---

※ 引述《medama ( )》之銘言：
: 1.媒體來源:cdns
: http://www.cdns.com.tw/news.php?n_id=1&nc_id=241007
: 月老英文怎麼說 中外各異
: 記者陳俊文／台南報導2018-07-16
: 興濟宮推廣廟宇雙語文化，月老前有英文解說牌。（記者陳俊文攝）
: 　台南市政府積極推動雙語教學，「月老」英文怎麼說？來自澳洲的香格里拉台南遠東
國
: 際大飯店總經理凱德曼說是GOD OF MATCHMAKING，台南市觀光旅遊局英文解說員歐政良
則
: 認為MATCHMAKER GOD則更為簡潔。
: 　一直熱愛台南宗教文化的凱德曼表示，在西洋只有VANLENTINE’S DAY代表情人節，
愛
: 神邱比特使用弓箭去射有情人，英語說媒人是MATCHMAKER，因為月老是神，所以可說成
: GOD OF MATCHMAKING。但也有人用YUE LAO（月老）的音譯，只是老外可能看不懂。
: 　但本身也是大員文化觀光協會中英日語解說團老師的歐政良則認為MATCHMAKER是媒人
，
: 既然是神，稱之MATCHMAKER GOD即可。北部專祠月老的廟宇則使用THE MATCHMAKER DEI
TY
: （神明），但DEITY此字一般民眾難懂。
:   歐政良指出，也有網路寫成：THE CHINESE GOD OF MARRIAGE & LOVE-THE OLD MAN
: UNDER THE MOON，雖然易懂，卻又臭又長，所以MATCHMAKER GOD是月老最簡潔的英文說
法
: 。


安安我是專業口譯員

筆譯理論我也懂一些



把這個理論套到「月老」的翻譯上，可以發現，月老是的功能就是「湊對」


而西方社會裡，湊對對的工具就是Tinder

故月老的英譯可翻成God of Tinder

歐對了，順應性別主流化趨勢，要關懷性少數

甲甲的話那就是God of Beetalk

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.131.175
※ 文章代碼(AID): #1RJU9ok4 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1531830898.A.B84.html