---

http://edition.cnn.com/2016/12/02/politics/donald-trump-taiwan/index.html

Chinese diplomat: Trump call a Taiwan 'shenanigan'

中國外交部長: 與川普對話是台灣的小動作

(CNN)China's top diplomat called the controversial phone call between
President-elect Donald Trump and Taiwan's President "a shenanigan by the
Taiwan side."

(CNN) 中國外交部長稱 總統當選人唐納川普與台灣總統對話是台灣方面搞的小動作

"it won't at all change the 'one China' structure that the international
community has agreed upon," Chinese Foreign Minister Wang Yi said Saturday
when he was asked about the call on the sidelines of a foreign policy seminar.
"I don't think it will change the 'one China' policy that U.S.
administrations have adhered to over the years. The 'one China' policy is the
cornerstone of a healthy China-U.S. relationship. I hope this political
foundation won't be disrupted or damaged."


"一個中國"政策是健康中美關係的基礎 我希望這個基礎不會被中斷或是損壞


Trump on Friday chatted with the Taiwanese President Tsai Ing-wen, who passed
along her congratulations,Trump's transition team said.
"During the discussion, they noted the close economic, political, and
security ties exists between Taiwan and the United States. President-elect
Trump also congratulated President Tsai on becoming President of Taiwan
earlier this year."

川普的過渡團隊表示 周五台灣總統蔡英文與川普對話，傳達了她的恭賀
在對話中提及台美之間存在緊密的經濟 政治和安全關係
川普今年也曾祝賀蔡總統成為台灣總統

But the exchange threatened to anger China even before he takes office.
The chat marks the first publicly reported call between a US President or
President-elect and the leader of Taiwan since Washington established
diplomatic relations with Beijing in 1979, said Bonnie Glaser, a China expert
at the Center for Strategic and International Studies.

但這交流激怒了中國 他甚至還沒正式上任
戰略和國際研究中心的中國專家Bonnie Glaser說
這對話象徵華盛頓自1979年與北京建交以來
美國總統或總統當選人和台灣領導人第一次公開報導的電話

The telephone call is certain to incense China, which considers Taiwan a
renegade province. It is the first major sign of the unpredictability that
Trump has vowed to bring to long-held US relations with the rest of the world.

這通電話肯定會激怒認為台灣是一個叛變省份的中國
這是川普不可預測性的第一個重要象徵
他已經發誓要為美國對外帶來長期穩定的關係

http://imgur.com/cpBxC8j


The call, first reported by the Financial Times, risks throwing US-China
relations into a tailspin before Trump takes the oath of office on January
20. China's state-run CCTV quickly issued a statement saying Trump made "an
unprecedented break with the One-China Policy and accepted US-Mainland
protocol."
The Mainland says it firmly opposes official contact in any form between
Washington and Taipei."

這通電話由《金融時報》最先報導
川普在1/20宣誓就職之前就把中美關係丟到一邊去
中國國營電視中央電視台迅速發表聲明
川普對美國與大陸"一個中國"的協定造成了"前所未有的破壞"
大陸表示: 堅決反對華盛頓與台北之間任何形式的官方接觸

Trump on Friday night said Taipei initiated the call.
"The President of Taiwan CALLED ME today to wish me congratulations on
winning the Presidency. Thank you!" tweeted the President-elect.

川普週五晚間在推特表示接到來自台北的電話
"台灣總統今天打電話給我，祝賀我當選總統。謝謝你！"

He soon followed up by tweeting, "Interesting how the U.S. sells Taiwan
billions of dollars of military equipment but I should not accept a
congratulatory call."

他隨後補充"有趣的是 美國賣給台灣數十億元的軍事設備 但我不應該接一通祝賀電話"

Taiwan's President on Friday night published a statement about the phone call
on an official website, which she described as lasting ten minutes.

台灣總統蔡英文周五晚間在官方網站發表了一則聲明 稱對話持續了十分鐘

"During the call President Tsai and President-elect Trump, besides having an
intimate and relaxed conversation, also shared their views and concepts on
future important policy points," the statement said, according to a
translation. "In particular, to promote the domestic economy and strengthen
national defense, allowing the people better lives and a guarantee of
security. The two briefly exchanged opinions on the situation in the Asia
region."

根據翻譯 聲明說: 在電話中蔡總統和總統當選人川普除了一個親密和輕鬆的對話
也分享了他們對未來重大政策要點的展望和概念
特別是為了促進國內經濟和強化國家防禦 讓人民得到更好的生活與安全保障
雙方也就亞洲地區的局勢簡短的交換意見

--

原文下一句是
Global Headaches: The 10 biggest issues facing Donald Trump
全球頭痛 唐納川普面臨的十大問題
後面的報導愈來愈不客觀 我就不翻了
有興趣的話去看完整報導吧
我對美國有線電視新聞網CNN就此事的政治立場很有興趣
翻譯盡力維持原汁原味 有錯誤或可以更好的地方敬請賜教

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.155.182.100
※ 文章代碼(AID): #1OGdzf8u (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1480753001.A.238.html