※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-01-10 13:11:05
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 不要不要的繁體中文（？）要怎麼說？
時間 Mon Jan 9 20:19:45 2017
這幾天看CCHAT 發現從什麼時候開始 一堆文章都在不要不要
而且底下一個反對的聲音都沒有
超級恐怖
還以為PTT都有一定的反26心態
這好像有點接續前陣子那篇文章
但我只是想針對這個詞 請問 用台灣的習慣用語來說
要怎麼表達呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.91.91
※ 文章代碼(AID): #1OSt_bI0 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1483964389.A.480.html
推 : 媽的 原來這是阿六用語喔1F 01/09 20:20
→ : 摳連...2F 01/09 20:21
推 : 這本來就是對岸用語……3F 01/09 20:21
→ : 被虐的不要不要的→被虐的連媽媽都認不出來 這樣？4F 01/09 20:22
我想這可能是我找不到取代這個詞的詞的問題所在就是整句話的語句語法根本不是台灣慣用 用『X得我...』開頭 當然接不順
台灣應該會用 『X到你...』來起始吧？
推 : 覺得這個還好吧w5F 01/09 20:22
噓 : 黑人問號.jpg6F 01/09 20:22
※ 編輯: witness0828 (101.8.91.91), 01/09/2017 20:24:46→ : 這本來就是隔壁的用語7F 01/09 20:23
推 : 每次看到不要不要的 就覺得好笑XDDD8F 01/09 20:23
推 : 不要在打了 在打下去會死人阿9F 01/09 20:24
推 : 日文沒有類似用法嗎？10F 01/09 20:24
→ : 我記得有個原本日文的貼圖也有不要不要
→ : 我記得有個原本日文的貼圖也有不要不要
推 : 老爺不要，夫人在看12F 01/09 20:24
推 : 一直以為是從迷片裏番來的哩13F 01/09 20:24
推 : 今天又是不用不用的ㄧ天14F 01/09 20:24
推 : 認真計較中國用語其實很沒意義 很多連他們自己都不知道怎麼15F 01/09 20:24
→ : 來的(或是我自己不知道...) 分分鐘也是一種常見用法
→ : 來的(或是我自己不知道...) 分分鐘也是一種常見用法
→ : 被虐到飛天17F 01/09 20:26
推 : 打到原PO"哭爹喊娘"的18F 01/09 20:26
推 : 就跟XX心裡苦 但XX不說一樣 反映出來只會被酸沒幽默感19F 01/09 20:27
→ : 被文化殖民 還不自覺 可憐
→ : 被文化殖民 還不自覺 可憐
→ : 不要不要的=受不了，就這樣而已21F 01/09 20:28
噓 : 這麼計較，乾脆不要用繁簡一樣的國字好了22F 01/09 20:28
推 : ....我以為這是玩點兔OP的梗 原來這大陸用語?23F 01/09 20:29
→ : 不要不要 是中國用語？！ 第一次聽說24F 01/09 20:30
→ : 去淘寶，貼吧就可以看很多了25F 01/09 20:31
推 : 我還以為是日語咧..26F 01/09 20:31
→ : ぴょんぴょん27F 01/09 20:32
推 : 被文化殖民..那先在這版上討論的東西和用語很多都不是28F 01/09 20:32
→ : 我們的文化啊..還有臺灣本來的文化背景不就是移民和殖
→ : 民嗎XDD 硬要區分我們他們而已 剛好這用語是對岸來的而
→ : 已 有些人就跳腳了..
→ : 我們的文化啊..還有臺灣本來的文化背景不就是移民和殖
→ : 民嗎XDD 硬要區分我們他們而已 剛好這用語是對岸來的而
→ : 已 有些人就跳腳了..
推 : 是中國來的沒錯 常看中國網路小說幾年前就常出現這32F 01/09 20:32
推 : 這跟點兔op那個完全不同好嗎xd33F 01/09 20:32
→ : 用法了 而台灣則是這幾個月才比較常看到人用34F 01/09 20:33
噓 : =================小心釣魚 別踩到板規==================35F 01/09 20:33
噓 : 這有點計較過頭了吧...有些很口語方言的東西還能說文化36F 01/09 20:34
→ : 入侵 這種網路用語 你連發明人是誰都找不出的東西
→ : 甚至整個用法也沒有太多語言上差異的也在計較..
→ : 入侵 這種網路用語 你連發明人是誰都找不出的東西
→ : 甚至整個用法也沒有太多語言上差異的也在計較..
推 : 我真的是以為不用不用or不要不要是在玩點兔梗耶...39F 01/09 20:34
→ : 那是你個人的精神潔癖,用不著上綱到文化殖民吧lol40F 01/09 20:36
噓 : 那個ㄦ 不要ㄦ不要ㄦ41F 01/09 20:36
推 : 話說這有ACG點嗎42F 01/09 20:37
→ : 話說這個用法真正的出處在哪有人知道嗎?43F 01/09 20:37
→ : 會把這個跟點兔梗搞混的87%都是沒看過點兔就在不要不要44F 01/09 20:38
推 : 你給我翻譯翻譯什麼叫做不要不要45F 01/09 20:38
推 : 先被日本皇民化又被KMT洗腦 才幾句用語而已計較那麼多幹麻46F 01/09 20:38
→ : 沒ACG點..應該可以滾了w47F 01/09 20:39
→ : 我本來也以為是點兔改來的耶 原來是中國用語????48F 01/09 20:40
推 : 幫補血 我還以為這版的人都不會在意中國用詞了49F 01/09 20:42
→ : 其實這版都當點兔梗玩吧XD 而且我還沒看過內文說的50F 01/09 20:44
→ : 一堆文章在那不要不要 除了點兔文
→ : 一堆文章在那不要不要 除了點兔文
推 : 我也會說很酷之類的歐美用語，不懂為何用中國用語有問題欸52F 01/09 20:44
推 : 常看26論壇的都知道吧 一堆用語都是26一兩年前流行過的53F 01/09 20:44
→ : 同樣中國也常看到台灣發源的流行語
→ : 同樣中國也常看到台灣發源的流行語
推 : 還好啦 至少還沒用到 狗日的 X日的 日你的 (還早還早55F 01/09 20:47
→ : 不要不要就是心裡很想要 但是嘴巴上說不要 這樣56F 01/09 20:47
→ : 還有日久生情w57F 01/09 20:47
推 : 我覺得在那邊在意中國來的，不如先把字先打對。是 "得"58F 01/09 20:47
→ : 連 的 得 都分不清楚，那在意那邊來的不是本末倒置
→ : 連 的 得 都分不清楚，那在意那邊來的不是本末倒置
推 : 前面才戰過60F 01/09 20:49
→ : 很久以前就有~郎謀愛謀愛啦~~~61F 01/09 20:49
→ : 為免誤會 是 被虐"得"62F 01/09 20:49
推 : 少見多怪 像洗洗睡這26用語都用這麼多年了...63F 01/09 20:50
推 : 拍嘎乎伊叫不敢64F 01/09 20:52
→ : 是正體中文65F 01/09 20:52
推 : 大家來推行不用不用吧（灑花）66F 01/09 20:52
推 : 洗洗睡不是台語來的嗎?w67F 01/09 20:53
→ : 鼻要68F 01/09 20:54
推 : 叫不敢69F 01/09 20:55
→ : 洗洗睡類似用法很多，主要還是26開始流傳廣泛使用70F 01/09 20:56
推 : 戰用語的絕對都是吃飽太閒71F 01/09 20:56
→ : 凍末條72F 01/09 20:56
推 : 洗洗睡是在2001-2003年間26體育轉播開始使用流行起來的73F 01/09 20:57
推 : 不要停 不要停74F 01/09 20:57
→ : 文法入侵也很可怕75F 01/09 20:59
→ : 戰用語最好釣了 幾乎都會有人上鉤 效率好的咧76F 01/09 21:00
→ : 我只用不用不用77F 01/09 21:01
推 : 說到流行用語還有 廠廠78F 01/09 21:03
推 : 打咩打咩油79F 01/09 21:04
推 : 摳摳肉不要不要麻吉80F 01/09 21:07
→ : 麥啦麥啦麥阿捏啦81F 01/09 21:08
噓 : 有ACG點嗎？82F 01/09 21:09
推 : ？？？？原來這不是點兔梗喔83F 01/09 21:11
推 : 那是不用不用(′・ω・‵)84F 01/09 21:12
→ : acg點？85F 01/09 21:12
推 : 不用不用86F 01/09 21:14
推 : 我覺得還蠻好笑的阿XD87F 01/09 21:14
推 : NONO88F 01/09 21:19
推 : ……還在想點兔哏怎麼這麼流行89F 01/09 21:20
推 : 受不了？90F 01/09 21:26
推 : 不是本來就很多嘴巴說不要 實際已經被文化統戰嗎 XD91F 01/09 21:30
推 : 可以的，這很26，看到一堆人打不要不要，我也是醉了（？）92F 01/09 21:31
推 : ダメよ～ダメダメ93F 01/09 21:32
推 : 我以為大家都知道這是對岸的欸 但我還是會用 用的你94F 01/09 21:34
→ : 不要不要的
→ : 不要不要的
推 : 不要不要的會怎樣怎樣嗎？96F 01/09 21:35
推 : 打咩打咩97F 01/09 21:40
推 : 被迷的不要不要的=被迷的受不了，這樣?98F 01/09 21:57
推 : 被不要不要搞得不要不要的99F 01/09 21:57
推 : 那以後改成 いやいや的 ,大家覺得怎麼樣100F 01/09 22:06
→ : 不要不要不要停101F 01/09 22:18
推 : ぴょんぴょん不用不用~ 跟不要不要差那麼多......102F 01/09 22:30
推 : 我以為是吞食天地來的...103F 01/09 22:41
→ : 完全不知道是共匪用語，漢化組沒在用這詞啊？
→ : 完全不知道是共匪用語，漢化組沒在用這詞啊？
→ : 無誤，雅美蝶雅美蝶比較有本土味(；∀‵)105F 01/09 23:24
推 : 是中國用語啊 所以沒在用106F 01/09 23:26
推 : 就日語來的阿 只是很多中國人不知道 知道的也不敢承認107F 01/09 23:41
→ : 你可以選擇不要不要用啊108F 01/09 23:51
→ : 不就臺語打到你叫不敢之類的意思109F 01/10 00:13
推 : 別分那麼細，大家都是中國人110F 01/10 00:30
推 : 這個是安徽方言變網路用語，還日語咧……111F 01/10 00:53
→ : 至少2015年在對岸論壇就很流行了，但2016年才在台灣用
→ : 至少2015年在對岸論壇就很流行了，但2016年才在台灣用
推 : 2014年日本就在流行了 2015中國人開始用 後來才有人"考證"113F 01/10 01:06
推 : 是中國安徽方言 當然不會有人承認就是了
推 : 是中國安徽方言 當然不會有人承認就是了
推 : 中國用語流行3個月後就會在台灣發現了 什麼不解釋 秀下115F 01/10 01:12
→ : 限 三年起步
→ : 西洽是中國用語使用最頻繁的版 結果還是有潔癖？
→ : 限 三年起步
→ : 西洽是中國用語使用最頻繁的版 結果還是有潔癖？
推 : 說得好 外來語的分別還是有必要的 否則我們又會開始蓋巴118F 01/10 02:16
→ : 比倫了
推 : 說錯 巴別塔
→ : 比倫了
推 : 說錯 巴別塔
→ : 嘟到你雅咩雅咩121F 01/10 03:48
噓 : 什麼叫超級恐怖？噓這種心態122F 01/10 04:12
推 : 放心 只要台灣的感冒跟他們的感冒意思不一樣就好123F 01/10 05:46
推 : 照這樣講，那台灣人一直講萌不就是被日本文化殖民XD124F 01/10 05:57
推 : 今天又是不要不要的一天125F 01/10 08:40
→ : 跟洗一串6一樣阿126F 01/10 08:46
推 : 本來就中國用語一堆人用得很爽127F 01/10 09:25
→ : 文統大勝利
→ : 文統大勝利
推 : 不要不要=26 不用不用=.2129F 01/10 10:10
推 : 早期國片的話 叫媽媽130F 01/10 10:41
推 : 賣阿內啦131F 01/10 11:57
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 675
回列表(←)
分享