※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-12-26 21:31:10
看板 BanG_Dream
作者 標題 [翻譯] RAISE A SUILEN 夏芽、小原莉子 雜誌訪談
時間 Fri Feb 7 23:00:46 2020
Voice Brody Vol.7
夏芽as Masking 小原莉子as Lock 爆衝Here We GO!!!
越是累積LIVE經驗，LIVE的激烈程度就更上一層樓的RAISE A SUILEN。
從技術層面支撐著她們跨越類別的音樂性和表現力的，是吉他手的小原莉子和鼓手的夏芽
。
從二人看來如今的「RAS風格」為何？
逼近Bang Dream！史上最強大的瘋狂與娛樂性的「核心」——。
翻譯：卡森(かもり) https://www.plurk.com/kamori_SE
Light will take us to the right place. [kamori_SE] - Plurk
![[圖]]()
又稱かもり。 自介詳見連結，同好歡迎交流，但請禮貌理性。 好友只開放給認識的人～ ...
![[圖]](https://avatars.plurk.com/4336193-big29427782.jpg)
----------------------------------------------------------------
LIVE前緊張到不行
——RauCra(譯註：雙R合同LIVE的簡稱)的兩天即將到來之前，希望讓大家看到怎樣的
LIVE呢？
夏芽：一如往常，像RAS般開心地去做吧，一直這樣說呢。
小原：是。Roselia對RAS來說是很偉大的存在。跟Poppin' Party(popipa)一樣，有這兩
個樂團才有現在的我們，跟這樣的前輩樂團一起舉辦LIVE純粹地感到很開心，正因如此，
和Roselia有所不同地，全部成員都覺得要一如往常般地展現出只有RAS才具備的東西。
個樂團才有現在的我們，跟這樣的前輩樂團一起舉辦LIVE純粹地感到很開心，正因如此，
和Roselia有所不同地，全部成員都覺得要一如往常般地展現出只有RAS才具備的東西。
——雖然在觀看時的印象是完全感受不到有奮發的氣氛呢。
小原：成員不同各自緊張的狀況也不同，但是我大概是最緊張的(笑)。
夏芽：一直都這樣吧？
小原：一直都是會想衝去廁所般地非常緊張。
夏芽：相反地我完全不會，兩個人的差異超大。
小原：我都緊張到想吐的程度了，夏芽卻「咦，為什麼？」這樣(笑)。
夏芽：想做出很棒的表演的這種心情很強烈。
小原：值得感謝的是，似乎是Bang Dream！史上動員數最多的一次。RAS的話上次的單獨
LIVE大概是6000人規模，這次是超過一倍以上，一想到就覺得是非常值得感激的機會。此
外，也有不知道我們的Roselia的飯，成員全體都相當意氣風發地帶著「要把RAS的魅力
LIVE大概是6000人規模，這次是超過一倍以上，一想到就覺得是非常值得感激的機會。此
外，也有不知道我們的Roselia的飯，成員全體都相當意氣風發地帶著「要把RAS的魅力
150%地傳達給觀眾！」般的心情去表演，有這樣的印象。
——第一天和第二天的出場順序交換了，會場的氣氛也完全不同了吧？
夏芽：完全不同呢。第一天由Roselia在前半場炒熱氣氛，接著登場的我們藉著這股熱氣
能更容易持續，相反地我在第二天覺得比較有壓力。想讓觀眾看到比第一天更棒的表演，
也想延續第一天的熱氣更加地炒熱氣氛，也希望能跟Roselia有所連結上。
能更容易持續，相反地我在第二天覺得比較有壓力。想讓觀眾看到比第一天更棒的表演，
也想延續第一天的熱氣更加地炒熱氣氛，也希望能跟Roselia有所連結上。
小原：舉辦兩天的話，比起第一天第二天會來得更加緊張喔。一方面是因為比起第一天絕
對要傳達出更棒的東西，比起昨天今天要表現得更棒，說真的會更加有壓力。
——這是因為想到第一天演出了很棒的LIVE才更加這樣想嗎？
小原：是。所以，以第一天的LIVE為立足點，「第二天這樣改變吧」這樣思考著，自己也
在想要稍微改變讓觀眾看到的方式。
——這個意思是，這次在第二天有著改變了的地方嗎？
小原：一開始，並沒有預定要躺著彈吉他，經過了第一天後覺得「啊，行得通」，所以第
二天就挑戰了這樣的動作。果然對RAS對Bang Dream！來說觀眾的期待能透過第一天感受
得到。所以覺得，「那就更加盡力做就好了吧！」
二天就挑戰了這樣的動作。果然對RAS對Bang Dream！來說觀眾的期待能透過第一天感受
得到。所以覺得，「那就更加盡力做就好了吧！」
——也做了背後彈吉他的動作呢。
小原：這也是我自己對這次的RauCra的新挑戰，人生第一次試著做了(笑)。RAS不只是樂
曲本身，是在表演視覺上也很有魅力的樂團，在這層意義上我認為就是能夠表現出娛樂性
的要素的樂團。這次是背後彈奏，還有和DJ對飆橋段的時候以右手在吉他的弦上刮出
曲本身，是在表演視覺上也很有魅力的樂團，在這層意義上我認為就是能夠表現出娛樂性
的要素的樂團。這次是背後彈奏，還有和DJ對飆橋段的時候以右手在吉他的弦上刮出
Scratch的聲音。但不只是Scratch，本來給左手用的Slide Bar(譯註：滑管)換成右手來
用，表演出了像機械音般的音效。像這樣小小的主意，一想到了就會向工作人員提案喔。
用，表演出了像機械音般的音效。像這樣小小的主意，一想到了就會向工作人員提案喔。
——夏芽也有像這樣的嘗試嗎？
夏芽：我作為鼓手位置上來說只能看得見上半身，所以從以前開始就一直在想要怎麼樣才
能讓動作看起來很華麗。我喜歡很華麗地打的鼓手。Bang Dream！的曲子要費心的地方非
常多，一邊打鼓一邊做出華麗的動作是非常難的，像幕張這樣廣闊的會場不管怎麼去動作
看起來都會很小，所以對拍攝大螢幕的鏡頭給了很多表現。所以我才會說總有一天想要試
試看移動式的鼓組。還有，有機會的話會旋轉的鼓組也想要挑戰看看(笑)。
能讓動作看起來很華麗。我喜歡很華麗地打的鼓手。Bang Dream！的曲子要費心的地方非
常多，一邊打鼓一邊做出華麗的動作是非常難的，像幕張這樣廣闊的會場不管怎麼去動作
看起來都會很小，所以對拍攝大螢幕的鏡頭給了很多表現。所以我才會說總有一天想要試
試看移動式的鼓組。還有，有機會的話會旋轉的鼓組也想要挑戰看看(笑)。
小原：真好呢(笑)。
——順帶一提，有特別留下印象的瞬間嗎？
小原：我呢，每次都沒有留下LIVE相關的記憶(苦笑)。反而是像在舞台上滑倒之類的突發
事件就會記得。但是，常常滑倒結果好像被認為「那也是表演的一部分嗎？」，就結果來
說是好的(笑)。
事件就會記得。但是，常常滑倒結果好像被認為「那也是表演的一部分嗎？」，就結果來
說是好的(笑)。
夏芽：我因為是鼓手所以在最後面，比較難直接感受到觀眾的反應。但是，表演新歌的時
候能聽到「嗚喔—！」的歡呼聲，接著開始數拍子的這個時間點是最興奮的。
——剛才不也提到了移動式鼓組的話題嗎，所以我想RAS之所以會是能夠被期待做出這樣
的娛樂效果的存在，確實是因為演奏技術很完備。
小原：其實我認為這個平衡是非常重要的。說到底當然也是有著RAS風格的意識，在這之
上我覺得一定要留下女性特有的美感。絕對要保持令人憐愛以及具有美感，然後做出具有
攻擊性的表演。我認為RAS在好的方面來說是不會被定型的樂團，總有一天包含移動式鼓
組在內(笑)，能夠去挑戰就好了呢。
上我覺得一定要留下女性特有的美感。絕對要保持令人憐愛以及具有美感，然後做出具有
攻擊性的表演。我認為RAS在好的方面來說是不會被定型的樂團，總有一天包含移動式鼓
組在內(笑)，能夠去挑戰就好了呢。
以音樂祭的經驗來讓樂團力上升
——在Bang Dream！的真實樂團當中，RAS也是漸漸成長為大放異彩的存在，作為搖滾樂
團能夠純粹地享受音樂性的"現實"感也漸漸變強了吧。因為這點，觀眾這邊的難度也漸漸
提高了，也有這樣的印象在。
團能夠純粹地享受音樂性的"現實"感也漸漸變強了吧。因為這點，觀眾這邊的難度也漸漸
提高了，也有這樣的印象在。
小原：能夠被這樣覺得真的很高興。Bang Dream！是「演繹著角色的聲優來進行演奏的樂
團」這樣，對喜歡普通的樂團的人來說比較容易稍微帶點特殊的印象在，但也有夏芽跟
Raychell這樣原本就做為Artist來活動的成員，對普通的喜歡聽樂團的人來說也能做得到
戳中喜好的表演。當然RAS是從Bang Dream！誕生的樂團這件事實也會一直珍惜著，但也
會想去擔任能多元地擴大Bang Dream！可能性的角色。
戳中喜好的表演。當然RAS是從Bang Dream！誕生的樂團這件事實也會一直珍惜著，但也
會想去擔任能多元地擴大Bang Dream！可能性的角色。
——比如說Poppin' Party在像「ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2019」這樣的"外面"也很積極
地在活動著，有著很高的支持度。RAS也有同樣機會的話，能夠做到被完全不同的客群接
受不是嗎。
小原：說到這點，我們去年參加了「阿蘇ロックフェスティバル 2019 in 北九州」(9月
29日，在三國世界體育場北九州舉行)、「マグロック2019」(10月5日，在清水海濱公園
舉行)之類的各種活動。當然跟Bang Dream！的觀眾有著不同的氣氛，大家都很溫暖地接
受了我們。
29日，在三國世界體育場北九州舉行)、「マグロック2019」(10月5日，在清水海濱公園
舉行)之類的各種活動。當然跟Bang Dream！的觀眾有著不同的氣氛，大家都很溫暖地接
受了我們。
夏芽：事實上，在音樂祭出場的話樂團力也會上升喔。雖然覺得我們各自都有著技能在…
…剛剛也提到我跟Raychell是音樂人，莉子也原本就是以樂團出道的。其他2人(倉知玲鳳
、紡木吏佐)當初沒有在從事音樂相關的工作，但因為這2人的存在才產生的東西也絕對是
有的。但是，接著popipa、Roselia成為第三個現實樂團的我們是活動期間最短的，要說
樂團的整體力的話我想還差得遠。個人的力量能作為樂團來發揮就是因為藉著在音樂祭進
行修行，在這樣的地方受到外界的衝擊的話應該能夠更加爆發力量不是嗎。
…剛剛也提到我跟Raychell是音樂人，莉子也原本就是以樂團出道的。其他2人(倉知玲鳳
、紡木吏佐)當初沒有在從事音樂相關的工作，但因為這2人的存在才產生的東西也絕對是
有的。但是，接著popipa、Roselia成為第三個現實樂團的我們是活動期間最短的，要說
樂團的整體力的話我想還差得遠。個人的力量能作為樂團來發揮就是因為藉著在音樂祭進
行修行，在這樣的地方受到外界的衝擊的話應該能夠更加爆發力量不是嗎。
——有跟成員們聊過這樣的話題嗎？
小原：有呢。以什麼為目標、RAS是為了什麼而存在的，經常在想著。在討論著「RAS的強
項是什麼呢？」的時候，「當然也有著表現力，但果然音樂人跟聲優混在一起的組成很特
殊呢」談到了這樣的話題。也就是說，這兩邊都完備的話就會非常強大吧！、這樣的話想
要更常在音樂祭出場呢！、想更加傳達到全世界！常常討論著這樣的話題。
項是什麼呢？」的時候，「當然也有著表現力，但果然音樂人跟聲優混在一起的組成很特
殊呢」談到了這樣的話題。也就是說，這兩邊都完備的話就會非常強大吧！、這樣的話想
要更常在音樂祭出場呢！、想更加傳達到全世界！常常討論著這樣的話題。
夏芽：所以，出道單曲『R．I．O．T』的歌詞裡也有「(我們的聲音)正依附於世界」這句
，從出道開始就一直都是主題。
——這樣的兩位來思考的話，以現在的RAS而言「RAS風格」會是什麼呢？
夏芽：雖然還在發展的途中，現在才正要開始，覺得最近稍微固定下來了。就是說，思考
如何能夠與觀眾一起享受，就是現在的「RAS風格」吧。當然也想透過角色企劃來傳達些
什麼，我認為做為現實樂團來演出LIVE時的瞬間爆發力以現在來說就是RAS的魅力所在。
小原：沒錯呢。RAS原本有著THE THIRD(仮)這個名稱，是以伴奏樂團誕生的。正因為並不
是先有角色才誕生的樂團，作為THE THIRD(仮)一開始就算決定了「要有我們自己的原創
曲」，也沒有能夠參考的角色，所以就只有做為自己本身去活動了。最初成員們不知道怎
麼去表現，在這樣的狀況當中各自得到了經驗，用自己的方式努力了。因為有這樣的一段
期間，讓我們能夠探索自我，現在回想起來是非常棒的機會呢。
如何能夠與觀眾一起享受，就是現在的「RAS風格」吧。當然也想透過角色企劃來傳達些
什麼，我認為做為現實樂團來演出LIVE時的瞬間爆發力以現在來說就是RAS的魅力所在。
小原：沒錯呢。RAS原本有著THE THIRD(仮)這個名稱，是以伴奏樂團誕生的。正因為並不
是先有角色才誕生的樂團，作為THE THIRD(仮)一開始就算決定了「要有我們自己的原創
曲」，也沒有能夠參考的角色，所以就只有做為自己本身去活動了。最初成員們不知道怎
麼去表現，在這樣的狀況當中各自得到了經驗，用自己的方式努力了。因為有這樣的一段
期間，讓我們能夠探索自我，現在回想起來是非常棒的機會呢。
——原來如此。
小原：那個時候全體成員的共通點，就是大家都很拼命。但是，拼命努力的方向因人而異
。以音樂來將這些合為一體的時候會覺得「好像很有趣呢？」，從這裡面誕生了Lock她們
，作為角色也能夠意識到了。我想是依照這樣的順序演變，才成為了現在的長處。
。以音樂來將這些合為一體的時候會覺得「好像很有趣呢？」，從這裡面誕生了Lock她們
，作為角色也能夠意識到了。我想是依照這樣的順序演變，才成為了現在的長處。
夏芽：所以RAS的印象不只是動畫裡的印象，作為現實樂團的印象也非常強烈。
小原：也在舞台上思考著「這樣有跟自己的角色相符合嗎？」，也有能向製作的工作人員
打聽「六花用這樣的表演方式沒問題嗎？」的機會。若是先有角色的話會被告知「這個角
色是這樣的個性喔」，再讓自己進入，這是能夠理解角色的方法，跟這樣的狀況比起來
打聽「六花用這樣的表演方式沒問題嗎？」的機會。若是先有角色的話會被告知「這個角
色是這樣的個性喔」，再讓自己進入，這是能夠理解角色的方法，跟這樣的狀況比起來
RAS非常特殊呢。將自己所擁有的潛力和角色去磨合，一起去塑造(角色)，這是很少見的
事情。
夏芽：是很厲害的事情對吧？超級想要去做的。
小原：是的。以這層意思來說，我認為能夠一起創造出獨一無二的東西就好了呢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.155.48 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UFNkXxK (BanG_Dream)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1581087649.A.ED4.html
推 : 感謝翻譯1F 02/07 23:11
推 : 感謝翻譯2F 02/07 23:24
推 : 感謝翻譯3F 02/08 01:32
推 : 感謝翻譯4F 02/08 08:03
推 : 這段訪談超棒的 感謝翻譯！5F 02/08 10:16
推 : 推翻譯6F 02/08 11:31
推 : 感謝翻譯7F 02/08 12:59
推 : 感謝翻譯8F 02/08 16:47
推 : 推翻譯~原來莉子上台就跟六花一樣轉換人格了嗎XD9F 02/22 00:39
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 154
回列表(←)
分享