※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-08-11 22:43:47
看板 MobileComm
作者 標題 [情報] Xperia Z Ultra開發團隊專訪文翻譯(一)
時間 Sun Aug 11 21:28:04 2013
好讀版: http://www.ptt.cc/bbs/MobileComm/M.1376227688.A.2E9.html
[情報] Xperia Z Ultra開發團隊專訪文翻譯(一) - 看板 MobileComm - 批踢踢實業坊 好讀版:
備註:本文為方便閱讀,圖片皆是直接引用原始文章, ...
備註:本文為方便閱讀,圖片皆是直接引用原始文章, ...
備註:本文為方便閱讀,圖片皆是直接引用原始文章,
且文章內容會省略敬稱直呼團隊成員姓氏,尚祈見諒。
本文共分為四個章節,依序如下,另章節後之全形數字為頁碼,供跳頁用:
一、前言 1
二、採用6吋多螢幕的原因與商品企劃過程 3
三、機身側面與背面色彩加工 8
四、X-Reality超解像技術 12
一、前言:
本翻譯文引用IT Media的Xperia Z Ultra專訪系列文章,
全系列文章共針對「商品企劃、設計、顯示技術、機構設計、軟體」等五大項,
但因為目前只有刊出兩篇,在不確定後續的文章何時會刊出下,
先行翻譯這兩篇,而這兩篇包含「商品企劃、設計、顯示技術」等三大項。
原文1:http://www.itmedia.co.jp/mobile/articles/1307/30/news043.html
開発陣に聞く「Xperia Z Ultra」(1):実は“知っているサイズ”なんです――「Xperia Z Ultra」が6.4インチである理由 (1/2) - ITmedia Mobile
6.4インチの大型ディスプレイを搭載する“ファブレット”として話題を集めている「Xperia Z Ultra」。日本での発売は未定だが、Xperia Z Ultraの開発チームにインタビューをする機会を得たので、さまざまな角度から聞いた。第1回ではサイズとデザインの秘密をひもとく。 ...
6.4インチの大型ディスプレイを搭載する“ファブレット”として話題を集めている「Xperia Z Ultra」。日本での発売は未定だが、Xperia Z Ultraの開発チームにインタビューをする機会を得たので、さまざまな角度から聞いた。第1回ではサイズとデザインの秘密をひもとく。 ...
原文2:http://www.itmedia.co.jp/mobile/articles/1308/05/news027.html
開発陣に聞く「Xperia Z Ultra」(2):「他社ではなかなか真似できない」――BRAVIAのノウハウを注入した「X-Reality for mobile」 - ITmedia Mobile
「絶対的な自信がある」「他社さんではなかなか真似できない」といった強気の発言が出たのは、Xperia Z Ultraに搭載された超解像技術「X-Reality for mobile」の話に及んだとき。インタビュー第2回では、ディスプレイ関連の話を詳しく聞いた。 ...
「絶対的な自信がある」「他社さんではなかなか真似できない」といった強気の発言が出たのは、Xperia Z Ultraに搭載された超解像技術「X-Reality for mobile」の話に及んだとき。インタビュー第2回では、ディスプレイ関連の話を詳しく聞いた。 ...
http://i.imgur.com/2oe0dnP.jpg
而本次接受專訪的開發團隊成員依上圖由左至右依序為:
X-Reality for mobile擔當工程師小坂先生、Experience Planer石田小姐、
Product Planer市野先生、Color & Material Designer的金田小姐、
Mechanical(機構)工程師小竹先生。
二、採用6吋多螢幕的原因與商品企劃過程
問:最近智慧型手機的螢幕尺寸日漸變大,且5吋左右的機型更是快速增加;
而螢幕用到5吋後,其機身寬度也大到70mm左右,可說是能夠單手操作的極限尺寸,
但是Xperia Z Ultra則是一口氣從5吋躍升到6.4吋,機身寬度也大到92mm;
已經快要是分不清楚這到底是智慧型手機,還是平板電腦的尺寸了;
究竟是為什麼決定要開發6吋多螢幕的智慧型手機呢?
市野:我認為現在智慧型手機會日漸變大,
是因為從過往行動電話只用來打電話、傳簡訊的使用型態,
轉變為使用智慧型手機看影片、上網、使用SNS服務等的使用型態變多,
故對於重視多媒體功能的使用者而言,的確需要大尺寸的機型。
轉變為使用智慧型手機看影片、上網、使用SNS服務等的使用型態變多,
故對於重視多媒體功能的使用者而言,的確需要大尺寸的機型。
在剛開始企畫討論時,曾談到「螢幕尺寸的下一個分界點在哪?」,
而6吋多的螢幕就被提出來當做候補選項之一,之後開發團隊就做出許多不同大小方塊箱,
而這當中6吋多螢幕的方塊箱之觀感就只是單純的大箱子而已,
而這當中6吋多螢幕的方塊箱之觀感就只是單純的大箱子而已,
並衍生出「只要把這個6吋多螢幕的方塊箱予以設計一下,
不就能夠讓觀感有更大的不同」的想法。
另外也有針對公司內部同仁,與日本、中國、歐洲、北美地區的消費者,
進行多次的市場調查,進而發現中國的消費者對於大尺寸機種的接受度最高,
再來是歐洲、日本,但歐洲的國家當中,法國對大尺寸機種接受度又高於其他國家,
而日本的消費者們則是期待小尺寸機種的回應較多,
另外雖然我們有在進行市場調查時,多下了一些功夫,
但仍有不少受訪者主動回問說『是準備要推出6吋多螢幕的機種嗎?』。
另外也有「雖然與7吋平板相比,尺寸並沒有差太多,
但是Xperia Z Ultra的機身更輕、更細、更薄所以比較好」,
與「考慮到實際生活的使用情況,Xperia Z Ultra更符合生活需求」等的意見出現。
問:可是機身寬度92mm不會太寬嗎?
市野:寬度是我們基於「就算很大也可輕鬆握著帶著走,
且又不會讓使用者覺得太大到難以握持」之想法所思考出來的,
因為護照與西裝用記事本的寬度都是90mm,故90mm的話就能收納到西裝內層口袋,
手比較小的使用者也能簡單握持,並可確保產品的可攜帶性,
故以接近護照寬度之尺寸為設計基礎。
石田:在Xperia Z Ultra發表後的Mobile Asia Expo中,
也獲得世界各國媒體的很大迴響,
很多人一開始看到這樣的尺寸都是覺得有點驚訝且很好奇,
但實際把玩並放到胸前口袋後,說:『嗯?沒有特別差異的感覺』,
也有一部份的人拿出護照說:『我知道您們是基於護照寬度設計的』;
且相較於反應尺寸過大的意思,有更多意見對於能夠在這個親切且習慣的尺寸內,
加入這麼多功能,且又有防水功能而覺得驚訝;另外對女性而言,
其實機身寬92mm剛好與女性所使用的長型錢包一樣寬,
故這個尺寸其實是人們手掌很常接觸,且很習慣的一個尺寸。
問:所以不是一開始就決定採用6.4吋螢幕,而是後來才決定螢幕尺寸的?
市野:是先決定了外形尺寸,而剛好能夠被容納在這個尺寸內的是6.4吋螢幕。
在公司內部也曾被拿來跟平板電腦比較,且有過單單只看6.4吋這個數字,
就說:『這跟平板電腦有什麼差異?』的意見,但是7吋的話,
手比較小的消費者就無法單手握持,故在不斷檢討「能夠放到口袋裡,
且能安心地單手握持的尺寸中,最大能夠塞進什麼尺寸的螢幕呢?」後,
其結果就是6.4吋的螢幕。
問:比5吋大,但又比7吋小的Xperia Z Ultra,是以怎麼樣的使用者為目標客群呢?
市野:主要的目標客群是喜好配件的20~39歲男性,相較於用來講電話,
更希望使用者是用來行動上網,女性消費者的話,如果平常就會帶包包出門,
那麼6.4吋就不會是問題,且因為從5吋左右開始,就不太能收納到女性的衣服內,
故希望能被當做記事本的替代品而隨身攜帶。
問:對於Xpeira Z Ultra與Xperia Z、Xperia Tablet Z的區隔也有點在意呢。
市野:雖然我們沒有從未想像過消費者同時擁有這三台的情況,但對Z的擁有者而言,
Z Ultra可做為其二號機的候補名單;
另外Xperia Tablet Z雖然也有被做成容易攜帶的造型,但因為有些情況下,
7吋的平板電腦還是比10.1吋來的方便,故對於有這些情況需求的消費者們,
7吋的平板電腦還是比10.1吋來的方便,故對於有這些情況需求的消費者們,
或許也能把Z Ultra當做購機選項之一;且藉由推出Xperia Z Ultra,
使Xperia產品線能夠對於不同生活型態的消費者之需求,推出不同尺寸的選項,
以提高消費者選購產品的自由度。
使Xperia產品線能夠對於不同生活型態的消費者之需求,推出不同尺寸的選項,
以提高消費者選購產品的自由度。
問:Xperia Z Ultra的機身厚度比Xperia Z還要薄呢。
市野:把螢幕做到這麼大之後,如果機身厚度也變厚的話,整個看起來就會很俗氣,
所以有針對薄化厚度下功夫,以Xperia Z、Xperia Tablet Z的
OmniBalance Design(全平衡設計),與強調細、薄的平板設計概念為基礎,
並予以更加精進之後,終於做出世界最薄的Full HD智慧型手機。
三、機身側面與背面色彩加工
問:乍看之下,會讓人有「放大版的Xperia Z」之印象的Xperia Z Ultra,
似乎有採用Xperia Z上所沒有的設計要素?
金田:是的,就是用在側面平面處的「髮絲紋」,
與用於側面斜邊處的「噴沙(Sandblast)」處理,且因為側面加上髮絲紋,
而使觀感上有更薄的感覺。
而使觀感上有更薄的感覺。
問:雖然Xperia Z的側面沒什麼曲線弧度,
但Xperia Z Ultra在左右兩側加入修飾過的曲線弧度後,整體握感反而變得更好了。
金田:是的,且在側面斜邊處的有採用噴沙(Sandblast)加工,
而這個噴沙加工處對於光線的反應方式與反射方式,又跟髮絲紋的部份有所不同。
Xperia Z Ultra側面:http://i.imgur.com/AZdzN4l.jpg
問:機身色彩雖然也是黑、白、紫三色,但是顏色的感覺與Xperia Z有著些微的不同。
金田:Xperia Z的紫色是以「Magic Hour(魔術光;
日出前、日落後的天色變化)」為目標,
Xperia Z Ultra則是更加接近黑夜的暮光時刻(Twilight)為目標,
以「有如只剩下一點點微光,卻能創造出戲劇性天色變化般,雖即將進入一片漆黑,
卻仍留有一絲色彩的夜晚」為概念,側面則是為了表現出鮮豔、華麗,
而採用較明亮的紫色。
魔術光WiKi:http://zh.wikipedia.org/wiki/魔術光
紫色Xepria Z與Xperia Z Ultra:http://i.imgur.com/b4ZyrAh.jpg
黑色則是相對於Xperia Z的有點偏藍,Xperia Z Ultra以
「中性黑(Neutral Black)」為目標,側面則是做成「有如月夜中,
反射著月光的海洋般藍色」。
黑色Xperia Z Ultra:http://i.imgur.com/DdpammE.jpg
白色也是相對於Xperia Z的有點偏藍,Xperia Z Ultra是做成「純潔白(Pure White)」,
以「帶有下雪的日子時那白色空氣感,又有淡淡反射著光線的雪之白色」為目標,
側面則是藉由加入銀色,與背面的白色產生亮度差異,進而產生差異感。
白色Xperia Z Ultra:http://i.imgur.com/VxQv2Ys.jpg
問:在Xperia Z的時候,黑、白兩色都是採用鍍上一層薄金屬膜的
「偏光真空蒸氣鍍膜」技術,紫色則是採用偏光珠,使得不同的光線入射角度,
會有不同的色彩反射變化,但是Xperia Z Ultra似乎沒有採用這些特別加工技術?
金田:因為Xperia Z Ultra是大螢幕的機種,
故我們更希望手機本身能夠溶入使用者的生活型態中,
且因為Xperia Z Ultra有許多的配件,能夠更加擴展產品的世界觀,
故最後採用接近中性的表現方式。
問:雖然是小地方,但是背面中央處的Logo,在Xperia Z時是印著「XPERIA」,
但Xperia Z Ultra卻是「SONY」。
金田:這是因為我們希望能夠更加突顯出Sony這個主要品牌,
且另外提一個我們所堅持的小細節,電源鍵與背面的SONY Logo是在同一直線上的,
而Xperia Z時,電源鍵也是與背面的XPERIA Logo在同一直線上。
且另外提一個我們所堅持的小細節,電源鍵與背面的SONY Logo是在同一直線上的,
而Xperia Z時,電源鍵也是與背面的XPERIA Logo在同一直線上。
Xperia Z Ultra電源鍵與背面Logo:http://i.imgur.com/EMnapBb.jpg
四、X-Reality超解像技術
問:TRILUMINOS DISPLAY與X-Reality都是Sony的液晶電視BRAVIA所搭載的顯示技術,
而將這兩項轉移到智慧型手機後,TRILUMINOS DISPLAY for mobile是以硬體方式搭載,
X-Reality則是以軟體方式,
且相當於過往Xperia系列所搭載的「Mobile Bravia Engine 2」之後繼款,
為什麼Sony會選擇把這兩項技術搭載在手機上呢?
小坂:為了要活用Xperia Z Ultra的大螢幕,
所以希望能夠將Sony所擁有的最佳技術移植過來,
而先提出把BRAVIA液晶電視所強調TRILUMINOS DISPLAY移植過來,
但是考慮到螢幕變大後,影像的雜訊也會變得顯眼,希望能把訊號處理的更漂亮,
故決定連同X-Reality一同移植。
問:但是Xperia Z Ultra的螢幕解析度是1920X1080,
就算是1080p的影片應該也能夠很漂亮的播收出來吧?
小坂:就算是1080p的影片,也會因為壓縮等的影響,使其損失部份細節,
而X-Reality超解像技術,則是使用其擁有上千種組合的影像資料庫,
以毫秒(millisecond)的速度對每一格(frame)的影像進行分析與更替的處理。
就算螢幕用的面板再好,但只要訊號處理不夠強,顯示出來的畫質就很普通,
以毫秒(millisecond)的速度對每一格(frame)的影像進行分析與更替的處理。
就算螢幕用的面板再好,但只要訊號處理不夠強,顯示出來的畫質就很普通,
以下面的例圖1來說,水的質感就有很明顯的差異,
而至今為止所採用的Mobile Bravia Engine 2雖然有美化影像的能力,
但改用X-Reality超解像技術後,則能讓影像更加逼真。
X-Reality例圖1:http://i.imgur.com/RVkyfVc.jpg
X-Reality例圖2:http://i.imgur.com/bHHhqfI.jpg
問:對影像每一格(frame)都進行分析與更替的處理,應該會造成硬體相當的負擔吧,
且電力消耗上不會有問題嗎?
小坂:X-Reality for mobile的電力消耗程度,是以要跟Mobile Bravia Engine 2同等,
甚至更省電為設計條件的,
而能夠讓整體電力消耗變低的最大主因在於採用Snapdragon 800晶片組,
且藉由CPU與GPU的搭配組合,已經寫入最佳的運算法了;
而過往的晶片組雖然也能執行X-Reality for mobile,但很可惜的整體電力消耗會變高。
問:X-Reality for mobile會在什麼情況下進行運作呢?
小坂:X-Reality for mobile只會在播放影片時執行,不論是內建的Video程式,
或是Youtube等一般播放影片的程式都會啟動,
但是會自行進行影片解碼的第三方程式將不會支援。
問:Snapdragon 800的晶片組最高可以支援到UHD的4K影片,
但是Xperia Z Ultra的X-Reality for mobile似乎只支援到Full HD影片?
小坂:雖然目前不支援4K影片,但是只要針對現有運算法去加強,
未來就應該能夠對應到4K影片。
問:為什麼X-Reality for mobile不支援照片顯示的部份呢?
小坂:因為不論是8MP或13MP的照片,其在縮小後細節都沒什麼損失,
故現有的Mobile Bravia Engine 2就足以應付了。
問:用Album程式開啟照片的話,Mobile Bravia Engine 2會進行運算處理,
且加上此次採用的TRILUMINOS DISPLAY for mobile讓整體的顯示色域變得更廣了。
小坂:因為這次使用的面板不同,而為了符合公司內部對於「廣色域」的標準,
影像處理方式也有所改變,故有與BRAVIA團隊針對畫質的部份進行研究,
且有許多專家(meister)參與。
問:X-Reality for mobile可說是Sony從BRAVIA開發中所得之know-how,
與Sony Mobile從Sony Ericsson時代累積下來的know-how,予以融合後所實現的,
實現「One Sony」之集結Sony所擁有技術的想法。
小坂:X-Reality for mobile是與BRAVIA團隊中,負責開發演算法的團隊,
與畫質相關團隊共同合作而來的,因為螢幕尺寸、
螢幕與觀看者間之距離(電視離觀看者有數公尺遠,但手機距離很近)、
電視與手機的播放環境等都存在著差異,故無法單純的將電視用的技術直接轉到手機上;
另外影片內容的部份,也基於會有電視節目、電影、Youtube等不同來源之基礎,
而從零開始開發。
我想其他公司是很難去模仿X-Reality for mobile超解像技術的,
雖然不想跟其他公司比較,但是我對X-Reality for mobile很有自信;
雖然本公司在行動電話上的歷史只有10年左右,
但有超過10年以上開發BRAVIA所得的know-how,
但有超過10年以上開發BRAVIA所得的know-how,
而這項技術也不是聽到這些know-how就能完全做出來的,
故希望藉此來讓大家看到One Sony的實力,並漸漸領先其他公司。
問:X-Reality for mobile是否會像Mobile Bravia Engine一樣,
漸漸成為Xperia產品的標準功能呢?
小坂:雖然還沒有決定哪些機種要搭載X-Reality for mobile,
但是以Mobile Bravia Engine、Mobile Bravia Engine 2、
X-Reality for mobile的順序般,進行世代交替為概念。
市野:雖然也需要基礎的硬體效能,但是在提昇效果的同時,
也希望能夠抑制電力的消耗,故只要機種符合標準,
就會積極的將X-Reality for mobile導入那些機種。
---
標題會直接標(一)就是因為已經知道會不只一篇,
另外,我看完原文後,才注意到Z背面的XPERIA Logo與電源鍵是在一直線上的。
--
有人說,幸福,是一種感覺,而不是一種狀態,
感覺可以自己去創造,去感受,
狀態卻需要依附另一個人才能達成………
有時候,兩個人是一種有人陪伴的寂寞,
或許絕對的幸福,是需要一點點一個人的孤獨成分的……………
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.85.132
※ 編輯: jfy 來自: 219.85.85.132 (08/11 21:29)
推 :果然很有日本人的風格,把很平常的東西說的很偉大1F 08/11 21:39
推 :XD2F 08/11 21:40
接受媒體專訪時,本來就是要自己想辦法突顯特色,就算平凡無奇的小地方,
適當的加油添醋一下,突顯自家的用心本就行銷基本功。
推 :zu撇開黃屏不說,真的很成功3F 08/11 21:42
※ 編輯: jfy 來自: 219.85.85.132 (08/11 21:44)推 :不然要把自己家的東西講得很爛或很普通嗎...4F 08/11 21:43
推 :這種東西外行人看或許沒什麼 但實際去做本來就不容易5F 08/11 21:45
→ :這不是426最愛的技術翻譯文...........一定會被盜用~6F 08/11 21:49
Apple - iPhone 5 - TV Ad - FaceTime Every Day - YouTube
Every day, more people connect face to face on the iPhone than any other phone.
Every day, more people connect face to face on the iPhone than any other phone.
→ :不然FACETIME有啥好廣告的 XDDDDD9F 08/11 22:00
推 :辛苦翻譯 推10F 08/11 22:01
→ :facetime是內建功能 用起來也比較方便11F 08/11 22:24
→ :老王賣瓜不是很常見的嗎, 不要提日本了12F 08/11 22:33
→ :台灣不是也有說自己相機比可拼nokia 808, 機身完全
→ :沒有隙縫的(嗶)廠商 (消音以保護當事人)
→ :台灣不是也有說自己相機比可拼nokia 808, 機身完全
→ :沒有隙縫的(嗶)廠商 (消音以保護當事人)
→ :未看先推j大翻譯文!15F 08/11 22:35
推 :為什麼我得到的結論跟一樓相反? 明明難度超高16F 08/11 22:39
→ :看到一樓這種推文,難怪台灣設計不值錢
→ :真這麼簡單,薄度第一居然是6"跟10"的sony
→ :看到一樓這種推文,難怪台灣設計不值錢
→ :真這麼簡單,薄度第一居然是6"跟10"的sony
--
※ 看板: sayumiQ 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 158
回列表(←)
分享