼籲繼續推進「經濟全球化」。針對川普就任可能引發的貿易戰，他暗含譴責之意。在政治上封閉的中國如今卻成為所謂全球化的倡導者。 ...
![[圖]](https://static01.nyt.com/images/2017/01/18/business/18CHINAXI1/18CHINAXI1-articleLarge.jpg)
週二，中國國家主席習近平在世界經濟論壇上講話。講話期間，他給出大量理由，為經
濟全球化辯護。
打印
轉發
寄信給編輯
字號
瑞士達佛斯——在貿易、安全和限制氣候變化的使命出現嚴重不確定性，令世界備受困
擾之際，本週二，中國國家主席習近平將該國描述為一個負責任的、致力於推動國際一
體化進程的全球公民。
擾之際，本週二，中國國家主席習近平將該國描述為一個負責任的、致力於推動國際一
體化進程的全球公民。
中華人民共和國領導人竟然可以在自由貿易領域發出領導性的呼籲，說明了全球秩序在
近幾個月來變化的不可預見性，甚至超現實性。
檢視大圖習近平發表講話的三天後，川普將就職稱為美國總統。習近平的講話含蓄地對
川普所承諾的貿易走向進行了譴責。
Damon Winter/The New York Times
習近平發表講話的三天後，川普將就職稱為美國總統。習近平的講話含蓄地對川普所承
諾的貿易走向進行了譴責。
相關文章
川普的貿易代表與中國的困境
習近平將首次出席達佛斯經濟論壇
美國大使上書國會：不要放棄亞太
貿易不再增長，全球化陷入停滯
與中國打貿易戰，川普贏不了
在當前這樣一個動盪時刻，習近平在瑞士阿爾卑斯山舉行的世界經濟論壇(World Econo
mic Forum)年會上傳達的信息顯得很是時候。唐納德· J· 川普(Donald J. Trump)三天
之後便會就任美國總統，這增加了中美貿易戰的可能性，而且就在當天，英國首相特麗
莎· 梅(Theresa May)概述了該國離開歐盟的計劃。
mic Forum)年會上傳達的信息顯得很是時候。唐納德· J· 川普(Donald J. Trump)三天
之後便會就任美國總統，這增加了中美貿易戰的可能性，而且就在當天，英國首相特麗
莎· 梅(Theresa May)概述了該國離開歐盟的計劃。
在演講中，習近平給出大量理由，解釋全球化是繁榮的源泉。他完全沒有提到川普的名
字，甚至沒有提到白宮即將迎來一位新總統。然而，對於川普揚言要做的事情，習近平
的措辭中暗含著譴責——尤其是川普多次威脅要對中國商品徵收高額關稅，作為其所謂
的掠奪性貿易做法的回應。「搞保護主義，如同把自己關進黑屋子，看似躲過了風吹雨
打，但也隔絕了陽光和空氣。打貿易戰的結果只能是兩敗俱傷。」習近平表示。
字，甚至沒有提到白宮即將迎來一位新總統。然而，對於川普揚言要做的事情，習近平
的措辭中暗含著譴責——尤其是川普多次威脅要對中國商品徵收高額關稅，作為其所謂
的掠奪性貿易做法的回應。「搞保護主義，如同把自己關進黑屋子，看似躲過了風吹雨
打，但也隔絕了陽光和空氣。打貿易戰的結果只能是兩敗俱傷。」習近平表示。
從種種角度來看，習近平都不適合當開放和聯繫的管理者。
在他的領導下，中國共產黨嚴格遏制公民社會，加緊了對互聯網的限制，並且拘捕了數
十名使用該國法律維護受害者權利的律師。他還把中國海軍派遣到了東海和南海存在領
土爭端的水域。
十名使用該國法律維護受害者權利的律師。他還把中國海軍派遣到了東海和南海存在領
土爭端的水域。
在整個演講中，習近平很謹慎地使用了「經濟全球化」這個短語，避開了中國沒有做到
的「全球化」，這反映了中國對一個開放的互聯網、普世人權和自由選舉的摒棄。
事實上，他用來描述保護主義的說法——「如同把自己關進黑屋子」——同樣也可以用
來形容中國在他領導下的政治道路，共產黨公然引導宣傳活動，對它眼中的西方觀念進
行限制，比如民主觀念。本月，中國最高級別的法官發表講話，對司法獨立觀念進行了
嚴厲的批評，稱必須「堅決抵制」它。
來形容中國在他領導下的政治道路，共產黨公然引導宣傳活動，對它眼中的西方觀念進
行限制，比如民主觀念。本月，中國最高級別的法官發表講話，對司法獨立觀念進行了
嚴厲的批評，稱必須「堅決抵制」它。
但是中國也有任意歪曲全球商業規範的名聲，只要這麼做符合其利益。全球各地的鋼鐵
生產商抱怨說，北京以低於原材料成本的價格在世界市場上傾銷，從義大利到美國印第
安納州，到處都有鋼鐵廠因此而裁員。
生產商抱怨說，北京以低於原材料成本的價格在世界市場上傾銷，從義大利到美國印第
安納州，到處都有鋼鐵廠因此而裁員。
但是，民粹主義改變全球秩序的騷動已經讓從前不可想像的事情成為了可能。美國被認
為是自由市場企業的堡壘，但憑藉所謂藍領工人擁護者的吸引力，一個房地產富豪居然
拿下了白宮。在達佛斯，科技高管們對撒哈拉以南非洲地區的困境憂心忡忡，同時卻暢
飲著投資銀行花錢買的香檳，中國共產黨——一個以農民領導的革命為名進行統治的政
黨——它的總書記也扛起了全球化的大旗。
為是自由市場企業的堡壘，但憑藉所謂藍領工人擁護者的吸引力，一個房地產富豪居然
拿下了白宮。在達佛斯，科技高管們對撒哈拉以南非洲地區的困境憂心忡忡，同時卻暢
飲著投資銀行花錢買的香檳，中國共產黨——一個以農民領導的革命為名進行統治的政
黨——它的總書記也扛起了全球化的大旗。
但是這些細節都沒有出現在習近平為達佛斯年會精心準備的形象中。該年會已成為了一
個加入全球精英行列的儀式。
對世界經濟論壇執行主席克勞斯· 施瓦布(Klaus Schwab)來說，習近平的出席是一場公
關盛事，因為這是中國國家元首第一次參加達佛斯年會。施瓦布著名的軟處理方式再次
派上用場。他沒有問問題，也沒有向觀眾徵求問題，而是發表了一個介紹性的演講，其
濃郁的讚頌腔調讓一些觀眾皺起了眉頭。
關盛事，因為這是中國國家元首第一次參加達佛斯年會。施瓦布著名的軟處理方式再次
派上用場。他沒有問問題，也沒有向觀眾徵求問題，而是發表了一個介紹性的演講，其
濃郁的讚頌腔調讓一些觀眾皺起了眉頭。
「在一個充滿不確定性和不穩定性的世界上，國際社會正在尋求中國繼續發揮積極的、
負責任的領導作用，為我們所有人提供信心和穩定。」施瓦布說。
（本文後續內容將隨後發佈，敬請關注。）
歡迎在Twitter上關注本文作者Peter S. Goodman@petersgoodman。
傅才德(Michael Forsythe)自香港對本文有報導貢獻。
翻譯：紐約時報中文網
點擊查看本文英文版。
--
時間：2016年
推 hygen: 中國兩年後肯定會金融海嘯，經濟崩盤，房地產崩盤，然後拖 03/28 17:06
→ hygen: 累全世界跟臺灣進入經濟大蕭條 03/28 17:07
噓 wuyiyu: 中國根本是負成長，年內一定崩潰 04/13 11:50
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.10.97.137
※ 文章代碼(AID): #1OVkzCC9 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1484713804.A.309.html
推 : 還在全球化? 現在流行 關門了1F 01/18 12:30
推 : 言論自由全球化呢2F 01/18 12:31
→ gn7766690 …
→ : 習大大好棒 9.2都高潮惹4F 01/18 12:31
→ : 字太多 有懶人包?5F 01/18 12:31
→ : 習近平跟全球化菁英站一起最好 與反全球化風潮牴觸 川普加油6F 01/18 12:31
推 : 馬雲的平台幫他部好局了 EBAY 看打不打的過7F 01/18 12:31
推 : 中國自己就不開放，還全球化咧8F 01/18 12:31
推 : 或成最大淫家9F 01/18 12:31
推 : 廠廠 結果中共狂擋 外資外逃10F 01/18 12:31
→ gn7766690 …
推 : 築長牆的在那邊喊全球化12F 01/18 12:32
噓 : 世界救星呢13F 01/18 12:32
推 : 蓋一堆網路長城還談全球化 廠廠14F 01/18 12:33
噓 : 這那一家的新聞啊?15F 01/18 12:33
→ : 經濟全球化?不是錢鎖中國出不去嗎？16F 01/18 12:33
推 : 中國到處保護與圍牆 講這個？哈哈17F 01/18 12:34
推 : 歡迎中國先解除外匯管制，看錢會不會跑光18F 01/18 12:35
推 : 美國按照遊戲規則玩不過中國19F 01/18 12:35
推 : 自助餐夾菜囉 這個我要 這個我不要~20F 01/18 12:35
推 : 廠廠21F 01/18 12:36
推 : 防止外匯外流 跟我說要經濟全球化 噗22F 01/18 12:36
推 : 中國或成民主國家23F 01/18 12:36
推 : ㄏㄏㄏ，說個笑話 中共帶領全球經濟全球化24F 01/18 12:36
→ fhsh115 …
→ : 支那連棉花加工都不准外國人投資 還鬼扯全球化26F 01/18 12:37
→ : 全球化X 中國為主化O27F 01/18 12:37
→ : 賺錢卻匯不出去，這跟黑道開賭場一樣，賭贏也只能在賭場繼續28F 01/18 12:37
→ : 玩
→ : 玩
→ : 中國狗真是四處惹人厭30F 01/18 12:39
噓 : 不尊重智財權的國家還想帶領全球化?31F 01/18 12:39
推 : 霧霾全球化??32F 01/18 12:40
推 : 中國或是最大淫家33F 01/18 12:40
推 : 中國課稅那麼高 叫貿易全球化??34F 01/18 12:41
噓 : 開放外豬進來~才比較好殺35F 01/18 12:45
推 : 他們要的是全球中國化吧36F 01/18 12:45
→ : 經濟中國化吧 中國有中國的玩法37F 01/18 12:48
推 : 貧富差距加大化38F 01/18 12:49
→ : 滅殺支那共匪賤畜舔共賣台廢物十億輕而易舉39F 01/18 12:49
推 : 中國搞爛美國的全球化，現在自己喊全球化是喊？40F 01/18 12:50
→ : 具瓷器國特色的全球化吧41F 01/18 12:53
噓 : 通商都不照法規人治亂搞的垃圾國42F 01/18 12:54
推 : 管制一卡車、法制像狗屁的中國 居然要帶頭全球化 XDD43F 01/18 12:59
→ : 支那人是腦子裝屎嗎? 對智障支那人來說 支那能爽=全球化
→ : 支那人是腦子裝屎嗎? 對智障支那人來說 支那能爽=全球化
噓 : 笑了 先解除外匯管制好嗎45F 01/18 13:08
推 : 習大:全球化=全球只聽我的話，不聽後果自負46F 01/18 13:17
噓 : 資金控管 關稅壁壘 保護政策 支那那樣沒有？47F 01/18 13:26
→ : 本身政策方針就反全球化 號稱全球化…習近平是北七膩…
→ : 本身政策方針就反全球化 號稱全球化…習近平是北七膩…
推 : 索忍尼辛講得好,共產黨的本質就是殘忍跟頑冥,別想要能夠相信49F 01/18 13:41
→ : 牠們
→ : 全球化?恐怕是把全球共產化吧?
→ : 牠們
→ : 全球化?恐怕是把全球共產化吧?
推 : 全世界都是中國的概念 做夢52F 01/18 13:43
噓 : 就算川皇搞保護主義也比中國好好嗎 賣亂53F 01/18 13:57
推 : 跟小英的想法不謀而合54F 01/18 13:58
→ : 共產黨在說謊都不會臉紅的，真是奇特的人格與國家55F 01/18 14:18
推 : 吱吱還看不出是什麼意思啊？56F 01/18 15:29
→ : 歐洲人和反川普的美國人都要跟中國聯手了
→ : 看看媒體是誰？ 紐時 討厭中國也要反川普
→ : 歐洲人和反川普的美國人都要跟中國聯手了
→ : 看看媒體是誰？ 紐時 討厭中國也要反川普
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 177
回列表(←)
分享