※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-10-05 22:53:29
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 [翻譯] リスアニ！Vol.29 訪談 鈴木 高槻 諏訪
時間 Sun Jun 4 22:33:53 2017
如題，為本期雜誌個人訪談部分中鈴木愛奈、高槻かなこ和諏訪ななか三人的部分。
翻譯有任何錯漏都歡迎提出~
==============================================================================
鈴木愛奈
知曉了鞠莉的真心，歌聲便自然地和她產生了鏈結。
－首先請先向我們介紹，鈴木桑眼中的鞠莉是什麼樣的孩子呢?
－首先請先向我們介紹，鈴木桑眼中的鞠莉是什麼樣的孩子呢?
鈴木：鞠莉雖然是個元氣十足、開朗的孩子，正如在敘述三年級故事那一集描寫的，她對
同伴的情意也是很深刻的。我心目中的她有著溫柔成熟的一面，是位擁有堅定內心
的女孩子。
－在動畫一期演繹了那樣的鞠莉，現在您懷抱的心情為何?
鈴木：在動畫一期之中充分瞭解了鞠莉的大小事，現在我覺得鞠莉已經慢慢融入我的內心
中。特別印象深刻的是，和果南醬面對面、坦率說出「我想再次取回三個人一起當
校園偶像的時光」。正因為是故事一開始不太顯露內心的她，才讓這一幕顯得格外
揪心。當時不斷、不斷地琢磨這個場景裡的心境，讓自身感情完全裸露的同時進行
了錄音。
中。特別印象深刻的是，和果南醬面對面、坦率說出「我想再次取回三個人一起當
校園偶像的時光」。正因為是故事一開始不太顯露內心的她，才讓這一幕顯得格外
揪心。當時不斷、不斷地琢磨這個場景裡的心境，讓自身感情完全裸露的同時進行
了錄音。
－對鞠莉有更深一層認識之後，是否也對鈴木桑的演唱方法造成影響呢?
鈴木：知曉越來越多鞠莉的表情，逐漸踏進了她的世界，我與她便產生了連結，隨著她露
出開心和悲傷的表情，也漸漸能夠在歌聲中添入她的感情。只是，舞蹈的部分還是
艱辛的挑戰呢。
－請問是指哪個方面呢?
鈴木：我是Aqours中最矮的成員，一不留意舞步在觀眾眼中就會顯得模糊而看不清楚，所
以我格外重視每一個舞步的細節，同時叮囑自己一定要賣力地將動作做到更大。只
是回頭看了1st Live的影像，有些部分果然還是因為個子太小造成影響…所以在2nd
live tour裡，我將再次提醒自己這件事，更加講究細節、呈現更完美的表演。
以我格外重視每一個舞步的細節，同時叮囑自己一定要賣力地將動作做到更大。只
是回頭看了1st Live的影像，有些部分果然還是因為個子太小造成影響…所以在2nd
live tour裡，我將再次提醒自己這件事，更加講究細節、呈現更完美的表演。
－方才提及的1st Live，如今回顧有什麼感想呢?
鈴木：對於過去曾經在動畫歌曲大獎賽出場的我而言，橫濱Arena可以說是憧憬中的場地。
因此，我想報答帶我來到此處的鞠莉的恩情，開場的時候也和畫面上的鞠莉四目相
對、說著「一起加油吧!」，所以感覺上兩個人同時站在了舞台上呢。
因此，我想報答帶我來到此處的鞠莉的恩情，開場的時候也和畫面上的鞠莉四目相
對、說著「一起加油吧!」，所以感覺上兩個人同時站在了舞台上呢。
－您還記得台下觀眾們的反應嗎?
鈴木：那是一輩子難忘的光景呢。開場前想著「要和鞠莉與大家，一起掛滿笑容、一起嗨
起來」，親自站上舞臺卻發現連思考都不需要，看見大家的笑靨，我也自然而然地
嘴角上揚…多虧了粉絲們的應援，讓我的緊張感被吹飛到九霄雲外! 因為我自己也
非常喜歡LoveLive!，所以能和大家共有元氣和笑容，對我來說就是至高無上的幸
福了。大家都帶著笑容，和平地進行到最後，真的是太好了呢。
起來」，親自站上舞臺卻發現連思考都不需要，看見大家的笑靨，我也自然而然地
嘴角上揚…多虧了粉絲們的應援，讓我的緊張感被吹飛到九霄雲外! 因為我自己也
非常喜歡LoveLive!，所以能和大家共有元氣和笑容，對我來說就是至高無上的幸
福了。大家都帶著笑容，和平地進行到最後，真的是太好了呢。
－今年夏天，將要迎來2nd Live Tour，有讓您特別期待的事嗎?
鈴木：如果我能將笑容傳染給大家，那會是我最大的快樂，因此我最期待的就是看到各地
粉絲們的表情。為了回應大家的感情，我會活用在1st Live上學到的東西，再一次
站上舞臺。
鈴木愛奈 / 7月23日生，在新單曲「HAPPY PARTY TRAIN」中以守護感更勝平時的「天使
鞠莉」模式演唱，而每次在PV裡出現的鞠莉Wink總讓人心臟瞬間停止數秒。
------------------------------------------------------------------------------
高槻かなこ
只是多一個人也好，我想要盡可能讓來場的觀眾留下美好的回憶。
－首先請先向我們介紹，高槻桑眼中的国木田花丸是什麼樣的孩子呢?
高槻：我所飾演的国木田花丸醬是位以閱讀為興趣的一年級生，不僅非常喜歡唱歌，更是
個可愛到不行的女孩子，尤其是胃口很好這點和我簡直一模一樣(笑)
－您在動畫一期演繹了那樣的花丸，期間是否有讓您特別印象深刻的場景呢?
高槻：說起花丸醬令人印象深刻的地方，果然要提到她加入Aqours的第四集呢。在那一集
裡，我藉此瞭解到「原來花丸醬能夠為朋友著想、進而從背後支持到這般地步啊」
，花丸醬自己也獲得了來自同伴的鼓舞而得以踏出新的一步…無論對於我或是花丸
醬而言，都是彷彿世界迥然一變的時刻。其他像是第五集推了青梅竹馬的善子一把
，也是格外珍貴的場景….恩~要從中選出一個太困難了! (笑)
高槻：說起花丸醬令人印象深刻的地方，果然要提到她加入Aqours的第四集呢。在那一集
裡，我藉此瞭解到「原來花丸醬能夠為朋友著想、進而從背後支持到這般地步啊」
，花丸醬自己也獲得了來自同伴的鼓舞而得以踏出新的一步…無論對於我或是花丸
醬而言，都是彷彿世界迥然一變的時刻。其他像是第五集推了青梅竹馬的善子一把
，也是格外珍貴的場景….恩~要從中選出一個太困難了! (笑)
－經過了動畫的播放，大家演唱的歌曲數也一口氣增加了不少，接下來該做的就是為1st
Live上的表演進行準備了呢。
高槻：沒錯，那是最辛苦的部分! 其實去年夏天也辦過合宿，當時在三天內大概練習了六
首歌曲…
－那、那還真是浩大的工程…!
高槻：而且我是舞蹈方面的新手，記得那時候當真是生不如死(笑) 而且我想要做到，像
是音樂劇裡該在什麼時機低頭往下看、甚至是眨眼，全部都精準配合的程度呢。
是音樂劇裡該在什麼時機低頭往下看、甚至是眨眼，全部都精準配合的程度呢。
－為何您會想要如此講究呢?
高槻：因為我想要以「国木田花丸」的身分站在舞臺上。我和花丸醬在外表上有著難以彌
補的差距，所以在1st Live上觀眾是否會將我視作是「花丸醬」呢，讓我非常地不
安。然而在我拚命努力之後，當天大家真的把我看成花丸醬…因此經歷了那兩天的
如今，看著自己的身姿、開始有了「這就是国木田花丸」的自信
補的差距，所以在1st Live上觀眾是否會將我視作是「花丸醬」呢，讓我非常地不
安。然而在我拚命努力之後，當天大家真的把我看成花丸醬…因此經歷了那兩天的
如今，看著自己的身姿、開始有了「這就是国木田花丸」的自信
－懷著這般感情站上了舞臺，肯定也感受到其他不同的事物吧。
高槻：是呢，尤其是搭上花車很開心。大家的笑容實在太耀眼，為了全部看個遍，我盡力
和每個人都對上眼。特別在「ユメ語るよりユメ歌おう」時因為沒有既定的舞步，
那就「全力和大家同樂吧!」，想找到人群中為花丸醬應援的粉絲，也賣力向那些
做出花丸pose回應我的人們揮手。「目光對上了!」、「她朝我揮手了!」這些事果
然會成為粉絲一生中的回憶對吧? 我自己也曾在別場Live中獲得這樣開心的體驗，
所以就算只是多一個人也好，我也想讓更多粉絲們能帶走快樂的回憶。所以我拚命
向臺下做出「我看見你囉!」的反應。
和每個人都對上眼。特別在「ユメ語るよりユメ歌おう」時因為沒有既定的舞步，
那就「全力和大家同樂吧!」，想找到人群中為花丸醬應援的粉絲，也賣力向那些
做出花丸pose回應我的人們揮手。「目光對上了!」、「她朝我揮手了!」這些事果
然會成為粉絲一生中的回憶對吧? 我自己也曾在別場Live中獲得這樣開心的體驗，
所以就算只是多一個人也好，我也想讓更多粉絲們能帶走快樂的回憶。所以我拚命
向臺下做出「我看見你囉!」的反應。
－接下來，今年夏天就要帶著方才提及上昇的自信心，迎接2nd Live Tour的到來呢。
高槻：沒有錯! 從今以後Aqours也會繼續成長，到往各種會場舉辦Live的機會也肯定會越
來越多。儘管還不知道將來會有些什麼事等待我們，現在面臨的第一步，是要透過
2nd Live Tour，用心感受各地的差異等各式各樣的事物，然後從中不斷學習、精
進。
來越多。儘管還不知道將來會有些什麼事等待我們，現在面臨的第一步，是要透過
2nd Live Tour，用心感受各地的差異等各式各樣的事物，然後從中不斷學習、精
進。
高槻かなこ / 9月25日生，對出身關西的她來說，2nd Live Tour中的神戶公演堪稱是場
凱旋歸鄉的公演，作為活動會場的神戸ワールド記念ホール，高槻桑也曾經多次造訪、觀
賞表演。
凱旋歸鄉的公演，作為活動會場的神戸ワールド記念ホール，高槻桑也曾經多次造訪、觀
賞表演。
------------------------------------------------------------------------------
諏訪ななか
即使在無意識間，活在我心中的「松浦果南」也會自然地顯現於外表。
－諏訪桑飾演的松浦果南是位什麼樣的孩子呢?
諏訪：果南就讀高中三年級，平時一邊在位於淡島、經營潛水店的家裡幫忙，一邊修習學
業，是位非常喜歡海洋的女孩。動畫裡的果南正在處於休學中的狀態，說實話讓我
蠻驚訝的，畢竟這是個「準備要開始校園偶像活動」的故事呢(笑) 雖然故事前半
段站在守望一、二年級生的立場，中段開始三年級的過去便逐漸浮上檯面…
業，是位非常喜歡海洋的女孩。動畫裡的果南正在處於休學中的狀態，說實話讓我
蠻驚訝的，畢竟這是個「準備要開始校園偶像活動」的故事呢(笑) 雖然故事前半
段站在守望一、二年級生的立場，中段開始三年級的過去便逐漸浮上檯面…
－中間那段三年級生的劇情，是動畫一期裡讓人印象格外深刻的場景呢。
諏訪：對我來說果然第九集是印象最深的一集呢。因為這集的故事描寫了她們三位三年級
生，終於成為了如今的Aqours的成員，再一次展開了校園偶像活動的契機…其中「
來擁抱吧?」這句臺詞留下了特別深切的記憶。在我第一次用聲音飾演果南，也就是
第一張單曲「君のこころは輝いてるかい?」的自我介紹裡就出現的臺詞，經歷了那
麼長的一段時間，成為了蘊含如此厚實思念的一句話了啊，讓我感慨萬分呢。
生，終於成為了如今的Aqours的成員，再一次展開了校園偶像活動的契機…其中「
來擁抱吧?」這句臺詞留下了特別深切的記憶。在我第一次用聲音飾演果南，也就是
第一張單曲「君のこころは輝いてるかい?」的自我介紹裡就出現的臺詞，經歷了那
麼長的一段時間，成為了蘊含如此厚實思念的一句話了啊，讓我感慨萬分呢。
－既然提到了第一張單曲，當時採用的演唱方法和現在相比可有變化呢?
諏訪：一開始的我幾乎沒有錄音的經驗…然而現今，包含站在Live舞臺上的我，心裡已經
住著一位「松浦果南」，她會在我心中唱起歌、跳起舞…大概是這樣的感覺吧。即
使在無意識間，「果南會這麼做吧」，也會自然而然地將她的行為表現在外。
住著一位「松浦果南」，她會在我心中唱起歌、跳起舞…大概是這樣的感覺吧。即
使在無意識間，「果南會這麼做吧」，也會自然而然地將她的行為表現在外。
－而今年二月你也和果南一起迎來1st Live了呢。
諏訪：其實以前我不曾以觀眾的身分造訪過橫濱Arena。所以在實際踏入會場之前我完全
無法想像那是什麼樣的舞臺，所以心裡面可以說不安和期待參半。但是開場的瞬間
，就連相當後面的觀眾笑容都清晰可見，我也自然地湧上了笑意，Live一結束「超
級開心! 好想一直表演下去!」的感想立刻浮現，兩天的時光感覺真的是一閃即逝
無法想像那是什麼樣的舞臺，所以心裡面可以說不安和期待參半。但是開場的瞬間
，就連相當後面的觀眾笑容都清晰可見，我也自然地湧上了笑意，Live一結束「超
級開心! 好想一直表演下去!」的感想立刻浮現，兩天的時光感覺真的是一閃即逝
呢。經過了一段時間的現在，「我們九個人，在那個橫濱Arena完成了一場Live呢」
當時的感情轉變成了偌大的自信。
－將那份自信收進胸膛，Aqours今後也會繼續前進的吧。前陣子發售的「HAPPY PARTY
TRAIN」裡果南站上了Center位置呢。
諏訪：這首「HAPPY PARTY TRAIN」呈現了至今為止Aqours從未有過的成熟感，恰好選在
位於分離的季節和初始的季節中間的時期發售，我想剛要開始新生活的大家，應當
能在歌曲裡找到與親身經歷相符的共鳴吧。
位於分離的季節和初始的季節中間的時期發售，我想剛要開始新生活的大家，應當
能在歌曲裡找到與親身經歷相符的共鳴吧。
－今年夏天，以這首歌為名的2nd Live Tour也要展開了呢。
諏訪：沒有錯呢。琦玉的公演竟然在メットライフドーム舉辦，完全無法想像呢(笑) 但
是既然是這麼大的會場，而且關東以外的粉絲也能前來，希望有更多的人來會場觀
看，一起感受現場的氣氛。名字都取作「HAPPY PARTY TRAIN TOUR」了，想必這首
歌和服裝也會初次披露…的吧? 再加上其他要素，究竟會變成怎麼樣的Live呢? 我
們自己也非常期待!
諏訪ななか / 11月2日生，1st Live時似乎在第二天便在禮物箱收到了有關第一天感想的
信件，令她感到更加開心了－滿臉笑容的她如此告訴我們。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.6.243
※ 文章代碼(AID): #1PD1fK-k (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1496586836.A.FAE.html
推 : 推翻譯1F 06/04 22:40
推 : 感謝翻譯2F 06/04 22:42
推 : 推翻譯3F 06/04 22:53
推 : 推!4F 06/04 22:55
推 : 推5F 06/04 23:04
推 : 推推6F 06/04 23:14
推 : 推7F 06/04 23:26
推 : 推8F 06/05 00:00
→ : 所以1stBD何時出？
→ : 所以1stBD何時出？
推 : coming sooooooooooooooon10F 06/05 00:02
推 : 推11F 06/05 00:09
推 : 推 感謝翻譯12F 06/05 00:20
→ : 感謝翻譯!13F 06/05 00:47
推 : 感謝翻譯！14F 06/05 00:50
推 : 感謝翻譯15F 06/05 01:01
推 : 感謝翻譯 我也想回頭看1st live的影像....16F 06/05 01:19
推 : 推～17F 06/05 05:15
推 : 推18F 06/05 07:29
推 : 推19F 06/05 08:16
推 : 先推20F 06/05 08:58
推 : Shiny(大叔音21F 06/05 10:32
推 : coming sooooooooooooooon22F 06/05 10:59
推 : 推翻譯 shinnnnnny23F 06/05 12:08
推 : 感謝翻譯24F 06/05 13:06
推 : 推25F 06/05 13:30
推 : 推26F 06/06 10:22
→ : 推~感謝翻譯27F 06/06 22:55
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 74
回列表(←)
分享