※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-10-24 03:24:35
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 少年這個稱呼
時間 Fri Oct 23 22:08:38 2015
剛才在看這季的櫻子小姐，
作品裡的女主角都用少年這個稱呼來叫主角，
之前有些作品裡頭腳色也是這樣用，
看了實在很礙虐，
這種稱呼在現實中有人在用嗎？
還是單純是動畫小說想塑造角色個性用的？
--
如果我是甜甜圈，那麼…
你會是那個最適合我的法蘭克福香腸嗎？
還是註定會讓我痛徹心扉的法國麵包呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.181.124
※ 文章代碼(AID): #1MAZziBv (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1445609324.A.2F9.html
→ : 嗨 小弟1F 10/23 22:09
→ : 有啊 不就台語 笑年ㄟ2F 10/23 22:09
推 : 嗨 小妹3F 10/23 22:10
推 : 騷黏4F 10/23 22:10
推 : 以摸偷有5F 10/23 22:11
→ : 阿 我還真忘了笑連耶這個用法6F 10/23 22:11
推 : 早餐店阿姨表示:帥哥7F 10/23 22:12
→ : 少年♀8F 10/23 22:12
→ : 難不成要像遊戲BOY一樣嗎?9F 10/23 22:13
→ : 粵語也有"細佬仔"這個用法，意近"小夥子"10F 10/23 22:13
→ : 現實沒人這樣叫 很不禮貌11F 10/23 22:13
推 : 少年快起床去12F 10/23 22:14
推 : 現實怎麼可能沒人叫13F 10/23 22:14
推 : 不禮貌跟親近是相近的啊...14F 10/23 22:15
推 : "少年"不算沒禮貌啦...跟比較客氣一點的"小鬼"相比15F 10/23 22:16
→ : 這樣想起來，我叔公都是用年輕人叫我們這輩，並不會不禮貌阿16F 10/23 22:17
→ : 算是單純稱呼了(現實中一堆都加個"死"之類的...17F 10/23 22:17
→ : "笑連欸 謀哩喜恩哉像喜撈大齁" "嘿啦 沒送逆"18F 10/23 22:17
→ : 或許反而是太客氣(?)了 所以才常被忽略吧?(誤19F 10/23 22:18
→ : 一般在叫小孩子也都是稱呼"小朋友"啊。20F 10/23 22:18
推 : 少年 想不想加速到更快的境界？21F 10/23 22:19
推 : 元PO會覺得違和大概是因為雙方看似平輩吧?22F 10/23 22:20
→ : 畢竟一般平輩會用同學 或 學長姊弟妹了...
→ : 畢竟一般平輩會用同學 或 學長姊弟妹了...
推 : 平輩沒人會這樣講啊24F 10/23 22:21
→ : 會啊 為什麼不會?25F 10/23 22:22
→ : 稱呼本身沒問題 問題應該是使用的人與對象關係...26F 10/23 22:22
→ : 跟比較哥兒們的互虧的時候用的機會不是027F 10/23 22:22
→ : 不過 也不是沒人這樣用就是了 畢竟個性和習慣不同28F 10/23 22:23
→ : 像 "嘿 少年 你在煩惱什麼? 昨天打槍被老媽看到?29F 10/23 22:23
→ : 瞧你一臉屎樣"
→ : 瞧你一臉屎樣"
推 : 也許日本人常這樣講31F 10/23 22:23
推 : 那是跟認識的人吧 你跟不認識的會講人家少年嗎32F 10/23 22:23
推 : 武士道先生的少年都喊得有種猥褻感33F 10/23 22:23
推 : 會 我師傅們都嘛叫我少年誒34F 10/23 22:23
→ : 你這篇是在問日語還是問台語?35F 10/23 22:24
→ : 就算是跟認識的人 一個例子還是一個例子36F 10/23 22:24
→ : 反正機率不是0啦 如果你真的要把情境設定在不認識
→ : 我也只能說在那個情況下 雙方年紀差不多
→ : 或者已經不是20歲以下 用起來不禮貌
→ : 救我來說 我會覺得是你前提條件沒限定好
→ : 反正機率不是0啦 如果你真的要把情境設定在不認識
→ : 我也只能說在那個情況下 雙方年紀差不多
→ : 或者已經不是20歲以下 用起來不禮貌
→ : 救我來說 我會覺得是你前提條件沒限定好
如你說的內文的確有些問題，不過看完推文我沒疑問了，
應該是那些作品使用這稱呼用在平輩或年紀差距很小的人身上，
但這些人關係看起來又不是很熟才會讓我覺得看起來哪裏怪怪的．．．
推 : 小林 (?41F 10/23 22:30
※ 編輯: Syd (175.182.181.124), 10/23/2015 22:37:16推 : 就跟麵攤老闆娘都叫你帥哥一樣啊42F 10/23 22:32
推 : 看年齡差距吧 年長者叫年少者用這稱呼很正常啊43F 10/23 22:36
→ : 確實不正式但是也不會是個失禮的用法
→ : 確實不正式但是也不會是個失禮的用法
→ : 呃... 我不是說原PO啦|||45F 10/23 22:41
推 : 礙虐？這雖然沒感覺很好不過當口頭禪來看就還好唄46F 10/23 22:43
推 : 日本人似乎很愛用，北海道大學裡有個雕像也用少年啊47F 10/23 22:45
推 : 日本人我不知道 台灣人認識然後知道名字之後就不會整天帥48F 10/23 22:48
→ : 哥先生叫
→ : 哥先生叫
→ : 有時候就是擺明來戳的啦50F 10/23 22:49
→ : 是無印骨十字鋼彈
→ : 奇里一開始都叫托比亞「海賊少年」
→ : 到後來鋼七才改口叫「海賊」
→ : *像是
→ : 是無印骨十字鋼彈
→ : 奇里一開始都叫托比亞「海賊少年」
→ : 到後來鋼七才改口叫「海賊」
→ : *像是
推 : 修年55F 10/23 23:03
推 : 笑連捏56F 10/23 23:03
→ : 你說的少年，日文原文就是少年嗎？57F 10/23 23:05
推 : EVER17裡面 少年就叫做少年 (消音58F 10/23 23:07
→ : 你問我的話 是 標音「かいぞくしょうねん」59F 10/23 23:07
推 : ㄟ同學，昨天很爽吼60F 10/23 23:11
推 : 平常在路上也常聽到 年長者用少年稱比他年輕的小夥子61F 10/23 23:13
推 : 害我想到MR.武士道的叫聲XD62F 10/23 23:19
→ : 常在百度之類的地方看到人說"騷年"(?63F 10/23 23:21
→ : 可是這部戲裡男女主角的年紀沒有差很多64F 10/23 23:23
推 : 黑雪姬也叫春雪"少年,想不想加速到更快的世界"65F 10/23 23:28
推 : 想減速到更慢的境界嗎?少年66F 10/24 00:05
→ : 叫 同學 好了67F 10/24 00:24
推 : 天地無用 OVA 神我人也這樣叫天地68F 10/24 00:35
→ : 教室危機的伊莉絲好像會叫?69F 10/24 00:45
推 : 欸 同鞋～70F 10/24 00:55
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 338
回列表(←)
分享