※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-04-30 16:39:14
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 為什麼Lion翻譯成獅子？
時間 Thu Apr 30 16:33:52 2015
《東觀漢記》：
「疏勒王盤遣使文時詣闕，獻師子、犎牛，師子形似虎，正黃，有髯耏，尾端茸毛大如
斗」
疏勒在今天的新疆喀什噶爾
在當時是中原、印度、波斯文化的交流地
疏勒一度被龜茲（龜茲語：Kutsi，梵文：Kuci(na)）控制
一般認為佛教就是透過龜茲傳入中國的
玄奘去印度取經時經過龜慈國，被當地高僧木叉麴多看扁
說玄奘此行是多此一舉，結果二人PK辯經，玄奘獲勝
一般對於龜茲國比較陌生
不過只要提到龜茲國師-鳩摩羅什（kumarajiva）
這位漢傳佛教的著名譯師
很多人就知道了
漢譯《金剛般若波羅蜜經》、《佛說阿彌陀經》流傳最廣的版本
就是他翻的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.165.146
※ 文章代碼(AID): #1LGUZpeo (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1430382835.A.A32.html
※ 編輯: aidao (175.182.165.146), 04/30/2015 16:34:11
--
→ : 他翻了一大堆 時間真多 了不起1F 04/30 16:34
推 : 原來我是這樣來der2F 04/30 16:35
推 : 一個人一輩子只要做好一件事 就功德圓滿了3F 04/30 16:35
→ : Gucci包起源就是龜茲4F 04/30 16:35
→ : 玄奘: 你知不知道什麼是噹噹噹? 木叉麴多: NOOOOOO!5F 04/30 16:37
推 : 火焰刀那個喔?6F 04/30 16:37
推 : 熱情漢化組7F 04/30 16:38
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 328
回列表(←)
分享