※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-01-29 06:06:16
看板 NIHONGO
作者 標題 [語彙] "お仙"是古老的名字嗎?
時間 Thu Jan 2 15:45:31 2014
事情是這樣的，
朋友的名字有一個字跟"仙"音很像，
所以我們朋友也常常用"XX仙"、"X仙"之類的錯號叫他，
於是她也幫自己取了日文名字"お仙"，
但是之前他跟我說她遇到的日本人都跟他說
"這是個古老的名字。" 但是也沒跟她說原因，
這就讓他很苦惱了，他還是個年輕少女，
如果有個老名字就尷尬了 (笑
我們也上網查了很久，但是也找不到結果，
想請問版上日文先進知道原因嗎?
還是有什麼可以查日文漢字意思的管道?
感謝各位~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.9.198.254
→ :感覺是戰國時代～江戶時代的名字XD1F 118.165.219.241 台灣 01/02 15:56
→ :本身沒有典故(吧)，就是當時人的命名方式XD
→ :本身沒有典故(吧)，就是當時人的命名方式XD
→ :以前的日本女性，都是用お加一個漢字當成3F 61.228.22.158 台灣 01/02 17:07
→ :姓名，跟我們這邊的阿美、阿桃一樣的意思
→ :所以原PO朋友取這個名字，對日本人而言
→ :大概就像我們這裡叫阿仙一樣的名字
→ :現在大概沒有人這樣取名了XD
→ :姓名，跟我們這邊的阿美、阿桃一樣的意思
→ :所以原PO朋友取這個名字，對日本人而言
→ :大概就像我們這裡叫阿仙一樣的名字
→ :現在大概沒有人這樣取名了XD
→ :看到這種名字腦中就會浮現梳髮髻穿和服的8F 220.129.85.162 台灣 01/02 19:56
→ :江戶時代以前的女性的感覺…
→ :江戶時代以前的女性的感覺…
推 :同意樓上~~10F 192.192.201.241 台灣 01/02 20:34
推 :阿信11F 211.74.246.208 台灣 01/02 22:19
推 :龍馬的太太 阿龍~12F 180.4.91.87 日本 01/02 23:20
推 :阿市13F 140.122.166.152 台灣 01/03 00:30
推 :お妙14F 110.3.192.39 日本 01/03 00:41
→ :直江老婆 お船 XD15F 118.160.251.202 台灣 01/03 02:22
推 :像織田信長妹妹叫「阿市」這種例子嗎？16F 140.130.211.30 台灣 01/03 16:26
→ :阿市就是お市啊17F 110.3.191.74 日本 01/03 22:08
推 :銀魂的阿妙 お妙 登勢 お登勢18F 123.193.115.125 台灣 01/05 15:46
推 :有個漫畫的女主角就叫阿仙19F 111.250.67.117 台灣 01/09 01:51
推 :記得蒼井優有演的一部戲劇中就叫這個名字20F 219.87.64.222 台灣 01/16 17:01
推 :料理仙姬~
推 :料理仙姬~
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 256
回列表(←)
分享