---

VOICE Channel Vol.6 Poppin'Party 成員各自訪談

老規矩，有錯請不吝賜教，
之後一樣會丟到B站。
考量到大人的問題就不放圖了，
請有實體書的朋友們自行參照。


在強大的羈絆下，Poppin'Party在第二期繼續KiraKiraDokiDoki閃耀不已!

描繪著女子樂團Poppin'Party成長歷程的動畫「BanG Dream!」，
於手機遊戲「BanG Dream!少女樂團派對」登場的五個樂隊都出演了第二期，
也讓這個故事熱鬧起來。
在充滿個性的樂隊們與2nd Season的新成員集結之後，Popipa將會如何繼續發光呢？讓我
們與五位成員做個親切的會談。


愛美
如同女子高中生一樣正是Popipa的魅力
12-25生/兵庫縣出身/血型A型
主要演出作品為「消滅都市」的桔梗以及「Million Live」的Julia。
響所屬。

戶山香澄
女子樂隊Poppin'Party的發起人兼隊長。
擔任吉他&主唱。
花咲川女子學園高中部的二年級生，
最喜歡KirakiraDokiDoki的事物，於是開始玩樂隊。
隨著升上二年級，性格也變得稍稍冷靜了。


請聽第二季的OP直到動畫放映結束

妳在第二季中如何演出自己的角色？
想表現出「思考後才行動」的香澄的成長
香澄在第一季中跨越了許多障礙，
從莽撞前進的類型變得會好好思考才行動的人。
即使是妹妹あっちゃん(明日香)去讀了別的學校也不會歇斯底里，
因此，為了要好好的演繹出不失元氣又會顧慮別人感受的形象，
變得要仔細的品味其箇中滋味了。

用「愛美」自我介紹(※)
(※譯註：以名字的各個假名分別為首造句，後續出現的同理)

在成員中名字最短的愛美，
她是這樣介紹自己的!

A …… 不管是這樣或那樣的事
I …… 挑戰各式各樣的事情
Mi …… 往未知的領域· · · · · · Let's go.

用「PoPiPa」來介紹樂隊!

簡稱全都是半濁音(※)的Poppin'Party
在苦惱之後身為Leader的愛美想出來的介紹!
(※譯註：簡單來說就是P開頭的音，例如Pa、Pi、Pu、Pe、Po等等)

Po …… Positive(積極)的KiraKiraDokiDoki!
Pi …… Peaceful(和平)又sentimental(感傷的)!
Pa …… 鼓手是麵包店的女孩子。


大塚紗英
請注目在我們富有變化性的音樂!
10-10生/神奈川縣出身/血型O型
主要演出作品為遊戲「女神巡遊(暫譯)」的衣通姫等等。
Ace Crew Entertainment所屬。

花園たえ
Poppin'Party的主音吉他。
花咲川女子學園高中部的二年級生。
喜歡吃的東西且有著我行我素的性格。
作為Poppin'Party當中最習慣Live的人，
這件事竟然在2nd Season中導致重大變化?


OP的成員獨唱部分有其蘊含的意義

妳在第二季中如何演出自己的角色？
即使困難，想從自己挖掘出角色
在幾乎沒有聲優經驗的第一季中，
對演出たえ這件事感到壓力，
但經過了第一季後，
感受到與角色一同前進的重要性。
雖然還有很多不熟悉的地方，
對於沒有被描繪到的たえ的心情部分，
我想藉由自己的想像來揣摩。

用「大塚紗英」自我介紹

使用很多英文展露出她的個性?
大塚紗英的自我介紹在此。

O …… Automatic(自動的)
O …… Operation(運作)
Tsu …… 就像積木一般
Ka …… 升起來吧
Sa …… Sadistic(※)與
E …… Emotional(富有情感的)的Saechi
(※譯註：常聽到的SM，其中的S就是這個字)

用「PoPiPa」來介紹樂隊!

樂隊介紹也用英文(?)的大塚紗英。
最重要的是感覺!

Po …… Popular(有人氣的)
Pi …… Pikarin(※)
Pa …… Passion(熱情) Band(樂團) Super
(※譯註：這字可以說是紗英語自創詞彙了，我個人解釋成閃閃發光之意)


西本りみ
我們強烈的羈絆，不會輸給其他的樂隊!
10-25生/兵庫縣出身/血型A型
主要演出作品為「未來卡牌 戰鬥夥伴」的未門晴以及舞台「把我吃了。(暫譯)」的
Romero等等。
響所屬。

牛込りみ
擔任Poppin'Party的貝斯與作曲。
花咲川女子學園高中部的二年級生。
雖然有著畏縮不前的性格，
但隨著與香澄一同活動以後，
變得能稍稍坦率表達自己的意見了。
有個同樣彈奏貝斯的姐姐。


在副歌部分合唱正是Popipa的唱歌風格

妳在第二季中如何演出自己的角色？
好好的與成員們對話
小牛込(牛込ちゃん)在第一季時仍是怯弱怕生的樣子，
在第二季變得能為了自己發表意見了。
在第一季說話時還是退縮的樣子，第二季則是能與成員們好好的對談了呢。
想表現出能與大家融洽相處，和朋友以及夥伴好好對談的樣子。

 用「西本りみ」自我介紹

西本りみ是如何分析自己
藉著自己的名字來自我介紹呢...？

Ni …… 富有元氣的微笑
Shi …… 認真的
Mo …… 更加全力以赴
To …… 在時間的流逝中
Ri …… 勇敢的
Mi …… 擊穿未來(※)
(※BanG_Dream一詞在初設中意涵為「夢を撃ち抜く」(擊穿夢想)，此處借用)

用「PoPiPa」來介紹樂隊!

在成員們的苦惱中
西本りみ想出來的介紹在此!

Po …… 無論是Pop(流行樂)還是Rock(搖滾樂)抑或Ballads(敘事曲)
Pi …… 好好的對上Pitch(音準)
Pa …… Power up, Popipa!


大橋彩香
雖然沒有什麼樂隊經驗
但這種新鮮感也很Popipa
09-13生/東京都出身/血型A型
主要演出作品為「偶像學園」的明日香未來以及「老子是魔法少女」的卯野咲(變身前)等
等。
HoriPro International所屬。

山吹沙綾
擔任Poppin'Party的鼓手。
花咲川女子學園高中部的二年級生。
家裡是麵包店「山吹烘焙坊」。
從國中就開始了樂隊活動，
但因種種因素而放棄，
後來受到香澄邀請，
成為Poppin'Party的協調者。


「Kizuna Music♪」是會讓人哭泣的旋律!

妳在第二季中如何演出自己的角色？
有生氣與開朗明亮的性格很重要
原本沙綾就是帶著複雜情感守護著大家的存在，
對我來說是相對自然的呢。
雖然在第二季中這件事並沒有改變，
然而在第一季中她克服了過去的創傷後，
已經不再有被烏雲壟罩的感覺了，
所以希望表現出她明亮又充滿生氣的感覺。

用「大橋彩香」自我介紹

Poppin'Party中名字最長的大橋彩香。
會比較容易做自我介紹嗎?

O …… 用宏亮的聲音
O …… 儘管肚子在叫了
Ha …… 雖然精力充沛
Shi …… 但也嫻淑文靜
A …… 彩香會
Ya …… 溫柔的
Ka …… 活動下去

用「PoPiPa」來介紹樂隊!

身為支撐樂隊的鼓手的大橋彩香。
她認為Poppin'Party的魅力是?

Po …… 流行的
Pi …… 閃閃發亮的
Pa …… 有著派對的樂隊


伊藤彩沙
Poppin'Party是能使眾人感到共鳴的樂隊
08-17生/京都府出身/血型B型
主要演出作品為「少女☆歌劇Revue Starlight」的花柳香子以及「Slow Start」的百地
玉手等等。
響所屬。

市ヶ谷有咲
Poppin'Party的鍵盤手。
花咲川女子學園高中部的二年級生。
被香澄拉來而開始樂隊活動。
有著易怒的一面，但也肩負照顧的角色，
Poppin'Party中最有常識的普通人。
經常吐槽香澄及たえ。


充滿母性的愛美的歌聲是最棒的OP

妳在第二季中如何演出自己的角色？
不要逞強，表現出真實的樣子
與Poppin'Party的成員們也認識已久了，
已經變得能夠預測未來的行動了。
即使是吐槽也不再那麼嚴肅了。
從好的角度來說，變得比較自然了。
有咲也已成為學生會的一員，
並表現出如同姐姐的樣子。

用「伊藤彩沙」自我介紹

富有元氣又可愛的伊藤彩沙自我介紹。
很優雅的做了介紹。

I …… 如同草莓般
To …… 非常的可愛
U …… 是我的特點
A …… 明天也是
Ya …… 溫柔的
Sa …… 出發吧!(※)
(※同Poppin'Party十單CW曲標題，可解釋成「出發吧」或「最棒」)

用「PoPiPa」來介紹樂隊!

伊藤彩沙的樂隊介紹，
連周邊商品的特點都包含了。

Po …… 演奏流行樂，充滿魅力的樂隊
Pi …… 撥片或者是原創的商品，很多種類都有哦
Pa …… 想要豪爽的演奏(?)，就來Poppin'Party的Live吧!








譯者後注:

但作為Popipa推覺得這些內容還是值得翻譯出來的，


也許未來有機會會再轉載過來。
這次做翻譯最大的障礙還是ayasa的部分，
有些地方自己沒有很滿意，有更好的翻譯想法請務必告訴我，感謝各位讀者。



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.70.82 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TQJLFw7 (BanG_Dream)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1567176015.A.E87.html