---

※ [本文轉錄自 seiyuu 看板 #1Q6wYI_c ]

---

我想我低估了田村的魅力，吃完午餐後到場已經人山人海
雖然鑽到日本粉絲附近還是只能自己插縫隙、在夾縫中求生存

以下內容歡迎補充指正

開場前大熊照慣例的閒聊串場，還用中日英三國語言宣達注意事項
當然也提到田村在推特上表示沒人接機的事
在松山機場只有兩位粉絲接機，而且是意外接到機
而其中一人就在現場，不管怎樣還是先燒再說
另外現場也不乏日本來的粉絲以及各種應援用的角色周邊
但有一件成年版菲特與奈葉的全裸掛布因尺度過激而NG


在歡呼聲中，熟悉的馬尾男林先生與穿著粉紅色法披的翻譯及田村ゆかり上台

主持人：田村小姐配音的角色眾多，如果沒有提到你想聽的角色請見諒
　　　　畢竟版權是很難搞的，歡迎來到三次元
觀眾：咦－－－－


問：這次是初次海外活動嗎？
答：好幾年前去法國參加過JAPAN EXPO，已經不記得是幾年前了

（這邊說的是2010年田村與King Records的三嶋章夫製作人
　遠赴法國巴黎參加JAPAN EXPO宣傳奈葉劇場版1ST的事
　部分片段以特典形式收錄於該作BD中）



　　有人跟我說穿短袖來就可以，結果到了台灣好冷，不過這裡很溫暖

　　坐新幹線（高鐵）時的窗外景色和日本很像

由於台下日飯不少，翻譯不只要把題目翻給田村聽，也要翻給日本人聽
成了少有的翻譯拿麥克風翻譯的場面


問：為什麼會成為聲優？成為聲優的契機是？
答：想從事聲音相關的工作，然後就成為聲優了
　　契機的話，是小學四年級參加朗讀


問：在業界中有什麼憧憬的人嗎？
答：想成為像松田聖子那樣不管幾歲－－當然我是17歲－－都很有魅力的人


問：有在玩遊戲嗎？有著迷的遊戲嗎？
答：有，很迷的遊戲是Final Fantasy XI，最近也有在玩妖怪手錶
主持人：手遊嗎？
田村：是手遊
主持人：那會課金嗎？
田村：偶爾會


問：田村小姐聲線多變，多種角色都能駕馭，在配過的許多角色中喜歡的角色性格是？
　　有想挑戰的角色性格嗎？
翻譯抱怨這題太長
主持人：那就把台本拿出來吧
於是變成田村拿大抄，翻譯照著念的奇妙場景
答：配音過的角色都很喜歡
 　 特別喜歡有兩面性的角色，像是暮蟬悲鳴時的古手梨花
主持人：那配過最有共鳴和最接近自己的角色是？
田村：最有共鳴的是我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場的夏川真涼
　　　最接近自己的角色是農林的木下林檎
台下一陣歡呼

主持人：現在的作品標題不是一個比一個長、就是一個比一個怪
　　　　這種時候就別逞強了把劇本拿出來照唸吧


問：喜歡動物嗎？有養過寵物嗎？喜歡草食性動物還是肉食性動物？
答：喜歡動物，小時候有養過貓和狗
　　草食性和肉食性嗎...我喜歡貓，所以是肉食性
有人表示貓是雜食性
田村：咦...那豹總是肉食性了吧
你們一直強調是在講動物反而欲蓋彌彰啊...反正田村喜歡肉食性就對了


主持人：接下來工商時間一下，魔法少女奈葉Reflection已經上映
　　　　NO GAME NO LIFE劇場版下個月上映，請各位多多支持

問：既然提到了NO GAME NO LIFE劇場版，
　　請在不暴雷的前提下透露吉普莉爾在劇中有何活躍
答：不暴雷啊......嗯......ジブリール世界一かわいい！
翻譯：這算活躍嗎？
田村：當然是活躍


接下來是殺必死的名台詞時間

田村＠奈葉：「風は空に、星は天に、輝く光はこの腕に、不屈の心はこの胸に！
　　　　　　　レイジングハート、セットアップ！」


問：田村小姐已出版兩本寫真集，請問初次拍寫真的感想是？
答：很不擅長被拍照，覺得很害羞
主持人：明明都拍泳裝照了
田村：有嗎？
台下觀眾莫衷一是
田村：有人說有、有人說沒有，到底是哪個？
主持人：期待第三本寫真集能看到泳裝照


主持人：接下來要問田村小姐關於興趣的問題
問：田村小姐是J2聯盟的福岡黃蜂球迷，請問田村小姐看球資歷多久？
　　足球的魅力又是什麼？
答：為福岡黃蜂加油已經兩年了。
　　足球的魅力在球員、教練、球迷的共同參與，缺一不可
誰來解釋一下那個元氣玉在幹嘛...


接下來主持人問了在場的日飯有沒有去看某場田村也有到場的球賽，反應熱烈


問：換了新東家的新專輯在歌曲的方向性有什麼改變？
答：我覺得沒什麼變啊
主持人：那今後的曲子的方向性呢？
田村：希望還是元氣滿滿的歌就好了


連追加的問題也問完了，主持人與翻譯請愛玩推特的田村在現場對觀眾發推
於是田村拿松山機場無人接機的事出來自黑(X


當然也不能免俗地提到在台辦演唱會的事，台下自是熱情踴躍
田村：雖然目前沒有預定，不過期待有一天能在台灣相見
以當天的人潮我想Legacy Taipei應該沒有問題


最後在田村練習已久的多謝（台語）聲中結束Talk Show
大熊你這麼快上來是要趕人嗎(X
送走田村沒多久後，林先生又上台咬耳朵，原來是要拍紀念照
田村再次出場和蜂擁而上的觀眾拍完紀念照後正式結束活動


--
好短，才四十分鐘

翻譯有必要將問題翻給台下的日飯聽
然而第一個問題翻譯就為了要不要拿麥克風而遲疑
更別說和林先生同時講話，這樣真的有效果嗎？

--
堀江由衣也來高雄的話就可以帶堀江逛堀江和新堀江了

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.214.190.36
※ 文章代碼(AID): #1Q6wYI_c (seiyuu)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/seiyuu/M.1511762066.A.FE6.html