※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-07-22 22:04:06
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 《後宮甄嬛傳》紅翻日本 日語翻譯仍搶戲
時間 Mon Jul 22 21:29:54 2013
《後宮甄嬛傳》紅翻日本 日語翻譯仍搶戲
今年初攻占台灣的中國清裝劇《後宮甄嬛傳》，上月下旬起在日本《BS富士台》以日文片
名《宮廷の諍い女》首播後，在日本掀起收視熱潮。根據新聞網站《Record Japan》的統
計，開播以來最高收視人口已經達到3927萬人，「對於人口只有一億多的日本來說，絕對
是破天荒」。日本各大娛樂論壇的網友，「像打了雞血般興奮」，對這部戲讚譽有加，創
下中國出口的電視劇前所未有的紀錄。
名《宮廷の諍い女》首播後，在日本掀起收視熱潮。根據新聞網站《Record Japan》的統
計，開播以來最高收視人口已經達到3927萬人，「對於人口只有一億多的日本來說，絕對
是破天荒」。日本各大娛樂論壇的網友，「像打了雞血般興奮」，對這部戲讚譽有加，創
下中國出口的電視劇前所未有的紀錄。
但就如《後宮甄嬛傳》企圖打進美國市場一樣，最大的問題仍在翻譯，雖然日本千年來深
受中國文化影響，要融入那樣的文字比西方人容易萬倍，但畢竟不同語言，翻譯後再加上
配音員的唸白，還是有很多地方「搔不著癢處」，如經典台詞「賤人就是矯情」，日文劇
中翻譯成「像披著貓外皮一樣做作」，就完全失去了霸氣。
受中國文化影響，要融入那樣的文字比西方人容易萬倍，但畢竟不同語言，翻譯後再加上
配音員的唸白，還是有很多地方「搔不著癢處」，如經典台詞「賤人就是矯情」，日文劇
中翻譯成「像披著貓外皮一樣做作」，就完全失去了霸氣。
全長76集的《後宮甄嬛傳》在日本將分為三個階段播出，預計可以播到10月底，相信到後
段所有角色都開始變壞人後，在日本會掀起更大話題。
http://ppt.cc/lGUO
【短片】《後宮甄嬛傳》紅翻日本日語翻譯仍搶戲 | 即時新聞 | 20130722 | 蘋果日報
![[圖]]()
【綜合報導】今年初攻占台灣的中國清裝劇《後宮甄嬛傳》，上月下旬起在日本《BS富士台》以日文片名《宮廷の諍い女》首播後，在日本掀起收視熱潮。根據新聞網站《Record Japan》的統計，開播以來最高收 ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net/images/ReNews/20130722/420_3ca85b32e9b95ffae38f2fb0e4d98370.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.4.226
※ 編輯: hot5566 來自: 59.127.4.226 (07/22 21:30)
推 :這部是哪裡好看 每次轉台過去我都沒辦法被吸引1F 07/22 21:30
→ :前面很悶 後來才比較精彩2F 07/22 21:31
→ :1f 我也不懂到底哪裡好看 收視率有高嗎?3F 07/22 21:31
噓 :媒體在喊燙，台灣都嘛再看風水釋迦好嗎4F 07/22 21:31
→ :靠夭 日本也受五毛的影響5F 07/22 21:31
推 :破麻就是假掰6F 07/22 21:31
→ :還在炒新聞啊~7F 07/22 21:31
→ :日本也太lag 台灣都不紅了8F 07/22 21:31
推 :宅宅崩潰9F 07/22 21:31
推 :這部好看的是書吧10F 07/22 21:31
→ :這部最好看是滴血驗親和最後扳倒皇后那11F 07/22 21:31
推 :給中文發音 日文字幕就好了 有啥麻煩的?12F 07/22 21:32
→ :破麻就是欠幹13F 07/22 21:32
→ :像批者貓外皮好弱14F 07/22 21:32
推 :寧願看新水滸傳15F 07/22 21:33
噓 :假新聞16F 07/22 21:34
推 :其實就小團體的勾心鬥角 這皇上綠綠的17F 07/22 21:34
→ :這齣哪裡好看……18F 07/22 21:34
→ :現在《國軍黑幕傳》正夯，每日一爆比甄嬛傳精彩19F 07/22 21:34
推 :新水滸傳我只對潘金蓮那段最有印象20F 07/22 21:34
推 :不可思議21F 07/22 21:35
推 :比較想知到三國在日本的收視率22F 07/22 21:37
→ :國軍online game 都比甄嬛精彩萬倍啊
→ :國軍online game 都比甄嬛精彩萬倍啊
推 :所有角色都開始變壞人後 三小啦XDDDD24F 07/22 21:38
推 :這新聞誰發的 不會是自嗨吧25F 07/22 21:39
推 :皇帝最後還被氣死 XD 不知道日本人看到有什麼感想26F 07/22 21:47
噓 :===========日本也淪陷看馬列韃子的戲了=============27F 07/22 21:51
推 :有沒有明明就不好看還知道劇情了八卦?28F 07/22 21:53
推 :什麼時候有所有角色變壞人 我們看的是同一部嗎?29F 07/22 21:54
→ :搜尋recordjapan你會發現那是一個大陸網站.....30F 07/22 21:55
→ :然後日文的新聞幾乎沒有 2ch也很少討論 根本假新聞
→ :然後日文的新聞幾乎沒有 2ch也很少討論 根本假新聞
推 :中國傳媒文化漸漸在東亞變成主流32F 07/22 21:58
推 :噗喜丟洗機掰33F 07/22 22:00
--
※ 看板: sayumiQ 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 350
作者 hot5566 的最新發文:
- 「幫助需要幫助的人」法國立法禁止超市丟棄食物 為了遏止食物浪費，法國政府21日立法通過，禁止大型超市隨意丟棄及損毀未售出，且還 可食用的食品。根據新法，任何沒有售出但還能吃的食品，必須加以分類，分成捐 …23F 17推
![]()
老狗蹺家兩公里「探病」 進不了門找警「求助」 2015-05-05 22:33 〔記者吳政峰／基隆報導〕基隆市一隻14歲老狗「比比」思念住院的江姓主人，隻身蹺家 外出探病，跑到醫院卻不得其門而入，最後 …174F 156推- 經濟日報 記者陳致畬／台北報導 法國知名百貨公司老佛爺百貨（Lafayette）北京總裁助理斯琴高娃表示，看好大中華區 的百貨業發展前景，計畫五年內開出15家分店，因看好陸客來台自由行的人潮，有意來台 …43F 20推 8噓
- 老佛爺百貨 擬來台拓點 法國知名百貨公司老佛爺百貨（Lafayette）北京總裁助理斯琴高娃表示，看好大中華區 的百貨業發展前景，計畫五年內開出15家分店，因看好陸客來台自由行的人潮，有意來台 投資拓 …3F 2推
- 環遊世界欲罷不能 轉眼！26年遊透透 環遊世界要花多少時間？德國一名旅行家足足花了26年的時間，他原本是航空公司的總裁 ，50歲不到的時候就決定退休，開著他的賓士越野車，帶著太太一起世界走透透，他們遊 …38F 28推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享