---

好久沒有打WOT了...報告地獄...逐字稿地獄...TYT

IS-7都放在車庫裡生鏽了說...



- too many shots damaging the engine on A-44? "Don't play A-44"

  A-44引擎太容易壞了？ 「不爽別玩。」

- apparently, AMX 50/100 was not changed to have its turret weaker
  (SS: a player is complaining about too many crits)

  之前AMX-50 100修改後並沒有把砲塔改得更弱。（SS：有玩家在哭說他的
  50 100被擊中要害太多次）

- the statistic of each player's tanks currently in hangar won't
  be disclosed

  玩家車庫裡車輛的統計數據未來不會被公開。

- in new player statistics, draws count as losses, because "a draw
  is a loss - the goal of the game was not completed” and "well,
  we don't encourage camping"

  新的玩家統計數據將會把平局算成敗場，「平手就是失敗，因為你的目標
  沒有達成，而且我們不鼓勵玩家龜家。」

- SerB states that if the situation when a killed crewmember
  doesn't disable BIA is indeed so, it’s a bug (SS: as in, it is
  intended for BIA to stop working when one crewmember is killed),
  SerB is currently discussing this issue with Storm, states that
  BIA is a “must-have” perk possibly because of this bug.
  Furthermore, SerB comments on BIA thus: "It’s logical. Crew,
  that is close to each other and has everything trained to the
  point of being automatic loses one person – and all the trained
  procedures are gone. That's how it was intended. But, as you can
  see, someone succumbed to whining and as a result, BIA became
  imbalanced. So much for 'listen more to players', yea…"



- top tier arty too weak? “Don’t have top-tier arty in your
  garage”

  頂階砲兵太弱了？ 「賣了頂階砲兵！別玩！」

- apparently, tanks shouldn’t be able to catch fire from arty
  splash

  顯然坦克的引擎不該被砲兵的濺射傷害給點燃。

- the amount of aim spread after a shot (how much bigger is the
　aim circle made after a shot) does not depend on gun or caliber,
  but on a tank, theoretically it’s possible for a 90mm gun to
  have bigger aim spread after shot than a 122mm gun

  坦克射擊後擴圈大小並不取決於砲的種類或口徑，而是坦克本身，理論上
  來說90mm砲開火後擴圈會比122mm砲要大是可能的事情。

- a player asked about SerB's statement that we should learn from
  the Chinese and their attitude to Kuomintang, whether he means
  the reaction on Stalin in Europe. Instead, a "global moderator"
  employee replied that Stalin and Red Army weren’t subjected to
  war crime tribunal, unlike nazis



- SerB: "Wittman's medal was removed after an official request of
  German authorities. If they request the removal of Rudel's medal
  in WoWp, it will be removed too."

  SerB：「魏特曼勳章是德國官方部門要求移除的。如果他們要求移除WOWp
  魯德爾獎章的話，我們會照做。」

- there won't be missions with gold rewards it seems: "our content
  is available even without having to spend gold”

  不會有獎勵金幣的任務，因為「我們的遊戲即使沒花金幣也能玩。」

- (unlike BIA) camouflage, firefighting and repair skill do not
  get disabled when one crewmembers get killed, they are calculated
  from the average of the crew, so the killed crewmember skill
  simply drops to 0, this same mechanism will not be implemented
  for BIA, as the skill would become imbalanced



- SerB on stalinist symbols in Europe: "We are watching the
  European reactions on stalinist symbols very closely"
  (SS: sarcasm)

  SerB回應歐洲對於史達林主義標語的反應：「我們正密切地注意著歐洲
  同胞們對史達林標語的反應。」（SS：他在嘲諷啦）

- SerB states that if 6th sense works when the commander is dead,
  it's also a bug (apparently, ANY perks working with their
  crewmembers not being alive are a bug)

  SerB表示如果第六感在車長死後仍然有作用的話，那也是個BUG（任何歷
  練如果在組員死後依舊有作用，那都是BUG）

- Q: "I have doubts that tier 3 premiums are weaker than regular
  tier 3 tanks"
  A: "Then have doubts, we don't mind"

  Q：「我有問題（舉手）！我覺得三階金車沒有比同階銀幣車還弱！」
  A：「那你就想破頭吧，我們不在乎。」

- T-44 having an optional T-44B hull and T-44-100 turret in the
  future, or possibly a hull with additional spaced armor? "We'll
  see"

  T-44將來會是T-44B車體配上T-44-100砲塔，還是會是有額外間隔裝甲的
  車體？「等著瞧。」

- statistically the LB-1 is doing fine after the changes

  以統計數據來看，LB-1在修改之後表現得很正常。

- SerB doesn't care about trollplatoons on tier 10

  SerB不在乎那些組小車進10階場Troll隊友的戰車排。

- common WoWp and WoT missions (with goals for both games) are
  technically possible, but complicated and not needed

  WOWp和WOT之間的共同任務（兩個遊戲中要完成多個目標）技術上可行，
  但是太過複雜而且沒必要做。

- there will most likely be an official portal section for Top
  1000 players rating-wise

  可能會在官網上推出Top 1000排行榜。

- it's possible there will be another render version of the
  "simple graphics" ("old render") made in the future
  (SS: apparently based on the new render), but SerB states they
  don't want to disable the optional simplified graphics render
  for weak computers at all



- apparently, automatic player status change (for example a player
　tagged as AFK after 10 mins of inactivity) won't be implemented

  自動地改變玩家狀態的機制（比如說，玩家會在靜止10分鐘後被自動標示
  為AFK）不會被引入。


原文網址：http://ftr.wot-news.com/2013/10/16/16-10-2013/


--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.148.67

修改了~ 不小心漏打字了OAQ


真的...看來維克多大也是過來人

※ 編輯: tai33ru         來自: 140.114.119.26       (10/18 15:45)

--