---

感謝分享。我把筆記和感想也轉過來。有疏漏請別客氣再指正。謝謝。另外，很抱歉還沒有轉譯回來。

プチファンシー29　丹下桜さんのトークショーのレポートです。 　
感想を一言でおさめると、「桜さんマジ天使です！だ～いすきです！」
ちょっと違うところもあるかもしれませんが、
「記録」のカードさんの魔法で、記録した思い出を、少しずつ書いてみたいと思います！
変な日本語やちょっと曖昧ないる記憶、あらかじめ申し訳ございませんでした。
わからないところは、自分がわかっている単語にしました。間違ってるところを、
ぜひ直していただきたいです！

Q:司会さん(男性）
S:桜さん
T:通訳さん
M:みんな

S:你好，日本からの丹下桜です！よろしくお願いします！

T:皆さんは日本語で切るらしいですね。実は、丹下さんは、
  わたしたちの国語であいさつするかといいましたが、そうだったら、きょうは、仕事はないですね(笑)

S:会場の皆さん、日本語は話せる方？
M（多数）:（手をあげて）　

客席の（ほえええ！！）のボードを発見して、　

S:ほえええ！！
M:(拍手)



S:今回は二回目です。プライベートはないです。この前に台湾に行ってから、ずっとまた行きたくて、

  今回のきっかけで、やっともう一度ここにきました。実は、昨日、司会のスタッフさんにガイドされて、
  タバコ工場（前：松山タバコ工場　今：松山文創園区という観光スポット）に行きました。
  タピオカドリンク（さくらちゃんが飲んだドリンク）はなくて、その代わりに、
  りんごのキャラメルトーストをおいしく食べました。あとは、利茶という、
  いろいろのお茶飲んだ後、ウーロン茶を買いました。とっても上品で、
  すてきな「デート」にぴったりする場所ですね。

T:デート？
M:ええええええ　（司会さんに熱い視線（笑））

S:その後に、小籠包，カニみそ入り小籠包，クウシンサイ（空心菜）和トンポーロー（東坡肉）。
  そういえば、日本からの人に、台湾では、一番食べたいものを質問したら、やっぱり小籠包ですね。
  200パーセント！うちのマネージャーさんは、男性の目線で、チャーハンやサンラータン、
  いろいろ注文しました。三人だけど、五人前でした。そういえば、イベントの前日に、
  食べ過ぎて、本当にだいじょうぶでしょうか？今日は、とりあえず分解茶を飲んでみましたよ。

T:台湾では、おもてなしするなら、礼儀として、少なくても、お客さんが3キロくらい太る感じですよ。
S:それじゃ、「大阪のくいだおれて」みたいですね。

T:デートの話に戻って、わたしは昨日、うちに子供を育て、忙しいですが、彼は、
  可愛い丹下さんと「デート」できて…

Q:デートじゃないよ、普通の聞茶です。ちょっと年上の女性がすきな場所で、
  ほんとうにデートじゃないよ。
T:こんなに可愛い丹下さんの前に、その言葉を！？
Q:フラグをおられるのは得意です。

ここはツッコミです…

Q:やっぱりガイドの予定はちょっと変更しましょう！

S:いろいろのお茶をゆっくり飲んで、表参道・鎌倉のように、とっても素敵な「デート」の場所です。
T:皆さん、わかりましたよね。聞茶のお店さんでは、
　可愛らしい丹下さんとバーチャル「デート」できますよ。

Q:この話題から逃げたい、次の話題にしましょう。

桜さんは、ずっと素敵な微笑で、本当に天使みたいです！
ここは、「彼女のフラグをおられたら」を出てくれると思ったけど、なかったです。

Q:丹下さんは、いつから、聲優は職業として、考えていましたか？小さなごろでも、アニメを見ますか？
　当時に、好きなアニメがありますか？好きな声優さんがいますか？
S:小学生の時には、普通にアニメを見ます。当時のアニメは、ほとんど子供向き、今のように、
　大人でも見る作品は少ないですが、小学校のクラスメートの皆さんと、アニメのことを語りますが、
　中学になって、皆の話題がドラマなどに移して、アニメを卒業したことも多いですね。
　ですが、わたしは、年が11歳離れあまがみる弟さんのために、宮崎駿さんの「となりのトトロ」と
　「魔女の宅急便」を借りて、そのときには、出演者一覧表を見てから、


ここは、さくらちゃんのお母さんと、ラブプラスとのリンク、両方でもいけると思って、次は、ラブプラスの話題です。

Q:2000年から、ちょっと休業して、どんなきっかけで、再始動しましたか？
S:私がお世話になった事務所のマネージャーさんと、年に１～２回一緒に食事をしました。
　彼女とご飯を食べていたときに、「またいつか一緒にお仕事がしたいですね」という話があって、
　「ラブプラス」に出演しました。

Q:丹下さんは「ラブピラス」に，小早川凜子さんとして、出演しますね。小早川凜子さんが、
　昔のキャラさんとは、どこか違っていますか？
S:ラブプラスで、彼女候補は、三年生、二年生、一年生もいて、わたしは、一番年下の凛子です。
　凛子はいわゆるツンデレですが、付き合う前に、本当はツンツンツンツンで、
　ほんの少しのデレですよね。わんこさんだと、親しい気持ちを表し、甘噛みしますね。
　でも、凛子は、本当に強く噛みます。だから、
　本当に凛子が好きなプレーヤーさんがいるかなと心配していました。
　この前に、出演するキャラクターさんは、可愛い系が多くて、気が強い子でも、
　小さな女の子がわがまましてる感じで、ツンデレの凛子とは、ちょっと違っていますね。

　そのあと、ゲームをプレーしてますか？ラブプラスプレーしてますか？りん彼ですか？の三連問で、
　満点カレシさんに

S:会場のみんなリンカレ力が高いから満点カレシだね、小キック！…

S:凛子をはじめ、最近では、一番多い仕事はゲームです。
Q:ゲームといえば、丹下さんも、ガールブランド（仮）で、クロエ・ルメールさんとして、出演しましたね。


S:台湾でも放送されましたか？ガールブランド（仮）は、素敵な女の子が多くて、
　やっぱりちょっと特徴があるほうがいいと思うから、フランスからの留学生だから、
　わたしが運営さんへ提案して、巻き舌で特徴を作ってみて、採用しました。
　この「クロエ・ルメールですヨ」は、発音はちょっと変で、黒歴史みたいな感じです。
　そして、いろいろなパターンを収録して、最後に、スタッフさんが好んで、
　採用したのは、いちばん特徴があるバージョンです。皆さん方に好評で、よかったです。

T:このCMは、世界中に流れて、広がっていますね。でも、丹下さんは、語りたくないことについて、
　質問しないで！

Q:ゲームといえば、「Fate/Grand Order」という大人気なゲームで、赤いセイバーネロさんと、
　個性は正反対のジャックちゃんとして出演しましたね。


S:ネロは、最初もらった設定で、男だと知っているから、間違ってると思って、事務所に通じて確認したら、


　やっぱり美少女のほうは、プレーヤーの皆さん方が好きですね。最初はちょっと難しいと思うけど、

　ますますなれて、今はすごく慣れています！ネロといえば、いつも日本のイベントで、
　日本のローマ市民よと言って、今回は…

S:台湾のローマ市民たちよ～元気か？
M:おおおぉぉ！
S:余は嬉しい！！余だよ～
S:ネロのおかげて、見た目は美少女、中身は、王様（ネロさま）、おじさん（カリオストロさん）、
　おじいさん(ミラさん、「賢者の弟子を名乗る賢者」より)も…
S（カリオストロさん）:こういうのが好きなんだろぉ～？

台湾のわたしたちも、これから正式にローマ市民になって、嬉しいかぎりです。

S:ジャックは、最初はクールの女の子だと思いますが、監督の奈須きのこさんが、もっと可愛くて、
　幼く演じてといって、今のジャックになりました。

Q:丹下さんは、出演したキャラクターさんのなかに、自分といちばん似ているのは、だれでしょうか？

S:自分から言っては恥ずかしいけど、事務所の皆さん方からは、「あにゃまる探偵キルミンずぅ」の
　羽鳥カノンちゃんだと…最近のキャラさんなら、ネロです。ネロと言えば、わたしがネロのように、
　うっかりしていて、お姉さんなのに、先輩なのに、その正反対で、奏者の阿部（敦）くんは、
　とってもしっかりして、ほんとうに奏者そのものです。性格といえば、
　占いが好き友達の声優さんによって、わたしは「火」と「水」の属性があって、普通なら、
　表と裏別々にするけど、わたしは、両方とも普通に出て、両方とも表です。
　養成所の時の同期さんにも、手相占いに通じて、運が良くて、
　「火」と「水」の属性があると言ってくれました。これで、
　凛子みたいなツンデレ役には、思ったより慣れます。

時間が足りないので、桜さんは、ちょっと司会さんと通訳さんと業務連絡して、最後の話題にします！

Q:今年、2018年から、さくらちゃんは新作クリアカード編で、中学一年生になりましたね。
　クロウカードやさくらカードの時の小学生時期と比べて、どんな変化がありますか？
S:アフレコしてから、もう20年くらいですね。この間でも、ケロちゃんも少しで、わたしも、CMとか、
　グッズとかで、さくらちゃんとして出演しましたけど、やっぱり皆さんが集めて、一緒に収録して、
　それは、ほんとうに友枝町みたいな感じです。クリアカード編のさくらちゃんについて、
　最初は、なかよしの連載で、中学生になっても、あんまり変化はなく、ちょっと背が高くなってるだけで、
　昔と同じ風にして、さくらちゃんを見たことがある皆さんも、きっと安心すると思うけど、
　音響監督さんから、もっと元気で、バトルシーンでは、もっと凛々しくて、今まで敵はなくて、
　平和な友枝ですが、町が危ない目に会って、がんばって町の平和を守ってみる感じで、
　今のさくらちゃんになりました。

さくらちゃんは、小学生でも、中学生でも、相変わらず超絶可愛いです！

S:本編ではなく、先日にも、さくら展の内覧会に参加しました。緒方さんとくまいもとこさん、
　くまちゃんと一緒に、大きなケロちゃんの前に、ある写真を撮りました。緒方さんがツイートしましたよ。

　無理、無理、「絶対絶対、絶対無理」みたいな感じで、何度も断りしましたが、やっと成功したと思って、

　緒方さんから、「やっぱり着るはずだ」と、そのあとに、「お、緒方さんが着てくれるなら！」と言って、
　すぐ「いいよ」と返事して、「えええええ」も五回ぐらいと叫んでいましたが、しかたがないです。
　でも、着たら、スタッフさんから帽子も持ってくれて、ちゃんと思えば、
　緒方さんとくまちゃんは普段着のようで、わたしだけはコスプレしてるようで、はずかしいです。

五回ぐらい断りしてることは、2回いいましたよ。ほんとうにすごく恥ずかしがってるんですね。
でも、桜さんへ一言です。超絶可愛くて、とっても似合って、知世ちゃんのこのセリフを使いたいです。
「恥ずかしがってはいけませんわ、さくらちゃんは、全てのカードをさくらカードに変え、
すばらしい魔法少女に成長したんですもの！」

その時、通訳さんは、「ほえええ！！」のボードを指して、桜さんは。
S:ここは「ほえ」より、「はぅ～」
M:(拍手）

超絶可愛い「はぅ～」です。

S:ほんとうは、「タイム｣のカードさんを使って、時間をとめて、もっと語りたいですが、
　今は、さくらカードの魔法を使えなくて、夢の力をレリーズします！
　「夢の力を秘めし鍵よ、…、レリーズ！」謝謝。

最高のレリーズ、ありがとうございます！桜さん、また台湾に来てくださいね！

※ 引述《JKSmith (尚.冏.史密斯)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 seiyuu 看板 #1RrlOZ6m ]
: 作者: JKSmith (尚.冏.史密斯) 看板: seiyuu
: 標題: [Repo] PF29 丹下櫻TalkShow
: 時間: Mon Oct 29 19:59:25 2018
: 11點出頭到現場，只有紅龍內坐滿人，
: 隨著時間接近，人潮逐漸湧現，甚至擠壓到舞台區對面奇蹟暖暖的攤位
: 這次狀況不是很好，一些細節記得不太清楚
: 以下內容歡迎補充指正
: 在主持人的介紹下，丹下櫻登場並用日文自我介紹
: 問：丹下小姐不是首次來台了，上次來台的反應如何？
: 　　私下有來過台灣嗎？
: 答：上次來台是2014年，也是動畫相關的活動
: 　　之後一直想再來台灣，都沒有機會
: 　　這次承蒙林先生邀請，終於有機會再來
: 丹下：台灣的各位好像都懂日文呢
: 翻譯：剛才丹下小姐問我可不可以用日文自我介紹
: 　　　當然可以，不然我在這裡做什麼？
: 丹下：聽得懂日文的請舉手
: 周圍許多觀眾舉手
: 丹下：哇哇...ほえーーー（木之本櫻調）
: 　　　這句是木之本櫻的口癖
:
: 台前第一排有位觀眾舉著寫有ほえ的牌子，丹下櫻看到就跟著ほえ了
: 丹下：前一天由林先生當導遊，跑了觀光行程
: 　　　去松菸參觀，本來想喝珍奶但是沒有，吃了焦糖蘋果吐司
: 　　　還喝了烏龍茶，真是完美的約會行程
: 台下群眾鼓譟
: 主持人：...（一臉想死的表情）
: 丹下：結果林先生說喜歡喝功夫茶的只有歐巴桑而已
: 主持人澄清當時狀況，說的是台灣女性會喜歡喝茶的只有歐巴桑
: 丹下：也許台灣的各位習慣了，不覺得有什麼特別
: 　　　但是我一個日本人確實覺得很高級呢
: 翻譯：林先生果然是憑實力單身的
: 丹下：最後的行程是吃小籠包
: 　　　如果問日本人來台想吃什麼，200%會答小籠包的吧
: 　　　經紀人豪氣的點了炒飯、酸辣湯
: 　　　明明只有三個人卻點了五人份的食物，還是吃完了
: 　　　活動前一天吃這麼多真的好嗎？
: 　　　事後喝了分解茶
: 主持人：下一題，趕快逃離這個話題
: 丹下：咦？難得來台灣，想多說些台灣的事
: 問：請問丹下小姐什麼時候開始喜歡ACG、什麼時候意識到聲優這個職業
: 　　有崇拜的聲優嗎？
: 答：小時候看的動畫真的是給小孩子看的，不像現在有深夜動畫、給大朋友看的動畫
: 　　在班上大家會討論動畫內容，為了跟上話題而看
: 　　上了國中，討論的內容變成電視劇，就從動畫畢業了
: 　　因為有個差了11歲的弟弟，父母會買動畫錄影帶給他看，於是也跟著看
: 　　所以很喜歡高山南、日高のり子
: 　　不過如果要說無條件推崇的聲優的話，是皆口裕子
: 問：丹下小姐曾經聲優休業一段時間，再復出時配了Loveplus的小早川凜子
: 　　請談談這個角色和復出的原因
: 答：配音Loveplus是因為經紀人也是遊戲的經紀人
: 　　小早川凜子是所謂的傲嬌角色
: 　　不過在交往前幾乎只有傲，難得會嬌一下
: 　　根本是只有傲了吧？
: 　　用狗來形容的話，有些狗會輕咬主人表示親暱
: 　　凜子就會真的咬下去
:
: 現場調查了有玩Loveplus的玩家和選擇與凜子交往的玩家
: 丹下櫻也現場表演了凜子的台詞
: 主持人：「感覺如何啊？」
: 問：丹下小姐在Girl Friend（仮）配音的クロエ・ルメール
: 　　講著怪腔怪調的日語，這是丹下小姐的想法還是製作組設定？
: 答：Girl Friend（仮）裡有許多角色，要怎麼凸顯角色特色呢？
: 　　我想他是剛到日本的轉學生，應該不太會講日語吧
: 　　就用印象中法國人的捲舌音來配了
: 　　那支廣告其實錄了幾種版本
: 　　沒想到製作組選了捲舌捲得最誇張的版本
: 　　得到的反響不錯，也算是好事吧
:
: 應該是這個：https://youtu.be/QnNWibzSaNw?t=8
: 問：在FGO裡配音個性相反的尼祿和開膛手傑克，談談這兩個角色
: 丹下：在日本的活動都會說「日本のローマ市民よ！」
: 　　　那現在在台灣也...
: 丹下櫻＠ネロ・クラウディウス：「台湾のローマ市民よ！元気か！！！
: 　　　　　　　　　　　　　　　　余はうれしい！！！」
: 答：接到尼祿這個角色的時候，看到人物資料上的性別是男
: 　　當時還想是不是誤植，透過經紀公司詢問，就是男的沒錯
: 　　本人是男的，但是英靈化後有著少女外觀
: 　　這樣配音的時候是要大叔成分多一點、還是少女一點呢？
: 　　我想大家還是想聽少女一點的吧
: 　　現在好像變成有大叔一面的少女了
: 　　傑克的話，看人設覺得是個講話淡淡的、沒什麼情緒起伏的少女
: 　　實際這樣配後，原作者奈須蘑菇老師說：請再配得可愛一點
: 　　所以就變成現在這樣，既然蘑菇老師都這樣說了:
: 問：配過的角色中最有共鳴、和自己最像的角色？
: 答：要說像的話都有點微妙
: 　　經紀公司的人覺得在動物偵探奇魯米配的羽鳥佳諾很像
: 　　也是個傲嬌角色
: 　　近期的話要屬尼祿了吧
: 　　配音御主的阿部敦就像是岸浪白野那樣的草食男
: 　　我明明是大姐姐型角色，卻會慌慌張張的
: 　　在養成所畢業的時候，給一位會看手相的同學看相
: 　　說我是同時有水和火特質的人
: 　　一般同時擁有兩種特質的人會把兩種特質以「表面」和「裏面」呈現
: 　　但我都是「表面」，所以才能配好像凜子這樣的傲嬌吧:
: 主持人跳了一題，不過還是決定就這樣下去
: 問：睽違18年再次演出庫洛魔法使，跟18年前比起來有何異同？
: 答：以播出時間來看是18年，以錄音時間來看快20年了
: 　　其實這段期間還是有斷斷續續為小櫻配音，小可也是
: 　　但是全員到齊再次配音還是動畫結束以來的第一次
: 　　有種再次回到友枝町的感覺
: 　　這樣的經驗在過去的配音生涯應該是沒有的吧
: 　　小櫻看起來也只是長高了一點
: 　　那就維持同樣的方式配音，觀眾比較習慣吧
: 丹下：最近在東京六本木有小櫻展
: 　　　展出前一天邀請了CLAMP、NHK、聲優等相關人士到場
: 　　　和配音小狼的くまいもとこ和配音雪兔的緒方惠美會合後
: 　　　被緒方凹穿上小櫻小狼的衣服拍照，拒絕五次以後緒方應該死心了吧
: 　　　結果又被緒方凹了，只好要緒方一起穿，沒想到竟然答應了
: 　　　穿好衣服後Staff送上帽子，以全套服裝拍照
: 　　　くまい和緒方穿得是很平常的衣服，只有我穿得像Cosplay...
: https://twitter.com/megumi_ogata/status/1055656350154293248?s=21
: 　　　展覽到2019年一月，歡迎有空來看看:
: 主持人：雖然還有問題，但是沒時間了
: 觀眾：咦－－－－
: 主持人：還有活動，我不能霸占舞台區啊
: 　　　　那最後請丹下小姐講幾句
: 丹下：如果有「時」的話就好了呢
: 　　　雖然沒有「時」，但可以解放夢之力喔
: 丹下櫻＠木之本櫻：「夢の力を秘めし鍵よ！真の姿を我の前に示せ！
: 　　　　　　　　　　レリーズ！」
: 這次舞台區的音響架的是像Soundbar的細長音響
: 有比較好嗎...應該有吧
: 除了開始前一直有聽到雜訊般的吱吱聲以外

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.192.128
※ 文章代碼(AID): #1RrpGiM1 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1540830252.A.581.html