顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-07-31 18:42:21
看板 TypeMoon
作者 ninomae (一)
標題 [閒聊] 坂本真綾&奈須蘑菇訪談
時間 Thu Jul 26 09:55:26 2018


開始編輯文章的2~3個小時前在推特上面看到這篇
https://natalie.mu/comic/pp/maaya10
「逆光」特集 坂本真綾× 奈須きのこ対談 - コミックナタリー 特集・インタビュー
[圖]
2人が語る「逆光」「色彩」「空白」 坂本真綾とFGOの不可分な関係 ...

 

----------

坂本真綾 奈須蘑菇
2人所述的「逆光」「色彩」「空白」
坂本真綾與FGO密不可分的關係

坂本真綾與智慧型手機遊戲「Fate/Grand Order(以下略稱『FGO』)」的關係密切。「FGO
」開服的2年前,2013年時收到TYPE-MOON的劇作家奈須蘑菇以及繪師武內崇的委託而製作
了「FGO」第1部的主題曲「色彩」。另外引滿而待在2015年開始服務的「FGO」中,以聲優
的身分擔綱了貞德等7位角色的聲音。


近期釋出的「逆光」這張新單曲,可說是有如此密切關係的坂本真綾和「FGO」建立起的形
象的集大成。同名曲「逆光」是作為「FGO」第2部「Fate/Grand Order -Cosmos in the
Lostbelt-」的主題曲,經過與遊戲製作方仔細討論後所寫出的。7月26日開始啟用的街機
遊戲「Fate/Grand Order Arcade」的主題曲「空白」,以及「色彩」的不插電版本也同時
收入在內。成就了「充滿FGO」的1張單曲。Comic Natalie準備訪問坂本和奈須。請身為歌
手及創作者互相尊敬的2人談談,他們對從「色彩」誕生的背景直到「逆光」之間的過程,
還有在「使出了全部」製作出「色彩」「逆光」之後再誕生出的「空白」的想法。



「色彩」是這樣誕生的

──作為「Fate/Grand Order」第1部的主題曲而誕生的「色彩」,是讓坂本小姐本人親口
說出「好像也有很多人從『色彩』開始接觸我的音樂,這首歌的存在大到已經快要可以成
為我新的代表曲」這樣吸引了新粉絲的歌曲。請問委託坂本小姐製作這首主題曲是有什麼
樣的經過呢?


奈須蘑菇 其實在寫「FGO」整體的基本架構的時候,我很常聽坂本小姐的「スクラップ~
別れの詩」這首歌。所以在完成基本架構告一段落的時候,就孤注一擲地說了「我想要主
題曲。既然要做的話想乾脆請坂本真綾小姐提供曲子。」結果武內(崇)就回我說「那不然
拜託她直接做一首新歌看看怎麼樣?」我本來沒有真的想到能委託坂本小姐,可是武內他
就是那種「就先做做看吧」的人啊。雖然在本人面前說也有點那個,我從「約束はいらな
い」的時候就是坂本小姐的粉絲了,所以要委託崇拜的歌手製作新歌這種事真的是誠惶誠
恐……。不過武內他是那種會有這種想法的我看到會倒退一步的熱情的粉絲就是了(笑)。

坂本真綾 謝謝(笑)。

奈須 然後就帶著「不如就放手去失敗吧」的精神去委託,各位相關人員願意接受
TYPE-MOON任性的要求,最後就實現了。

坂本 非常感謝當時的委託。之前我有幸在TYPE-MOON的作品「空之境界」演出,所以身為
聲優和奈須老師認識算是相當久以前的事情了。過程中也有和老師仔細討論的機會,還感
受到各種對作品產生的共鳴。以製作者的角度來看,能和創作者對談是非常開心的。在聽
到故事前就有「如果是奈須老師的作品的話希望能讓我來做」的想法了。


奈須 委託妳的時候大概是2013下半年的時候吧。

坂本 是啊,回想起來算滿久之前了呢。記得是到2014年之後才開始有具體的討論。當初
「FGO」預定是要在2015年的初春開放的吧。

奈須 之後就一直延期延到2015年夏季,所以想說對坂本小姐來說會不會變成歌曲都已經
做好了結果一直不能公開這樣……真的很不好意思……。

──在討論的時候都談了什麼樣的內容呢?

奈須 本來剛開始就沒有想到會特地寫新歌,以為會從坂本小姐的專輯中選1首歌提供我們
使用,所以是「要討論些什麼啊?」的狀態(笑)。而且也是第一次和歌手討論主題,在我
和武內看來是「真綾很尊貴!」這種感覺……。


坂本 啊哈哈,那是什麼意思啊?(笑)

奈須 坂本小姐從氣質就給人很高貴的印象……這種意思(笑)。所以呢,就想說面對面坐
著討論的話我會死掉的!這樣……。可是坂本小姐非常熱心地主動討論,所以覺得「這下
自己不多認真一點就糟了」。雖然很緊張,不過當時能說的事情全都說了。


坂本 負責動畫或遊戲的主題曲的時候,我會直接詢問監督和工作人員的意見,然後決定
歌曲的方向。到了奈須老師的作品的時候,光是挑選詞彙的方式就會讓人感受到「這就是
TYPE-MOON」,詞彙帶來的世界觀和詞彙印象就是那麼強烈。要是能理解當中的世界觀,加
以咀嚼後就寫得出來吧,想寫出能讓老師覺得「很好」的詩……我是用這樣的意志去寫的
。雖然也有產生過「其實奈須老師自己想要作詞吧?」這種想法(笑)。


奈須 不不不,這我不敢當!

坂本 在討論的時候,是原作的話就會讀原作,是動畫的話就會看腳本,可是手遊的情況
不同,在作品成形前就要開始製作歌曲。奈須老師用口頭,有時候會用白板,告訴我「『
FGO』是個什麼樣的作品」。聽著聽著我感覺到的是,「FGO」會成為彷彿像是在讀長篇小
說一樣開心的遊戲吧。既然這樣,我就想能不能做出一種歌曲,能讓人在1篇故事結束後還
會沉浸在餘韻中,全都結束後還會再重新細細品味的。


奈須 我希望「色彩」能以「FGO」裡面一個叫瑪修的女孩子為主題寫出來。我說「希望可
以讓瑪修身為『FGO』的女主角,懷有什麼樣的感情,迎接什麼樣的結局這件事成形」,結
果坂本小姐將我所傳達的事情加倍奉還了。在我收到試聽帶的時候,整個情緒都漲得超高
的。雖然第1部的最後場景要1年後才會實際寫出來,可是那個瞬間我心裡就決定好我絕對
要寫出貼合這首歌的最後場景。


坂本 完成主題曲後,有讓歌曲反映到FGO的基本架構呢。

奈須 是啊。其實當時我還在頭痛要怎麼完結「FGO」第1部。是要沉靜的結局,還是要戲
劇性的結局。可是坂本小姐製作給我們的「色彩」,感覺像是一心衝往雖恐怖又引人注目
的,充滿堅強意志和希望的結局的歌曲。既然能收到這首歌,那再怎麼誇張也一定會被接
受。至今為止假定的作品的規模以「6」來計的話,我決定就盡情華麗地做到「10」吧。

──在第1部的最高潮的戰鬥,還有播放「色彩」的改編版這樣的效果呢。


奈須 收到歌的瞬間我就想說「這首歌要是不用在最終決戰的話也太奇怪了吧!」然後就
又更任性一點,請人家準備交響樂版。為了要在最終章放這首歌,就想把各特異點到最終
章為止的故事炒起來,還有歌詞中對瑪修所說的「難受的話放棄就好了」這句也絕對要用
到,直到最終場景為止的回溯都一口氣完成了。這就是名曲的力量。僅僅5分鐘的體驗就
勝過一切。在心中迴響的1段歌詞,簡簡單單就可以生出1本書。


坂本 就算有擔任過商業搭配的歌曲,歌曲和作品能「往來」的情況也不多。很高興能將
故事和主題曲巧妙地嵌合在一起,也感覺到做這首歌很值得。


逐漸「深化」的「色彩」

──發表後的反應如何呢?

坂本 反應真的很大。剛開始「色彩」是2015年以單曲(「幸せについて私が知っている5
つの方法 / 色彩」)釋出的,「FGO」的粉絲應該是感覺像原聲帶那樣來聽。然後隨著故事
前進,我漸漸聽到了許多人對「色彩」的反應。我想商業搭配的主題曲呢,作為單一歌曲
來聽也能感受到樂趣,再來透過作品的力量帶有強烈的意涵是一種樂趣。原來歌曲和作品
這麼契合的話,還會傳達給這麼多人這件事,讓心情變舒暢了。


奈須 在還沒迎來「FGO」第1部的階段,我向武內強調「許多的用戶其實還不明白灌注在
『色彩』裡面的含意。還沒注意到這首歌有多厲害。就由我來……由我來讓他們了解!」
然後他回我說「你好噁心哦」(笑)。如果我們能帶用戶一起到第1部的最後的話,一定就
能傳達隱含在「色彩」裡面真正的含意。最後大家就會明白「原來『色彩』是這樣的歌啊
」,就能回「你看,是首好歌吧!?」……。


坂本 謝謝(笑)。

奈須 雖然表現出作為遊戲的主題,但也符合了坂本小姐心中存在的許多人格之中「某人
」的心境,所以從遊戲獨立出來聽的話心裡也會產生共鳴,要是有玩遊戲的話就會共鳴得
更深切。再次感受到我們想傳達的事情和歌曲能驚人地貼合焦點,都是因為坂本小姐長年
寫歌的力量。


──「色彩」發表後,坂本小姐曾經在演唱會上唱過數次。奈須先生在部落格「竹箒日記
」有提到自己常去坂本小姐的演唱會,想請問一下在演唱會聽到的感想。

奈須 坂本小姐在演唱會上真的是很有精神,每次去演唱會的時候都覺得「真綾好自由啊
!」(笑),不過「色彩」有種將那樣自由的坂本小姐用鐵鍊束縛壓抑的印象。雖然那種「
竭力演唱的感覺」有化為這首歌表現的力道。在那麼多華麗又有活力的歌曲中,黑暗的「
色彩」或許是首有點異樣的歌曲也說不定,這是我作為一名粉絲的看法。


坂本 對我來說「色彩」也是首很新鮮的歌。首先很單純地,這首歌非常難唱(笑)。可能
是我目前最難唱的一首。可是唱出那個難度也是一種快感,現場演唱時氣氛炒得多熱都很
清楚。剛開始比起感覺像我的一首歌,更像是「在飾演」的感覺。要遠離日常的事物和生
活,想像自己身在「FGO」宏偉的世界才行。不過在演唱會唱著,就覺得和我自己愈來愈
相近,變成「感覺像我」的一首歌了。


──和坂本小姐愈來愈相近。

坂本 「色彩」是一首,雖然感受到生命有限,受到某人說的「難受的話放棄就好了」這
句話吸引而快要停下腳步,但還是想辦法繼續向前的歌。我自己就是在「不如就在這邊全
部放棄吧。在這裡放棄旅途吧」這樣想的瞬間和「不認輸繼續向前進」這樣的心情重複下
多年一路唱過來的。


──坂本小姐也有那種「撞牆期」的時候呢。

坂本 一年有一半以上都在疲勞和煩惱呢(笑)。在那種時候呢,完全「不能說沒事」,但
能透過「試著說沒事」,也就是自我暗示來更加努力。雖然「色彩」聽起來是首「你」這
個存在會出現的情歌,但是我覺得在只唱自己的感覺時也成立。瑪修他們也是屢次碰壁,
但是帶著「想前進到最後」的心情繼續前進了。因為有那種心情重疊,所以也能讓玩遊戲
的人產生共鳴吧。


──這次的單曲中,收錄了印象相當不同的「不插電版」。

坂本 那是在後援會限定演唱會所演唱的版本。把曲調激烈的「色彩」嘗試改編成用不插
電的方式演奏後,發現意料外地順利變成完全不同印象,所以重新錄音了。我想正是因為
多次在演唱會投入演唱過,才能做得出這次的版本。



引出「黑暗的坂本真綾」的「逆光」

──這次釋出單曲的同名曲,也是現在陸續開放的「FGO」第2部的主題曲「逆光」,也是
由坂本小姐負責。

奈須 我還記得是剛好在「FGO」第1部迎來劇情高潮前,最忙的那個時候,想說「要是現
在不弄的話就來不及了!」就整理了第2部的主題去跟坂本小姐會面的。第1部和「色彩」
的形象在某種意義上「不小心」弄得太好了,所以用戶會期待更好的,覺得不能不回應大
家的期待。


坂本 「FGO」的粉絲會非常熱情地接受歌曲呢。「逆光」在CM上撥放的時候,「這首歌隱
藏了結局的提示吧」連第2部都還沒開始大家就熱心地交換考察。造成了不少壓力(笑)。

奈須 因為有「色彩」的經驗,所以一定會覺得「第2部的主題曲絕對也有含意吧」。要回
應大家的期待,就要「對上故事焦點」又要「為了不暴雷而模糊論點」還要「到最後才會
明白真正的意思」等3個難關。而且「作為歌曲,希望能超越『色彩』」這樣任性的要求也
提出了。而那些難關坂本小姐全都通過了。「色彩」的時候也是,拿到試聽帶的時候那個
情緒飆高的程度真的很厲害「這首歌一定要在年底特別節目撥放啊!」這麼High。


──第2部的消息,是在2017年底的特別節目「Fate Project 大晦日TVスペシャル2017」
揭曉的吧。第2部的片頭曲「逆光」也解禁,成為了大話題。

坂本 奈須老師就是會像剛剛那樣很抬舉我。我也會不小心得意忘形(笑)。能感受到那麼
多,我想是因為接受啟發的力量很敏感的關係。雖然也有對用戶感到的壓力,但是「奈須
老師會高興嗎」這分壓力也很大。


──歌詞的感覺比「色彩」還要黑暗呢。

坂本 一開始收到請求的時候曾經有煩惱過「在第1部完結的情況下對於曾經迎接過一次結
局的故事,該寫什麼歌詞才好呢?」可是在討論時聽奈須老師說了第2部的事情,是非常意
外的方向。然後從「要接續下去才行,要延續下去才對」的想法轉換成「『FGO』要迎接新
的開幕。要針對新的東西來寫」的心情。


奈須 第2部的內容是第1部的反擊。「逆光」曲調的舒適感雖然可比「色彩」但是敘述的
東西是正相反的。

坂本 沒錯。歌詞中也有一點黑暗的部分。作曲的時候想要曲調輕快又黑暗,到副歌能有
開放的感覺就好了。

奈須 這樣說起來,討論的時候有說過「要和『色彩』白色的感覺不同的歌曲」這樣的要
求,結果坂本小姐說「太好了!我自己也有黑暗的部分,所以100%全白的歌我現在寫不出
來!」這句話印象深刻(笑)。


坂本 那段時期都在寫積極、開朗又可愛的爽朗的歌,「純淨」的東西都已經用盡了(笑)
。可能只留下了一些黑暗的東西……。

奈須 那個黑暗完全不是什麼可恥的東西。不全是「雖然難過但還是朝著希望努力吧」這
種東西,也有「不管怎麼樣現在都沒辦法用開朗的心情努力。可是用『這混帳~!』這種
心情竭力」的事情。


坂本 「色彩」比較像優等生。「逆光」就固執,有點自暴自棄的感覺。但是,歌詞中有
像「瀕臨絕望」這樣的詞出現,雖然不曉得大家會怎麼去接受,但我不覺得「逆光」是首
負面的歌。寫歌詞的時候腦中浮現的是,在雨中破爛不堪,「沐浴逆光  沾滿爛泥」,帶
著走投無路的表情向前奔跑的人。雖然本人不會理解,但是拼命的人非常美。我想寫的是
身上沾滿的爛泥反射光線那樣,「骯髒的美」。


──「色彩」是描寫了瑪修的心情的歌,那「逆光」是描寫了誰的心情呢?

坂本 常常有人問「這是在唱誰?」這個問題……我覺得不特別說是誰也好。我演出動畫
「Fate/Apocrypha」的貞德所感覺到的是,之後會被人們稱為英雄的人,當時也是過著「
自己的人生」的普通的人而已吧。擷取了他們拚了命面對自己的人生的一瞬間,就成了「
英雄的故事」。不論什麼樣的人都可能成為英雄,稱為英雄的人們的想法,也會符合我們
吧。


奈須 「逆光」是一首「自己的努力只有自己才知道」的歌。在風暴中努力的人的身影,
在風暴對面的人是看不到的。就像剛才坂本小姐說的一樣,這首也是獨自努力的人們,各
位的歌。那份努力偶爾會有人知道,也有沒有人理解的時候。儘管如此還是只能在「風暴
」的另一頭努力。能請坂本小姐製作「色彩」和「逆光」2首歌,真的很幸福。


坂本 現在有釋出「逆光」的成就感(笑),不過作為遊戲歌曲有趣的地方,是會漸漸滲透
這點。可能現在就已經有人覺得這是一首好歌,期待接下來這首歌會如何漸漸滲透大家。

奈須 「逆光」的隱藏主題是「復仇」。雖然現在深陷泥淖,總有一天要爬起來給你看。
我要站起來奔跑……能感覺到這種不屈的鬥志。大家,要等到第2部最後唷!



「空白」的主題是「FGO的精神」

──7月26日開始啟用的街機遊戲「Fate/Grand Order Arcade」的主題曲「空白」也收錄
在單曲「逆光」裡面。

坂本 想說「色彩」和「逆光」已經使出了全部,沒想到街機也讓我負責……雖然很開心
但是我和奈須老師彼此都是「已經(使出全部了)沒有(能做成歌的東西)了吧……!」這種
感覺(笑)。


奈須  「空白」又委託坂本小姐,是由於武內的強烈希望。本來在「逆光」那時我就已經
說過「坂本小姐給了我們這麼棒的成品,已經沒辦法再出更棒的了哦!再拜託的話會有困
難哦!」這種話,結果武內還是「我要請坂本小姐來寫哦~」這樣講。靈光一閃想到「這
傢伙……就只是想聽坂本小姐的歌而已啊!」(笑)。


──啊哈哈(笑)。這首歌是如何誕生的呢?

奈須 在「空白」的討論中,說明了街機的遊戲主題。提出如果「色彩」和「逆光」是描
寫出某人的心聲,那「空白」就是將「FGO」基礎的精神……。

──所謂「FGO」的精神是什麼樣的東西呢?

奈須 說穿了就是歌頌人類……不對,各種娛樂就結論來說都會變成是在歌頌人類,所以
有點不好意思呢(笑)。應該是「活著不是為了要痛苦」這點吧。以我自己為例,每星期每
天都一邊想著「好難過」「好痛苦」一邊製作遊戲,可是只是因為疲勞而忘了,製作遊戲
是很開心的事情。那就抬頭挺胸去做吧……這種心情整理成簡單的概要「坂本小姐,接下
來就交給妳了~!」我們這邊提出的主題很少,不過坂本小姐還是從不同方向打出一首強
力的歌給了我們。


坂本 因為之前都是口頭和白板,所以這次有驚訝「第一次用概要!」(笑)。在機台遊玩
中的人可能不太會去仔細聽主題曲,不過喜歡「FGO」的人一定會一邊聽歌一邊想像世界觀
,我就一邊想著成品絕對不能違背「FGO」一邊寫。在我看來「空白」的主題是重新詮釋了
瑪修的心情吧。在第1部失去的事物太過於龐大了,但是不繼續前進不行。


──再次唱出瑪修心情的「空白」……收錄到這張單曲中的歌名都是2個漢字呢。

坂本 是的。「空白」是奈須老師在討論中隨口說出「要越過空白」這句話。然後就喊「
空白!」向前傾(笑)。

奈須 前面出了「色彩」「逆光」,就說想要用2個漢字。多虧坂本小姐做出「空白,很棒
欸!」的反應,歌曲的概念和印象等等原本飄忽不定的部分都能看見輪廓了。

坂本 「空白」感覺是「失去的人們」的歌。背負傷痕,失去重要的事物這些事情大家都
有經驗。可是「不想讓事情就那樣悲傷地結束」蠢動的登場人物們到了壯大的故事的途中
,還有「前去塗改結局」的可能性。我想在那邊還有任何人都不知曉的「『FGO』世界的未
來」。


奈須 「空白」的那些字句經過坂本小姐優美的歌聲演唱過,傳達給我「啊,結局可以換
成新的啊」。和「色彩」的時候一樣,在這蘑菇的頭中一邊聽著「空白」一邊浮現了劇情
高潮的場景哦!


坂本 我的責任很重大呢……(笑)。


對「FGO」來說的坂本真綾,對坂本真綾來說的「FGO」

──像這樣聽過2位所說的話,「FGO」的世界中坂本小姐的歌曲給予的影響非常大。

坂本 「FGO」的結局雖然在奈須老師的腦中已經決定好了,但還在要逐漸到成形的階段。
在這個階段能參與,並且自己所做的東西能反映在其中……作為一個製作者,是很感動的
事情。


奈須 坂本真綾這位歌手,非常會給奈須蘑菇的腦刺激。這是當然的事,創作者並不會獨
自成長。國高中時期喜歡的事物會使自己成長,出道後也憧憬很多事物,想做好的東西。
聽了好的東西就會有好的東西浮現在腦裡呢。我想作品就是這樣,將憧憬化成像演化樹那
樣一層一層進化下去。


坂本 長久做下來,發現「新的自己」這種事並不常有。可是,為了作品而做的話,會產
生出為了自己而寫的時候所產生不出來的點子或選擇詞彙的方式。「色彩」發揮了我新的
一面,「逆光」又能更深掘了下去。正因為有了作品才能解除限制寫出的歌,以自己的歌
曲來說我也很喜歡。


──2位對彼此的創作性造成了很大的相乘效果呢。

坂本 不過呢,雖然奈須老師常誇獎我,但是我覺得「奈須老師是在誇獎然後培育大家」
因為奈須老師會「讚哦」這樣回應,就會有幹勁想做更好的東西。人會自然地聚集過來,
然後讓人有「我想為這個人做事」這種想法的「天生的領導氣質」在人生中知道幾個人,
奈須老師就是其中一個。雖然受到誇獎讓我得意起來了(笑),奈須老師所製作的東西中我
又能多參與其中一個,對我來說是非常能提振精神的事情。


----------

全篇弄好又過了6個多小時


補充一點我的感想
這段坂本跟奈須的訪談 武內的存在感還滿強的

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.191.77
※ 文章代碼(AID): #1RMIeXGe (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1532570145.A.428.html
infi23: 推1F 07/26 10:01
hwsh60013: 這篇很棒,感謝轉錄2F 07/26 10:06
a1234555: 7位腳色??3F 07/26 10:06
a1234555: 貞德+文西+兩儀+大帝,不是就已經8位了

訪談裡面寫多少我就跟著寫多少了
如果有錯的話 就 有錯吧

apps9661509: 感謝翻譯5F 07/26 10:06
ShimazakiHrk: 推,翻得真好讀起來很通順<(_ _)>6F 07/26 10:07
hwsh60013: 也感謝翻譯,一開始看到的是整理過的7F 07/26 10:07
qlver: 推8F 07/26 10:08
QJQJQ: 推,感謝翻譯9F 07/26 10:13
ge53175317: 色彩真的很好聽10F 07/26 10:15
mingguie: 推一個11F 07/26 10:18
xdavidchen1: 主題是復仇~深陷泥沼的(前所長)12F 07/26 10:19
futakinohi: 推13F 07/26 10:23
kenApp: 推~辛苦了14F 07/26 10:27
[圖]
ExcaliburEva: 取自教王~16F 07/26 10:32
ExcaliburEva: 推翻譯辛苦
mark82824: 推18F 07/26 10:38
darkdark04: 推推19F 07/26 10:38
jerry92363: 感謝翻譯20F 07/26 10:46
NARUHOTO: 真的覺得色彩和逆光都是初聽還好但很耐聽不知不覺就上癮21F 07/26 10:47
NARUHOTO: 的那種慢性中毒歌XD
francheska: 推翻譯23F 07/26 10:48
leo82528: 感謝翻譯 讚嘆翻譯24F 07/26 10:51
bm200300127: 推翻譯!25F 07/26 10:52
syoutsuki77: 推翻譯~26F 07/26 10:57
MoonMan0319: 先推再看27F 07/26 11:16
Sageazure: 推推28F 07/26 11:18
DreamsInWind: 感謝翻譯XD  逆光越聽越有韻味29F 07/26 11:23
vincent0728: 感謝翻譯30F 07/26 11:26
EEWH: 推翻譯31F 07/26 11:27
e2167471: 推32F 07/26 11:30
Dino60128: 推33F 07/26 11:34
MoonMan0319: 看完之後覺得武內奈須完全是真綾腦粉www34F 07/26 11:36
dpcloud: 感謝翻譯35F 07/26 11:38
j17ay1991: 推36F 07/26 11:45
dannyko: 武內:「你好噁心哦」(笑)。37F 07/26 11:49
newdespair: 推翻譯 聽久之後現在最喜歡逆光38F 07/26 11:50
uei1201: 推39F 07/26 11:52
hanaya: 昨天看到還在想會不會有人翻  感謝!40F 07/26 12:14
saiberstar: 感謝翻譯  推41F 07/26 12:18
choush: 坂本是FGO的女神呢(各方面42F 07/26 12:22
knight0201: 昨天看到在想會不會有人翻XD+1 感謝翻譯!!43F 07/26 12:46
quintin12340: 辛苦了44F 07/26 12:55
hanaya: 奈特(握手  XDDD45F 07/26 12:55
NukAnah: 辛苦翻譯,推46F 07/26 13:02
kumoru: 感謝翻譯!47F 07/26 13:18
rx1304: 感謝翻譯!武內:「你好噁心哦」(笑)。48F 07/26 14:26
ANalar: "那段時期都在寫積極、開朗又可愛的爽朗的歌" 想到小櫻的49F 07/26 14:38
ANalar: 歌XD 感謝翻譯
saintheart: 色彩我現在還是天天聽阿 配結局真的好的太過份了 QAQ51F 07/26 15:34
saintheart: 看到香菇說要讓玩家知道這首歌的厲害 有點想哭阿
oscar19: 推翻譯53F 07/26 15:43
knight0201: 但武內對蘑菇說:「你好噁心」 看到這句笑噴XDD54F 07/26 15:44
a790726: 這三首歌真的都很棒 時常會想聽一下55F 07/26 15:50
DreamsInWind: 每天都一邊想著「好難過」「好痛苦」一邊製作遊戲56F 07/26 16:06
DreamsInWind: 所以我說那個月姬和魔法使之夜的續作呢....
the0800: 推,這麼長篇的文要全都翻得流暢很不得了呢58F 07/26 17:08
otonashi1003: 復仇......伯爵快來59F 07/26 17:09
Hilay: 推60F 07/26 17:36
wood678: 謝翻譯 愛真綾61F 07/26 19:17
wsxwsx77889: 感謝翻譯62F 07/26 20:36
※ 編輯: ninomae (101.13.191.77), 07/26/2018 21:12:19
gino9955: 感謝翻譯63F 07/26 21:19
syoutsuki77: 推翻譯~64F 07/26 22:35
lbowlbow: 果然沒人能阻止武內社長呢,不管是找坂本真綾唱OP或是增65F 07/27 11:34
lbowlbow: 加更多的saber臉
jaska: 感謝翻譯!67F 07/27 15:44
sizuto: 感謝翻譯!辛苦了68F 07/27 21:33

--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 363 
作者 ninomae 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇