※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-01-17 12:58:23
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 佔領麥當勞」，紐約韓裔老人的持久戰
時間 Fri Jan 17 10:03:43 2014
紐約時報中文網
http://cn.nytimes.com/usa/20140117/c17mcdonalds/zh-hant/
紐約——新年剛過，在皇后區法拉盛的一家麥當勞餐廳，77歲的李萬永（Man Hyung Lee
，音譯）坐在一個窄小的隔間里自己慣常的座位上，正慢慢地啜着一杯咖啡。這時，兩名
警察走進了這家燈火通明的餐廳。
，音譯）坐在一個窄小的隔間里自己慣常的座位上，正慢慢地啜着一杯咖啡。這時，兩名
警察走進了這家燈火通明的餐廳。
李萬永說，警察之所以被找來，是因為他和朋友們——扶着助行架、拄着拐杖、坐着輪椅
或是步履蹣跚地來到這家位於帕森大道和北方大道拐角的麥當勞餐廳，經常從早上五點待
到天黑以後的一個流動大軍——待得太久，而且由於他們似乎天天如此，在這裡已經不受
歡迎了。
或是步履蹣跚地來到這家位於帕森大道和北方大道拐角的麥當勞餐廳，經常從早上五點待
到天黑以後的一個流動大軍——待得太久，而且由於他們似乎天天如此，在這裡已經不受
歡迎了。
「他們命令我們離開，」事情過去一周後，李萬永又坐到了這家餐廳的同一個位子上。他
的座位上方寫着一條提示：客人需在20分鐘之內結束用餐。（他已經待了兩個小時了。）
「於是我就走了，」他說。
的座位上方寫着一條提示：客人需在20分鐘之內結束用餐。（他已經待了兩個小時了。）
「於是我就走了，」他說。
「然後，我在街區附近轉了轉，又回來了。」
不少老年韓國顧客和他們常去的這家麥當勞餐廳已經為座位的事情爭執了好幾個月。餐廳
說，這些人每天霸佔着座位，影響了生意。他們佔據桌子長達幾個小時，卻只分吃一包小
薯（1.39美元）；而這些人則說，自己是顧客，有權慢慢用餐。確實很慢。
說，這些人每天霸佔着座位，影響了生意。他們佔據桌子長達幾個小時，卻只分吃一包小
薯（1.39美元）；而這些人則說，自己是顧客，有權慢慢用餐。確實很慢。
現年77歲的戴維· 崔(David Choi)說，「你覺得能在20分鐘之內喝完一大杯咖啡嗎？不能
，這是不可能的。」
儘管五年多以來一直把街角的這家餐廳當做自己的私人會所，但他們表示，最近幾個月，
矛盾升級了。警方稱，自去年11月以來，已經四次接到要求趕走這些老人的911報警電話
。這些老人說，巡警每天會來三次，這時，他們就會悄然離開，過一會再轉回來。中杯咖
啡（每杯1.09美元）被打翻過，雙方也曾惡語相向。然而，即便如此，他們仍然驕傲、頑
強而執着地，每天早上魚貫而入，在麥樂雞飄香的地方，來一場「靜坐示威」。
矛盾升級了。警方稱，自去年11月以來，已經四次接到要求趕走這些老人的911報警電話
。這些老人說，巡警每天會來三次，這時，他們就會悄然離開，過一會再轉回來。中杯咖
啡（每杯1.09美元）被打翻過，雙方也曾惡語相向。然而，即便如此，他們仍然驕傲、頑
強而執着地，每天早上魚貫而入，在麥樂雞飄香的地方，來一場「靜坐示威」。
「一大群人，有男有女，坐在那裡就是不走，」1月3日下午2點30分的911電話的警方記錄
中寫道。「這群人干坐的時間過長。不讓其他顧客坐下。」
在北方大道幾個街區內的一家漢堡王(Burger King)和另外一家麥當勞都沒有這樣的吸引
力。
餐廳工作人員說，他們惱怒不已。
餐廳總經理瑪莎· 安德森(Martha Anderson)說，「這是麥當勞，不是老年中心。」她還
說，這群人拒絕挪地方，沒地方坐的客人要求退錢，她這才報了警。
在記者多次發出置評請求之後，麥當勞的女發言人表示，將會回應這個問題，但截至周二
晚間，還是沒有迴音。
這片地方屬於109警區。負責該地的警方稱，要求解決商戶糾紛的報警電話很常見，不過
擾亂治安的通常是不聽話的年輕人，而不是年逾古稀的老人。
法拉盛的這家麥當勞看起來和其他家別無二致。不久前的一個周六，接受採訪的這群人甚
至說，他們幾乎沒人喜歡這裡的食物。現年76歲的霍伊克· 崔(Hoick Choi)是新力長老教
會(New Power Presbyterian Church)的牧師，大約一周來一次。他說，「我們更喜歡我
們韓國的美食。」許多人都會先到附近的老年中心飽餐一頓免費午飯，然後才來。
至說，他們幾乎沒人喜歡這裡的食物。現年76歲的霍伊克· 崔(Hoick Choi)是新力長老教
會(New Power Presbyterian Church)的牧師，大約一周來一次。他說，「我們更喜歡我
們韓國的美食。」許多人都會先到附近的老年中心飽餐一頓免費午飯，然後才來。
有人說，他們之所以從附近孤獨的家中來到這裡，在瀰漫著巨無霸的空氣中坐上一整天，
是因為方便。許多人的老伴已經去世，或者，像兩年前從首爾來到美國的81歲的林梓雄（
Jee Woong Lim，音譯）所說的那樣，他們需要人陪。他們幾乎毫無例外地衣着光鮮，穿
着套裝或西褲，系著彩色的領帶或套着亮色的毛衣，戴軟呢帽，皮鞋擦得鋥亮。
是因為方便。許多人的老伴已經去世，或者，像兩年前從首爾來到美國的81歲的林梓雄（
Jee Woong Lim，音譯）所說的那樣，他們需要人陪。他們幾乎毫無例外地衣着光鮮，穿
着套裝或西褲，系著彩色的領帶或套着亮色的毛衣，戴軟呢帽，皮鞋擦得鋥亮。
然而，這個社區似乎並不缺少滿足老年人需求的設施。幾個街區都有多家市民中心，提供
包括圍棋沙龍，以及從健美操到英語的各色課程。圍棋是起源於亞洲的棋類活動。李萬永
從貝塞來到這家麥當勞的路上就能經過好幾家老年活動中心，其中一家是法拉盛的韓國社
區服務中心。這個服務中心的總裁金光順（Kwang S. Kim，音譯）聽說了這家麥當勞的糾
紛之後，把一間地下室改裝成了咖啡館，出售25美分一杯的咖啡。
包括圍棋沙龍，以及從健美操到英語的各色課程。圍棋是起源於亞洲的棋類活動。李萬永
從貝塞來到這家麥當勞的路上就能經過好幾家老年活動中心，其中一家是法拉盛的韓國社
區服務中心。這個服務中心的總裁金光順（Kwang S. Kim，音譯）聽說了這家麥當勞的糾
紛之後，把一間地下室改裝成了咖啡館，出售25美分一杯的咖啡。
可是沒人來。
金光順說，「我想我得去麥當勞，問問他們為什麼非得在那兒。」
周六，在麥當勞門外，76歲的朴相永（Sang Yong Park，音譯）和與他同歲的朴日浩（
Il Ho Park，音譯）試圖說明到底是什麼吸引他們到這裡。他們每天來聊天，談論他們的
祖國以及入籍國的政治，為了抽一會煙，還要拄着拐杖費力地走出去。每次有警察把他們
攆走，他們還是會回來——在街區走走消了氣之後——他們也說不出這是為什麼。他們說
，他們每人都被攆過三次。
祖國以及入籍國的政治，為了抽一會煙，還要拄着拐杖費力地走出去。每次有警察把他們
攆走，他們還是會回來——在街區走走消了氣之後——他們也說不出這是為什麼。他們說
，他們每人都被攆過三次。
然而，這兩個人知道自己下次會怎麼做。朴相永說自己不會讓步，但他的朋友說，自己會
順從警察的指令，他也一直都是這麼做的。他說，「我會聽他們的，但是他們走後，我再
回來。」
順從警察的指令，他也一直都是這麼做的。他說，「我會聽他們的，但是他們走後，我再
回來。」
翻譯：王湛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.66.131
推 :讓我懷念起西門麥當勞 可惜現在沒了1F 01/17 10:04
→ :地盤觀念很強的動物2F 01/17 10:06
推 :That's why I don't like Korean.3F 01/17 10:06
→ :讓我想到我家樓下鄰居養的狗 每天都堅持要在巷口的第二根電4F 01/17 10:07
→ :線桿上撒泡尿才肯走 已經三年多了
→ :線桿上撒泡尿才肯走 已經三年多了
噓 :老了腦袋也犯蠢了？不受歡迎就不該去不是常識嗎6F 01/17 10:07
→ :文末那是啥7F 01/17 10:08
→ LBJ23 …
推 :窮、老人多的地方的24小時營業餐廳很正常9F 01/17 10:08
→ LBJ23 …
→ :限制時間 用餐時間三十分鐘 就全能攆走了11F 01/17 10:09
→ LBJ23 …
推 :寂寞吧 不是單純需求兩個老人下棋 而是周邊是年輕人的聲音13F 01/17 10:09
推 :要找捕犬隊吧....14F 01/17 10:10
噓 :人與人應該要相互尊重，如果每件事情都要看法律很悲哀15F 01/17 10:10
→ :25美分的咖啡....16F 01/17 10:11
→ :在客人很多的餐廳沒吃什麼東西長時間佔位蠻沒品的17F 01/17 10:11
→ :有街景有行人可以看 我想這會讓他們忘了自己是老人吧18F 01/17 10:13
推 :依消費金額決定用餐時間如何?19F 01/17 10:13
→ :其實這不是只有韓裔 很多第一代移民老人都會這樣20F 01/17 10:14
→ :包含台灣移民也是 樓上幾位不要酸得太難聽
→ :包含台灣移民也是 樓上幾位不要酸得太難聽
→ :不要講老人 台灣速食店更多是被學生考生拉保險的老鼠會22F 01/17 10:15
→ :的佔住
→ :的佔住
推 :這韓國人嗎24F 01/17 10:15
→ :就槓上了有啥好難理解的。25F 01/17 10:17
推 :冬天冷時,速食餐廳還可以被天才們利用來節省暖氣費26F 01/17 10:17
→ :夏天當然就省電費.
→ :夏天當然就省電費.
→ pz5202 …
推 :臺灣學生占位還會嫌其他客人太吵不能看書 那是速食店好嗎29F 01/17 10:19
→ :台灣麥當勞也一堆學生~上次還看到他們在那做報告~"~30F 01/17 10:20
推 :台灣:在速食店念書 在圖書館談戀愛 在電影院吃速食 都是智丈31F 01/17 10:21
推 :Hyun怎麼會是永？32F 01/17 10:22
推 :請發揮愛心把遊民領回你家養33F 01/17 10:22
推 :上個禮拜超級酷寒時,省的暖氣費更多34F 01/17 10:26
噓 :那不是遊民,zzz35F 01/17 10:27
推 :紐約野狗都沒人管嗎 真誇張ㄟ!36F 01/17 10:28
推 :台灣也是一堆腦殘屁孩喜歡佔位做功課37F 01/17 10:32
→ :是為了賭氣,被請走後又回來 這是在亂的吧38F 01/17 10:33
噓 :是北七嗎39F 01/17 10:35
推 :找一群白人老太太來占位啊40F 01/17 10:38
推 :I'll beback!41F 01/17 10:41
推 :這又牽涉到種族問題 沒那麼單純42F 01/17 10:43
→ :米國有很多奇怪法律就是這樣來的因為少數人惡搞..43F 01/17 10:44
→ :如果在臺灣 那些警察會被罵說商業走狗 麥當勞會被說冷血 ㄎ44F 01/17 10:44
→ :台灣還不是小孩子點杯可樂就坐一整天45F 01/17 10:46
→ :Hyung不是永 它名字後面都寫音譯了 表示隨便翻的46F 01/17 10:47
噓 :台灣也有啦 [新聞] 氣兒娶妻忘了娘婦把超商當家住47F 01/17 10:51
→ :每個人都會老 有一天你老了請不要走上移民的路 否則看到48F 01/17 10:54
推 :法拉盛不是台灣幫的天下嗎 怎麼變韓國人了49F 01/17 10:54
→ :你的名字也出現在這樣的新聞報導內 然後被後輩年輕人高舉50F 01/17 10:54
→ :道德正義大期拿來和比年輕人更嫩的小屁孩等同來看時 我不
→ :會給你任何的同情 因為你年輕時也同樣批判著那些老人
→ :法拉盛台灣人天下是幾十年前的事了 7地鐵站出來方圓幾英
→ :哩內是中國人的地盤 外圍則全是韓國人的地盤 台灣人老早
→ :就散到不成樣 韓國人勢力龐大 移民這東西就這樣 牽親帶故
→ :所以很多人只是圖個拿綠卡 就這樣糊里糊塗跑到美國生活了
→ :也就會出現這報導中的現象 總結 移民美國沒有想像的好
→ :道德正義大期拿來和比年輕人更嫩的小屁孩等同來看時 我不
→ :會給你任何的同情 因為你年輕時也同樣批判著那些老人
→ :法拉盛台灣人天下是幾十年前的事了 7地鐵站出來方圓幾英
→ :哩內是中國人的地盤 外圍則全是韓國人的地盤 台灣人老早
→ :就散到不成樣 韓國人勢力龐大 移民這東西就這樣 牽親帶故
→ :所以很多人只是圖個拿綠卡 就這樣糊里糊塗跑到美國生活了
→ :也就會出現這報導中的現象 總結 移民美國沒有想像的好
推 :捕狗大隊呢？58F 01/17 11:12
推 :Flushing的台灣人早就都跑光了59F 01/17 11:21
推 :老人家的樂趣之一就是喝咖啡看妹妹阿......60F 01/17 11:52
→ :順便吸吸年輕人散佈在空氣中的精氣XD
→ :順便吸吸年輕人散佈在空氣中的精氣XD
--
回列表(←)
分享