※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-22 11:57:34
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊]雨宮天部落格翻譯海外ドラマお知らせ 03/
時間 Thu Mar 22 15:34:07 2018
原文：https://ameblo.jp/amamiyasorablog/entry-12362276235.html
大家好，我是雨宮天。
來告知大家情報了！
3月24號(六).31號(六)在WOWWOWプレミア(註)可以觀賞的美劇『アブセンシア～FBIの疑心
～』中，我作為弗林這個角色出演了！
劇情走懸疑風格，每集每集都是令人毛骨悚然刺激的展開，總是一邊提心吊膽地確認影像，
卻又不自禁地好奇起下集的劇情。作為出演者的同時也作為觀眾期待著。
雖然海外的戲劇我只有看過喜劇類型的，但往後也想試試看懸疑類，就是如此地有趣，之前
不太看海外戲劇的大家也非常推薦喔！
我所飾演的弗林是主角的兒子，對於還沒有吹き替え(註)經驗的我，還是讓我擔任了男孩的
角色！
在不習慣的吹替現場十分緊張，搞不清楚順序手足無措時，其他聲優、工作人員的大家真的
非常溫暖，向僵硬的我搭話、給我建議之類的。很幸運的在這樣的環境下，有了非常寶貴的
體驗。
非常溫暖，向僵硬的我搭話、給我建議之類的。很幸運的在這樣的環境下，有了非常寶貴的
體驗。
對於一直保持著也想嘗試外國電影的心情的我真的非常高興(*′-`)
在官網上也能看到我悄悄潛入錄音現場後台的影片！
讓我體驗了音響監督的工作之類的、還有跟聲優們的訪談也看得到，確認放送資訊時，也請
大家順便看看喔。
還請大家多多指教！
WOWOW公式サイト アブセンシア
http://www.wowow.co.jp/detail/112157
接下來是近況。
因為離昨天晚上寫的近況才過了不到數小時，所以今天沒有甚麼東西可以寫。
請大家再看看昨天全力的近況吧。
照片是下雪的日子時作的雪人。
臉是用油性筆畫上去的。
那麼大家下次見。
註
WOWWOWプレミア：大概是電視台或是線上平台吧，以海外劇為主，然後應該是「WOWOWプレ
ミア」，天多打了一個W，www
吹き替え：因為非日語的作品，像是電影跟戲劇之類的，進日本後都要在配成日語，不像台
灣會保留原音上中文字幕，業界內稱這個為吹き替え。然後通常都是前輩居多
另外一提：一般動畫的配音叫アフレコ。
譯者碎碎念：
大家好，我是saa，天又是連續更新
天吹き替え的經驗不多，能接到男角，又有個這麼棒的經驗真的太好了。
至於天提到的影片，蠻久之前就放上去了，不過要看需要申請帳號，會需要日本電話跟地址
不過不會驗證，我就只能講到這裡了www
還是推薦大家看看。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.107.208.153
※ 文章代碼(AID): #1Qirnpol (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1521704051.A.CAF.html
※ 編輯: mlpsaa (120.107.208.153), 03/22/2018 15:34:52
--
→ : 阿福雷柯boy~1F 03/22 15:47
推 : 推2F 03/22 16:42
推 : 感謝翻譯3F 03/23 00:02
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 17
作者 mlpsaa 的最新發文:
- 52F 12推 2噓
- 手機排版，請見諒。 8/28號是聲優雨宮天的生日！ 雖然今年因為疫情，許多的live活動都受到影響停辦了，不過天還是有著許多的發展與突破 ，接下來就來簡略回顧一下吧！ 聲優 除了原先的擔任的角色之外， …34F 29推
- 原文 音雨規定部落格的圖就只能這麼大，麻煩大家就多多包含(幹你音雨) 中文翻譯 大家好，我是雨宮天。 1月15號發售的新單曲「PARADOX」的剪輯版MV公開了！ 大家已經看過了嗎？有感受到「可愛」「 …8F 7推
- 大家好，我是saa。 8/28是聲優雨宮天的生日！ 雨宮天さん、天ちゃん、お誕生日おめでとう!!! 今年阿天也在聲優、歌手方面有所成長與突破，就簡單的回顧一下阿天的這一年吧。 Im@s部分 阿天於六月 …153F 132推
- 原文連結： 大家好，我是雨宮天。 昨天跟今天(6/29.30)以北沢志保的身分參加了『THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 6thLIVE TOUR UNI-ON@IR!!!!』的 …7F 7推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
回列表(←)
分享