---

1.媒體來源:
Russia Today 今日俄羅斯

2.完整新聞標題:
French teenager convicted of ‘condoning terrorism’ for naming Wi-Fi network
‘Daesh’

法國青年把他的WIFI名稱改為Daesh而遭指控同情恐怖主義


3.完整新聞內文:

An 18-year-old man from eastern France was given a three-month suspended
sentence under a strict new anti-terrorism law for “publicly condoning an
act of terrorism” by naming his Wi-Fi network “Daesh 21” – seemingly in
reference to Islamic State.

一名住在法國東部的18歲青年，由於把wifi命名為Daesh 21，觸犯了新訂的反恐法
其中的"公開同情恐怖主義"，而遭判三個月緩刑


Daesh is an Arabic acronym for Islamic State (IS, formerly ISIS/ISIL) that is
often used as a pejorative by politicians to describe the terrorist group.
The number “21” likely stands for the French department of Côte d’Or, of
which Dijon is the capital, local media reported.

Daesh = ISIS，而21應該是指當事人住的省區


The initial tip about the teen was received from a neighbor, who noticed a
strange Service Set Identifier (SSID) of a Wi-Fi network back in July and
alerted police to a possible IS sympathizer, local daily Le Bien Public
reported.

WIFI名稱被鄰居看到，鄰居馬上通報警方這邊有個疑似IS同情者


The police took the threat very seriously and went to great lengths to
identify the man, contacting the network operator and filing multiple
inquiries as part of their exhaustive investigation, his lawyer, Karima
Manhouli, told the Next Impact.

以下為律師向媒體說明

警方對這件舉報非常重視，簡單來說就是查你IP並且把以前發過的文都看了一遍


“Research has been done on his Twitter, Instagram, his computer, his phone
was seized during a search,” she said, adding that the teenagers’ bank
accounts and phone calls did not avoid police scrutiny either.

調查包括他的推特、IG、電腦、手機也被扣留，銀行帳戶也被查了


However, no other evidence pointing to possible links to the terrorist group
has been found, she said, arguing that all of the allegations against her
client are completely groundless.

但是沒有證據顯示該青年與恐怖組織有任何關連


“I don’t think that renaming a Wi-Fi network is an act of praise! It’s
neutral, it’s nonsense, it’s not an argument,” she said.


The teenager himself also denied having any intention to advocate terrorism.
However, he reportedly failed to explain to the judges why he chose the
acronym. According to Le Bien Public, he was “totally dazed” as he appeared
before the court.

該青年否認他有想要引起恐怖主義的意圖，但是他無法向法官解釋為何要選Daesh
作為wifi名稱，根據當地媒體指稱，當他在庭上時看起來手足無措


Despite the lack of any other factual evidence, Dijon’s Criminal Court
sentenced him to 100 hours of public service on Thursday. However, the teen
refused to give his consent, as required by law, and was, instead, given a
three-month suspended sentence.

雖然沒有具體證據，但法庭仍然判處100小時的公共服務，但是該青年拒絕，作為
替代他被判處三個月的緩刑


His lawyer said on Friday that she would be lodging an appeal against the
decision, according to Le Parisien.

他的律師將會上訴


The man his since rebranded his Wi-Fi “Roudoudou 21” after a French
electronic artist in hopes it will not land him in trouble.



4.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.rt.com/news/365406-isis-wife-france-terrorist/



5.備註:

最近被弄了這麼多次，神經有點緊張也是正常的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.98.147
※ 文章代碼(AID): #1O7Rjh3j (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1478343531.A.0ED.html