※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-03-25 02:14:09
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 [翻譯]LLSS 1st LIVE場刊-斉藤朱夏
時間 Fri Feb 17 13:40:51 2017
翻譯:evincebook,sakiptw
離1st LIVE剩下一星期左右,好期待~~~
翻譯的部份和以往一樣,如有問題歡迎提出討論~
======================================================
曜
我們的1st LIVE終於要開始了。曜的心情天氣晴朗,視線良好,
讓你們瞧瞧我最佳的出航狀態!
各位,快跟上曜船長的腳步~♪一起朝向世界的盡頭全速前進!YOSORO!!
斉藤朱夏
看完第13話之後重返初衷。
這場LIVE是我們Aqours和大家一起實現夢想的第一步!
一同哭泣、忌妒……。
我和最喜歡千歌醬的曜醬的心情同步了。
Q1:請初次體驗配音的齊藤小姐告訴我們,經過TV動畫13回飾演完渡邊曜之後是什麼樣的
心情?
A1:在第1話突然加入Aqours的展開令我非常驚訝,第三話則是有些邊哭邊清唱的Live場
面。對於初次配音的我來說,每一回都是很深刻的回憶。但印象最深刻的是在第8話時曜
對千歌說「你不會不甘心嗎?」這句台詞。這正是因為曜醬和千歌醬之間的關係才能夠說
出來的台詞,但是否該開口,我想曜醬應該也是非常迷惘的。我的心情也因此與曜醬契合
了呢。在這之後的第11話,在這之後的第11話,連我都不知不覺的對梨子醬產生忌妒心。
當天在配音現場時,我很在意聊天中梨香子和杏樹,目光會很自然地去追尋他們的身影呢
(笑)。我本身是不太會忌妒人的類型。當我注意到自己不知何時變得和曜醬有相同的心
情時,強烈地感受到我對曜醬的情感。
面。對於初次配音的我來說,每一回都是很深刻的回憶。但印象最深刻的是在第8話時曜
對千歌說「你不會不甘心嗎?」這句台詞。這正是因為曜醬和千歌醬之間的關係才能夠說
出來的台詞,但是否該開口,我想曜醬應該也是非常迷惘的。我的心情也因此與曜醬契合
了呢。在這之後的第11話,在這之後的第11話,連我都不知不覺的對梨子醬產生忌妒心。
當天在配音現場時,我很在意聊天中梨香子和杏樹,目光會很自然地去追尋他們的身影呢
(笑)。我本身是不太會忌妒人的類型。當我注意到自己不知何時變得和曜醬有相同的心
情時,強烈地感受到我對曜醬的情感。
Q2:以Aqours名義進行的活動之中,印象最深刻的事情是?
A2:對於只有舞蹈經驗的我來說,能夠參與『LOVELIVE!』這個企劃就已經是奇蹟了。正
因如此,在2016年1月11號的一單發售紀念活動上,對於我在自己擅長的舞蹈領域失敗這
件事情感到非常悔恨。藉由這次我有所學習,現在正朝事前預想演出中會有什麼樣的問題
來做準備。正因為自己很喜歡μ's,所以不願破壞他們築起的事物的想法也非常強烈。開
始活動後已過了2年,真的是轉眼之間的事。不知道為什麼看TV動畫第13話的播出時心情
上就像是在看第1話一樣。我認為在這之後才是我們Aqours真正的開始。
因如此,在2016年1月11號的一單發售紀念活動上,對於我在自己擅長的舞蹈領域失敗這
件事情感到非常悔恨。藉由這次我有所學習,現在正朝事前預想演出中會有什麼樣的問題
來做準備。正因為自己很喜歡μ's,所以不願破壞他們築起的事物的想法也非常強烈。開
始活動後已過了2年,真的是轉眼之間的事。不知道為什麼看TV動畫第13話的播出時心情
上就像是在看第1話一樣。我認為在這之後才是我們Aqours真正的開始。
Q3:對於1st Live 有灌注什麼樣的熱情呢?
A3:副標題也是"從零到一的一步"。正因為是還不成熟的我們,所以才想辦場和標題一
樣意思的LIVE。雖然小時候曾在橫濱體育館演出舞蹈,但身為Aqours站上舞台時的壓力完
全是不同的。
樣意思的LIVE。雖然小時候曾在橫濱體育館演出舞蹈,但身為Aqours站上舞台時的壓力完
全是不同的。
Q4:在準備1st LIVE上,自己個人有特別花心思的事嗎?
A4﹕我盡可能利用閒暇時間聽著歌曲進行想像。在這麼大的舞台上,如果從頭到腳都不用
大動作來跳舞的話,是沒辦法讓粉絲們看到的唷。”怎麼樣的動作會讓粉絲們高興呢”,
我一邊想像著那個光景,一邊進行練習。
大動作來跳舞的話,是沒辦法讓粉絲們看到的唷。”怎麼樣的動作會讓粉絲們高興呢”,
我一邊想像著那個光景,一邊進行練習。
Q5:最後,請向期待著1st Live的粉絲們說些話
A5:謝謝大家一直支持著我們!1st LIVE是我們和大家一起實現夢想的第一步,我想這是
個讓大家見證我們成長的機會。雖然因為各式各樣的第一次處在相當興奮的狀態,但在正
式演出時我想和大家透過音樂盡情同樂!
個讓大家見證我們成長的機會。雖然因為各式各樣的第一次處在相當興奮的狀態,但在正
式演出時我想和大家透過音樂盡情同樂!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.228.168
※ 文章代碼(AID): #1Ofepb28 (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1487310053.A.088.html
※ 編輯: sakiptw (114.34.228.168), 02/17/2017 13:44:35
--
推 : 咻卡咻1F 02/17 14:05
推 : 推 感謝翻譯2F 02/17 14:10
推 : 推3F 02/17 14:18
推 : 推4F 02/17 14:44
推 : 咻卡嫉妒5F 02/17 15:00
推 : 原來嫉妒也會逆輸入到三次元啊(笑6F 02/17 15:01
推 : 感謝翻譯><7F 02/17 15:13
→ : 推8F 02/17 15:13
推 : 推 咻卡嫉妒www9F 02/17 15:45
推 : 咻卡之火!10F 02/17 15:47
推 : 期待二單的SOLO11F 02/17 16:02
推 : 果然白學組XDDD12F 02/17 16:07
推 : 推13F 02/17 18:26
→ : 嫉妒的咻卡14F 02/17 19:03
推 : PUSH15F 02/17 23:26
推 : 咻卡!16F 02/17 23:49
推 : 推推翻譯17F 02/18 02:27
推 : 推翻譯,yosoro!18F 02/18 11:25
推 : 推19F 02/18 16:47
推 : 推咻卡咻~話說花田你玩太大啦XD20F 02/19 00:37
推 : 連裡面的人都被玩壞了wwwwww21F 02/19 11:07
推 : 帥哥加油22F 02/19 11:21
推 : 嫉妒f i r e~23F 02/21 12:40
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 55
回列表(←)
分享