---

1.媒體來源:
The New York Times
紐約時報

2.完整新聞標題:
As China Rattles Its Sword, Taiwanese Push a Separate Identity

3.完整新聞內文:

By Chris Horton
Oct. 26, 2018

[全文翻譯]


但在台灣本身，有越來越多的反彈。
台灣2300萬人口的聲音正在試圖用中國影響力武器所缺乏的強大武器來反擊北京：民主和
民眾公投的力量。



下個月的公民投票詢問台灣是否應該以這個名義參加國際體育賽事，而不是“中國台北”
。積極分子也在尋求改變法律，允許就國家主權進行公民投票。

兩項的支持者上週六在台北市中心舉行了支持獨立的遊行和集會，吸引了成千上萬的人。
抗議者譴責中國吞併台灣的目標以及繼續使用該島的官方名稱 - 中華民國。

對於許多台灣老年人來說，中華民國的名字和旗幟讓人聯想到1945年到達的蔣介石國民黨
政府，1947年屠殺了成千上萬的台灣人，並於1949年宣布戒嚴至1987年。

儘管共產黨在國內內戰中獲勝，但這個名字仍然表明國民黨是中國的真正政府。但今天它
可以給人的印像是台灣正式成為中國的一部分。






該集會的組織者喜樂島試圖改變公投法，以便就國家主權進行公民投票，並表示希望在明
年4月舉行。該組織的成員包括兩位前總統李登輝和陳水扁。

此次集會也是為了抗議中國削減正式承認台灣政府並迫使公司不要將台灣稱為獨立國家的
國家名單的努力。


32歲的Chen Hung-chia在聽取當地教會，同性戀權利團體和獨立T-shirt供應商設立的攤位附近的
演講時說，台灣人需要擺脫中國的威脅。

“如果我不站起來，沒有人會支持我，”陳先生說。 “我不想被中國吞併。”

聲稱擁有台灣但從未統治過台灣的中國共產黨以不同的方式看待事物。週四，中國國防部
長魏鳳鶴警告台灣不要採取任何正式化獨立的舉動。

“台灣問題涉及中國的主權和領土完整，涉及中國的核心利益，”魏先生在北京的一個論
壇上說。 “如果有人試圖將台灣分開，中國軍隊將不惜一切代價採取必要行動。”

在最近的國慶日演講中，蔡女士使用“台灣”一詞48次，而“中華民國”則提到四次，兩
次提到“台灣的中華民國”。

事實上，許多台灣人確實反對可能導致中國軍事反應的正式行動。因此，一些有獨立思想
的團體將注意力轉向了低調的果實。



本月早些時候，台灣中央選舉委員會表示，已經核實了超過429,000人的公民投票請願書
，遠遠超過了所需的最低281,745人。簽名人數約佔台灣人口的2％。

如果選民選擇“台灣”，國際奧委會幾乎肯定會忽視這一結果，國際奧委會選擇北京主辦
2022年冬季奧運會。



11月公投的支持者表示，即使國際奧委會不允許台灣在2020年東京奧運會上以這個名義參
賽，世界至少會知道台灣人民在這個問題上的立場。



4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/ddyx2m

5.備註:
全文Google翻譯配上小部分個人修改
如果翻譯不好, 請以原文為主

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 173.76.115.79
※ 文章代碼(AID): #1RrE2Fqb (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1540677775.A.D25.html