第一集試試水溫咩，可是賺了大錢後，續集拍成這樣就...。


>>>>
基本上我覺得續集瑕不掩瑜。


事實的卻像您所說...。
我也覺得還不錯啦！


>>>
我看原PO最一開始的描述是非常失望的呀！！
你一開始寫的是：

『只有神木是「唯一」成功的選角跟角色，其他都是讓原作迷失望的改編電影。』

對其他武打表現扣掉神木宗次郎對劍心那一場以外，
你都是沒有任何評價的呀！
像是蒼紫對翁老大家普遍好評，可是也沒看你有主動寫到覺得好看啊XDD
還有劍心諸多帥氣的武打場面那些。
小操你講了不滿意，所以沒提小操的武打場面我可以理解。
可是其實還是有其他很多幕都有武打場景不是嗎？
看你一開始的文章只有說除了神木很好，剩下都是吐槽啊！！

我當時看了就覺得，感覺不出你覺得不錯啊XDDD
感覺好像除了神木其他你全部都不滿意啊XDDD
包括那些武打戲，也是後來有人推文你才補充的不是？？XDD


真的！！！
我的舊版漫畫在台中家裡，完全版沒有買。
手邊能找到的只有香港中文版的版本，個人覺得跟電影中出現的日文比較接近！
相對於東立的版本也比較符合翻譯的信雅達。
http://ppt.cc/rOcL


>>>
我還是那句疑問港版翻的不錯沒問題，但為什麼原PO記憶印象深的都是港版不是東立版?



沒有了赤報隊的背景，左之助是稱不起相樂這個姓氏了。
只能藉由撐竿跳的橋段來搞笑。讓我難過的是，我真的完全笑不出來...。


>>>>
左之助的搞笑我也沒覺得很好笑，沒有赤報隊是很可惜........
但是........別忘了這是電影.........這是只有兩小時左右的電影.......
不是日劇........沒有這麼長的篇幅描述每個要角.......


真的崩潰的不好就角色崩潰了。 Orz
他可是要花上十年時間尋找自己真實的少年呀！！！

>>>>
神木的演技我覺得是挺不錯的......應該是沒什麼大問題啦！



手邊能找到的只有香港中文版的版本，個人覺得跟電影中出現的日文比較接近！
相對於東立的版本也比較符合翻譯的信雅達。
http://ppt.cc/rOcL
我要先謝謝 firstname 大，在我上一次跟這次的文章都願意跟我討論彼此的觀點。謝謝。
關於是不是原作粉絲這件事，我應該多少可以算是吧。
家裡有一套東立舊版的漫畫跟一本劍心皆傳。
相對於對漫畫原作的喜愛，就不是那麼喜歡動畫的版本與劇情改編。
您這邊說的論點，我覺得也都是對的。包括武井咲嬰兒肥的部份。 XDD
單純是因為喜歡漫畫原作。
看了第一集覺得很不錯，看了續集預告覺得超棒，過於期待最後有些失望就是了。
還請您能夠見諒。


>>>>>>
其實你要說期待過高而失望，那我是沒意見。
只是你一開始沒修文前形容的：

「只有神木最好，剩下都是吐槽，都是讓原作粉絲不滿意的改編電影。」

抱歉這個我真的無法認同。這部電影沒有這麼不堪吧？

我也是原作迷。我家也有一整套東立版的漫畫還有一堆有的沒的的週邊。
(對了我現在才看到你買的是皆傳，那應該是完結之後的產物吧！
我買的是華傳就是了XD)

對電影我當然也有小失望的地方，電影當然也有他缺點所在。
但我覺得已經很好了，京都篇就是人物很多篇幅很長，
要濃縮成兩小時的電影做到這種程度已經很難得了。
而且武打戲真的很帥氣，看武打就覺得值回票價。




幹，您不說我還真沒感覺。相似度應該有個20%！ XDDD

>>>>
不要這樣，神木很可愛orz

嗯...是呀。
抱歉。
或許是因為他沒有實際在電影中講過他的信念吧！所以，我真的感受不到，才如此覺得。

>>>>
要講也要看場合啊！orz 突然一直掛在嘴上更奇怪啊！
漫畫裡一開始講是因為跟劍心對戰。之後是對宇水。
電影裡目前還沒有能讓他講這句話的時機吧！


我也覺得佐藤健飾演劍心的部份，真的很棒！不論武打戲的訓練，演員的本職工作都很棒！
也真的演不了一模一樣。 Orz

>>>>>
這點還是要講，沒有什麼一模一樣的東西。
漫畫到動畫就已經是改編了，就不一樣了。
別說演不了一模一樣，如果有人想拍日劇或是再重製動畫，要演一模一樣也不是不可能吧？
但沒有人會想看完全一模一樣的東西的。


真的！！！
http://ppt.cc/QREF
這是我對他的「惡· 斬· 斬」信念的理解源頭。
謝謝您找的參考資料。
只是我個人認為在開場的那場戲，警察們的犧牲奉獻被拍的一點意義也沒有！

>>>>
原本的推文有回你了。
我覺得這是編劇跟導演的巧思。會在一些小地方融合出原作有的劇情。
這段就是原本宇水殺警察。當然主要是要襯托志志雄的強大登場。


真的，部份重現招式已感動。
要把每個角色的背景都演出來，我也是知道不可能的啦。 Orz
知音！
沒錯，這是個壓倒性力量的獲勝！
真的！！！
謝謝您的提醒！謝謝！
是可以接受沒錯。
嗯，您說的是！
我一開始也以為那個面具男是般若，看他用了小太刀想說不會是四乃森蒼紫吧？
結果，字幕跑出來的時候，顯示的居然是外印！！！三小呀！ Orz


>>>>>
我有個意見是，改成般若，當初蒼紫沒登場，也會很奇怪。
因為劍心是不殺的。般若也不可能被劍心殺掉。
若蒼紫不在，般若跟式尉也不可能因為要救蒼紫而被觀柳殺死。
所以...還是無解。
要是硬塞蒼紫也不是不行，但就是重點太多了。
蒼紫最後還要好好處理完，再接到刃衛。這樣很趕.........
刃衛也不太可能刪掉，因為他是對比突顯劍心不殺的重要角色。



如果可以的話拍成十集我也會進電影院收看！ XDD
不如，再拍一次日劇版本好了，100集我也看！！！

>>>>>>
你可以接受大部分的觀眾不會接受啊！orz
京都篇又不是那些美式英雄系列每集有不同敵人重點的，
他是劇情一路一直接下去的，觀眾不會有這麼多耐心這樣進戲院看。
也沒人有這麼多資金拍。
當然我想你應該是開玩笑的啦XD


如果要拍日劇我也是能接受，不過有這麼多資金嗎？@_@
還有確定選角會比電影版更好嗎？


日劇版神眉，完全崩壞！

>>>>
神眉光定裝照就是慘不忍睹了.......妝容都充滿了廉價感。
神劍的電影真的已經好太多了，質感就大勝了...



嗯，我也認同您所說的。

>>>>
下面推文有說，據說原本就是有預定三部曲

好多錢！！！
超級貴！！！
我比較幼稚了一些。
我個人覺得是不錯的選角啦！
看電影。
跟您說一聲抱歉。
大大，您考慮不考慮收看「青之炎」， 福田雄一新執導的日劇。
個人滿推薦的！
如果，您是不喜歡「勇者義彥」才提到它的話，就當我沒說好了。Orz
看預告的片段，兩個人應該是在煉獄上用跑酷的方式過招吧！ XDD
全11集，已完結！
好的，抱歉。
可以接受，但就是有些失望呀。
XDD，我一直想說要回覆您。結果您居然隔了五分鐘呀！
由美這樣的扮相的確滿失敗的。您不說我都忘了。
我個人不討厭，也說不上喜歡。 XD

>>>>>
跟你差不多的感想。武井挺可愛的，但可惜在神劍裡演的我覺得不好。
所以算是持平吧！看一些綜藝節目感覺個性很可愛。只是演技就.......

跟原作相較之下，他的情緒真的多了不少。皮膚好不好我還真的看不出來。
我也覺得對佐藤健飾演的劍心最滿意。

>>>>>
情緒真的多很多。皮膚你可以看有一幕最明顯，就是暗殺大久保那邊。
你可以找預告片來看.......板上搜/神劍 應該都有。
臉上痘痘有點多XDDDD 大概是正年輕吧！記得才20出頭而已XD


你說的是。
嗯，其實是看完再一次複習第一集的電影之後，手很癢很想複習漫畫！
最好取得的版本就是香港中文版。

>>>>>

這裡我有個最大的疑問，為什麼最好取得的是香港中文版？？？？
那不是應該只有在香港發行？？？難道台灣有得買？？？
還是我一直誤會了原PO是香港人？(可是你說漫畫放在台中??)
有些可以取得港版的管道，但那好像不是合法的耶......orz

不知道為什麼我怎麼覺得原PO你對原作沒很熟？(或者說太久你忘記了)
是看完電影才來補完漫畫，而且是透過某些管道找到好入手的港版的漫畫？
(哪個管道我就不明講了w)
所以你都是用港版當依據？

翻譯一直都是很見仁見智的觀點吧？畢竟我終究不是在那個語言文化上學習成長長大的。
長大之後，喜歡最原始的日文的作品名，長長一串的 るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-。
其次是《浪人劍心》這個翻法，再來才是《神劍闖江湖》。


翻譯當然是見仁見智，但如果你身在台灣，從小是神劍迷，最容易看得到難道不是台灣
東立版發行的正版漫畫？為何反而會是對比較不容易取得的港版漫畫才印象深刻？


香港中文版，有很多翻譯的部份，看了當然很不習慣。
阿薰、阿惠以及阿惠稱呼劍心為阿劍，還有後來出現的阿操。阿阿阿的我看到要崩潰了。
十本刀翻成十刃，看了一樣也很不習慣。
倒是左之助稱呼小惠為大姑娘的地方，我覺得很特別，是不是日文原來的意思是那樣的呢?


>>>>>
這裡我有些可以幫你解答。不過當初民視播的動畫好像也有日文發音啊？
小惠叫的是剣さん，所以港版可能才翻成阿劍。台灣是一律翻劍心。
港版跟對岸習慣稱阿薰、阿巴，他們習慣叫阿什麼，以前還看過香港的習慣是叫「仔」
所以會有什麼「光仔」(看過的應該知道我在講哪一部吧w)
中文的語言習慣其實是不會稱單一個字的詞彙。
所以椅、桌會加上「子」，單名的薰台灣也會翻成「小」薰，
日文劍心是直接叫薫殿、恵殿，加上了殿這個敬稱。
十本刀從日文意思直接來看就是十把刀子，所以他們才翻十刃吧？
雖然這種有點像名稱代詞是組織名的，直翻十把刀我覺得是沒什麼太大問題。

有點我覺得你好像記錯了。左之助叫大姑娘的對象應該是小薰不是小惠才對。
東立版翻大小姐。(日文是啥我懶得翻出來看，大概就是お嬢さん之類的吧反正不重要w)
左之助應該很少叫過小惠什麼大姑娘才對。
左之叫小惠通常應該都只是直接叫惠/小惠，或是叫她狐狸精。
(日文是啥我也懶得查w 我還是覺得不重要w 台灣東立版對人名翻譯沒啥太大問題w)



回到逆刃刀· 真打的雕刻，我的確是忘記了東立版本的翻譯沒錯。
直到實際看到電影畫面有拍攝到逆刃刀· 真打的雕刻上的日文文字後。

>>>>>>
你記憶力滿強的，電影我只看了一遍，那日文是啥我根本記不起來XD

更加讓我覺得最近看到的文化傳信的翻譯版本很好，也比較符合原意。
那些跟原文看起來字數就相差懸殊的詩句，讓我完全無法認同，更別提什麼信雅達了。

說難聽點，就跟超譯尼采、超譯洪蘭沒什麼兩樣。

>>>>
我記得曾經看過對岸的分析文有點印象，好像應該確實是超譯了，
這我是不否認。雖然原文我也忘了差不多沒啥印象了。XD


相關參考資料：
【週二想想】超譯洪蘭
http://www.thinkingtaiwan.com/content/1013

最近很紅的冰與火之歌因為HBO的影集翻拍，出版社為了白花花的銀子，理所當然重版了。
一句原文的 You know nothing, Jon Snow.
重新翻譯的版本，在有前人翻譯的基礎下，依舊可以有這樣的翻譯結果發生。
「瓊恩· 雪諾，你懂個屁！」。

相關參考資料：
[心得] 新版冰與火之歌3的翻譯 (有雷)
https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1365620808.A.3DF.html
[閒聊] 冰與火之歌--一句話打消我買書的念頭
https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1381991433.A.A61.html

提出這些例子只是想說，如果可以的話，我多麼希望我能從文化本身理解作品的原文。
然而，在現實的情況下。
我只能去找到跟我學習成長的語言文化環境裡，找到我最喜歡的那個翻譯版本。


>>>>>>
謝謝你找的翻譯一些參考資料，抱歉我電腦老舊就沒特別點開看了XDD
你對翻譯的堅持基本上我是不否認的喔！
我只是覺得奇怪因為大家看到電影都會知道那是東立版完全抄過去的翻譯而已。
可能你日文比較強，出現短短幾秒也能看出原文吧XD
再看出翻譯超譯了吧XD 我是沒辦法XDD 只是看到那翻譯就會想到東立版而已XDD


這是JUMP系漫畫所改編的動畫常有的事。其他的動畫我不知道，畢竟我不那麼愛看動畫。


>>>>>>
呃.........並不是只有JUMP系而已喔。
諸如柯南那些的動畫也有不少添加原創劇情的。
基本上，只要是動畫，不管在哪一家雜誌連載，都沒有不加原創劇情的。
除非你從來沒看過動畫跟漫畫原作，不然稍微比較都知道啊........
因為連載時間會被動畫追上，還有要騙錢，多原創劇情是很正常的事..........
不加原創劇情，在原本劇情上「改編」拉長幅度也是很正常的。
漫畫有漫畫連載的回數要算高潮，你看神劍的漫畫(不是完全版)就知道。
通常每隔幾集結尾都會有個懸念(高潮)不然就是該集最後結束一個事件。
動畫自然也有。
如果你看過神劍的動畫，你也會知道京都篇一樣加了不少「改編」拉長時數。
諸如小霞小茜等人保護心太。漫畫沒那麼多描寫，那些女孩子們就直接是已經死了。
這就是動畫要算分鐘數會加的東西。


我也是。 :)
我會試著去找您說的電影的訪談跟花絮。
方便的話，可以請您告知我網路上哪邊有翻譯的中文版本嗎？以及是哪一些部份。謝謝！


>>>>>>>>>>>
我懶得記出處，所以很遺憾沒法跟你說。XD
不過你可以考慮找找看武指的推特或是導演的推特。
基本上日方那邊很多消息。但請小心，有很多大雷.......
小心被雷到最期篇orz


在您的冷水灌溉下，我已經修訂掉了文章內容。
當初由於期望愈大，失望愈大的情況下。部份有欠思慮的文字敘述也修改完成了。
還請您如果有空的話，再給予指教。謝謝您。


>>>>>>>
其實你可以不用修掉.......畢竟那是你的感想。
我也只是講講我的感想而已，不是什麼指教.........
而且你修掉了後來看的人可能會無法理解我為什麼打那一串吧XDD

最近天冷了還灌溉你冷水真不好意思ww
但我只是覺得原PO你既然說你是原作迷，所以對電影諸多改編都很不滿。
可唯獨對天劍明明也有不少改編，卻很滿意，還說只有神木選角最成功其他都是改編
電影而不滿意。
......對這點我是真的不太能認同...........畢竟神木也改編不少吧？
而且其他人表現應該沒差到只有神木最棒吧？

本來我是沒要打這麼多的。但是你有回應我，我就再繼續打完了w


佐藤健飾演的劍心是成功，只是我沒有再一次的提出。

>>>>>>>>
因為你一開始第一頁只說了神木選角最成功，其他都是改編電影，讓原作迷無法接受。
沒有提到其他選角部分。
所以我想大家才會覺得你好像只滿意神木而已吧！

謝謝您。
這邊有很大的個人觀感的問題，單純只是我個人認為能夠有更好的表現手法。
原作中，宇水是在齋藤一不在現場的情況下，殺了那些警察的。故有著滿大的相異點。

>>>>>>>>
的確可能有更好的表現手法，原PO能說說嗎？
我是想不出來，所以覺得尚能接受。
而且那幕主要是突顯志志雄的強大吧！
另外死了一堆警察連結到家屬對那些殉職的警察痛哭，
這畫面可以連結到劍心，讓他想到那些因為志志雄而受難的人們。
這點我覺得還算是不錯了，是可以接受的處理。


私心，我也不知道怎麼說明。
我覺得現實中的宗次郎就該是這樣演出，他就是瀨田宗次郎！


>>>>>>>>
嗯，我看得出是私心。也看得出你很喜歡神木。
所以明知神木也改編不少，偏離原作不少，但是依然非常讚賞他。
其實你要怎麼讚賞他也沒差，就是你個人的自由而已。
只是你說其他部分都不滿意，都是吐槽.......
這點就讓人有點無法接受。
神木很好，但其他地方也沒那麼差吧？^^


這個部份，我在文章本身修改掉了。
當初心裡所想的唯一，是指第二集出現的這些新角色裡面，唯一成功的選色跟演員選角。


>>>>>>>>>
嗯，可能因為你有修改過？
但我當初看你好像沒特別講是新角色，聽起來就會讓人覺得你只滿意神木而已。


嗯，跟我所想像的卷町操有不小的落差。
首先是看起來就不像是個16歲的少女，不夠漂亮，服裝不夠亮眼。


>>>>>>>>>
其實小薰選角看起來也不只17歲吧XDD
小操本身並不算特別漂亮吧XDDD 漫畫裡並沒有描述到她的美色。雖然我很喜歡小操。
她打劫強盜時還被嫌過就是小鬼而已。
有描述過的是巴(美人大家都認同)薰(劍道美少女)
小操選角的確是不像16歲但也沒有大很多吧？而且難道要去日本演藝圈硬找個16歲演員嗎？
然後找來的卻是演技面攤或是武打動作完全不OK的演員嗎？
平常服裝是挺樸素(但大友導演的風格就是這樣)但忍者裝還不錯吧！
其實沒有什麼理由一定要什麼都照原作不是嗎？
服裝小問題我覺得不是大問題。小操的服裝也沒落差太大。
而且她的服裝也不像是志志雄那種充滿特色型的。

另外當初會選土屋演小操，有個最大的選角因素是她符合小操充滿朝氣活力的樣子。
如果你對原作漫畫還有印象，相信應該也知道小操的最大特點就是一直精神充沛，
充滿了活力。漂不漂亮原作倒沒描述過小操一定是漂亮的XDD






其實，我覺得可以拍。

>>>>>>>
很抱歉，我真的覺得沒辦法。
首先第一集就沒有蒼紫。現在劍心根本不認識蒼紫沒交手過。
請問到底要在什麼樣的情況下讓小操跳崖表達她對蒼紫的思念？@_@
劍心抵達葵屋之前根本不知道蒼紫吧？？？

如果你要說當初第一部應該加蒼紫.........
現實就是第一部就已經演完了.......時間不會倒流。

再說當初第一部沒什麼太多空間加蒼紫。
要加蒼紫就要有御庭番眾，觀柳也是固定的，所以你打算第一部結局停在蒼紫離開嗎？

那小薰的立場呢？這樣女主角根本就差不多是小惠了吧？
漫畫蒼紫篇的結局小薰是什麼戲份，你既是原作迷我相信你應該也知道。
請不要說蒼紫篇動畫有小薰的戲份，以武井在本篇展現出的武打身手.......
照動畫演小薰的戲份，那電影才真的會砸鍋。


如果不停在蒼紫，刃衛也一起加。你要加在前面還後面？？
加在前面打完刃衛才去打蒼紫，這樣電影節奏非常奇怪吧？？
如果是放在後面是照電影第一集差不多的鋪陳，
小薰也變回女主角。但你不覺得太多了嗎？

照大家這麼愛期待原作都要演進去電影。

第一部電影會有：

左之+赤報隊過去，跟劍心很快就打完很快變好友很快釋懷了。
然後左之跟劍心很快一起去救小惠。
左之打式尉。
劍心打般若
劍心打蒼紫
眾人打觀柳。
劍心再趕過去打刃衛。
這其中還有一些其他日常的描述，不是全部都打鬥。
......不覺得重點太多了嗎？



部份的武打戲，理由不像原作那樣的充足，又以柏崎念至對上四乃森蒼紫最令我失望。


>>>>>>
因為這是電影。電影有時間長度限制，這不是日劇。
感覺你跟大家看戲角度比較不一樣呢！
翁老對蒼紫一般都是一片好評的。武打戲很精彩。
蒼紫化身為修羅這個最終結果也是沒變的。
翁要處理掉化身為修羅的蒼紫，這點也跟漫畫一樣啊！


原來，真的有換角唷！ XDD

>>>>>
臉長的不一樣啊...........好吧我知道彌彥是小角色，所以大家沒怎麼關心他。
我知道時也是他就直接換角了XDD


>>>>>>>
頭都洗下去了(?)就直接發一篇了。囧 本來我是沒要打這麼多的。


真的，我也覺得 firstname 大，可以單獨再發一篇文章。真的，很謝謝他給予的指教。


>>>>>>>>
老實說我是個幾乎從來不發影劇感想的人。
因為我很懶得打字................
不管是多喜歡的戲劇或電影我也懶得打感想..........
不過這篇都回了就回下去了。囧 畢竟一直推文也是挺麻煩的。



※ 編輯: john0liang (36.231.138.148), 10/03/2014 04:22:38
謝謝您。 :)

>>>>
不用客氣:)
嗯，我一開始的確失望到太偏激了。 Orz

結果我回答太慢了，從兩點多開始打到剛剛。一出去又進來看，又有新的留言了。

不知不覺也打了很多，我真的很喜歡和月伸宏的這一部作品。
當然也希望各位網友，如果看了看了電影後，不論覺得好看，亦或是覺得很難看。
都能夠好好的閱讀一次和月伸宏的原作，不管是哪一個版本都好。
個人尤其推薦的是完全版。完全版的書封，都有著主要登場角色再筆的設定，很有趣。
如果，你發現你喜歡這個作品！
不妨再看看《劍心華傳》的漫畫以及《追憶篇》跟《星霜篇》OVA動畫。

最後，真的很謝謝大家的批評與指教。謝謝。


>>>>>>>>>>>
我這篇也打很久.....囧
這部作品我也很喜歡，尤其是京都篇。真的很精彩~~~人誅篇前期還不錯，
後期我就不愛了。(說來話長懶得說w)
追憶篇我還是喜歡漫畫。其實對岸有不少討論可以去看看。
至於星霜篇嘛.....那評價很兩極，敝人是非常不喜歡星霜篇的。
但為了不得罪喜歡星霜篇的朋友就也不多提了(也請不要跟我討論星霜篇嘿我不想回)

其實漫畫早就完結十幾年了，因為真人版電影才又有了一些討論熱度。
所以我是很樂見真人版電影的。
當然不能說真人版沒有讓我失望的地方，畢竟我期望也很高。
但是我真的覺得作為一部電影已經很好了。

大家說的怎麼沒有某個情節沒有哪些人，但是這是電影而已啊！
一部電影就是只有2小時，而且他不可能拍的跟日劇一樣，
電影要在2小時內有高潮起伏，所以不可能2小時內把能塞的人就盡量塞，
把每一段戰鬥都要演出來，也要考慮比重跟節奏。

另外他是JUMP少年漫改編的，最重要的武打戲都表達得很好。
我覺得光是看帥氣的武打動作就值回票價，值得進電影院了。^^

最期篇我也很期待，因為可以看到火產靈神跟天翔龍閃。^__^



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.34.50
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1412296892.A.411.html
跟你有一樣的疑問,不管翻譯品質怎樣,第一念頭難道不會是馬上想到:
啊!居然原封不動抄東立版漫畫的ww 這樣嗎?
阿巴也是我最受不了的，我覺得超級沒美感XD不過對岸很喜歡這樣叫,
我就習慣了.....w 單名都會加東西,台灣東立版早期是加小,
後期有的一樣會省略,偶而會看左之直接叫"惠"
另外阿妙也是加"阿"
嗯,你突破盲點了!!!要這樣加也可以。
只是我覺得這樣第一集一樣會有三個BOSS級的,蒼紫+觀柳+刃衛,不覺得太多了點嗎?
而且雖然賣點是打戲,但打完般若還要打蒼紫再去打刃衛,劍心真的很累耶XD
這真的就是重點，電影就是這樣，有時間限制。
這點你講的沒錯，可是現在在嫌的很多是自稱原作粉絲的人。
並不是單純沒看過原作的觀眾....而且覺得就完全只是挑剔少了原作的哪些劇情，
覺得「不夠」，這種情況我會覺得請他們期待拍日劇版比較快w
有個重點是我看到在不滿這些改編的都是自稱原作粉絲的居多。
反而我聽過沒看過原作的，有的看完都是好評居多，頂多就是覺得蒼紫真的有點怪。
但也不會失望到如某些原作粉絲那種程度。總的來說就是瑕不掩瑜。
至於身為原作粉絲為何有些會對原作劇情看起來超不熟.....
給人感覺很像其實根本沒看過幾回漫畫...還有人連重要角色名字都記錯的.........
嗯,姑且當作那可能是連載結束實在太多年了他們忘記了好了w
有些原作粉絲一來又要每個人物幾乎都登場，二來又嫌他們登場突兀。要求真的很多。
把蒼紫整個拔掉確定那些原作粉絲就不會不滿了嗎？我是不覺得啦。
反而感覺他們會更不爽，就像很多人抱怨第一集沒有蒼紫一樣。
明明已經看過第二集，知道人物夠多故事夠雜亂了。那還希望把蒼紫加到第一集.....
難道就不覺得這樣第一集就不會支線太多太亂？
的確是可以直接拔掉XD我沒差XD 只是我覺得蒼紫迷一定會超不爽吧XDD
到時大概會有一堆蒼紫迷發負雷吧！第一部我就看過左之迷超不爽了XD
第一部讓刃衛當反派這安排我覺得很好。結尾時可以讓大家瞭解到劍心堅持不殺，
但是為了小薰不得已要打破誓言，還有刃衛的名言殺手就是殺手這些。
重點是這樣結局時小薰可是女主角XD 要是改成原作的觀柳篇結尾...小薰會剩什麼戲份
原作迷也都該知道我就不多說了。
小操的武打我很驚豔，這選角演出已經很好了，就算不完美也沒什麼太多可挑剔的。
外型本來小操就也不是什麼特別的美女。而且外型比她更顯老的還多著是XD
對我來說，電影當然就是會有改編，動畫都會改了何況電影？
我覺得拍的已經很有水準，武打一流，幾個選角也沒砸鍋，故事的重點都有演到就夠了。
※ 編輯: firstname (125.230.34.50), 10/03/2014 10:23:57
不用客氣^^ 文章長大部分是因為引用你的文章沒刪掉太多的關係XD
我本來是沒想打一篇文章，但既然推文有說希望單獨發一篇，那我就發了XD
※ 編輯: firstname (125.230.34.50), 10/03/2014 10:57:20
其實東立版的確是過譯沒錯啊!這好像很久以前就有討論過。
可是看到電影版的翻譯,一般原作粉絲的反應應該是馬上知道那就是照用漫畫的吧！
如果是以前對漫畫翻譯差沒感覺，現在電影版才有感覺也是有點微妙。
(還是以前就對漫畫翻譯不滿?那就要問問原原PO了)
我回應她打了這麼長一篇,我想她應該也會再回吧？
漫畫沒有很明顯喔~XD 你說的是他要用縮地的前二式那次吧！
而且那是出招前，只有兩三格。起碼你不會覺得他沒事一直在那邊跺腳踱不停w
※ 編輯: firstname (125.230.34.50), 10/03/2014 11:11:39
瞭解。長知識了。(*/ω＼*)
不過我主要是覺得一般來說預告片都會是比較精彩的(簡單說就是有種詐欺感w)
另外電影第一集的確有出現預告片有，但正片被剪掉摒棄不用的。
就是小薰那個回眸。那個是她跟劍心在河邊談話，談及心之一方的鏡頭。
我有看過一些花絮裡有。是原本片子裡被剪掉的部分。
覺得那邊被剪掉沒用滿可惜的。
因為你一直強調港版....所以入手原因很好猜XD其實台版也是有的XD
其實我也沒有要指責你說原作迷一定要如何如何，只是當下的反應真的就是覺得原作迷
通常會對東立版那翻譯有印象這樣而已。XD
原作完結很久了，很多細節我其實也不見得記得很清楚XDD最喜歡的是漫畫，其次動畫也很
不錯了。
但是神劍後來還有很多衍生OVA等其實我沒太大興趣(說直接點我覺得是...不太好的產物)
只是因為你一開始講的讓人覺得就是只有神木很棒其他很糟，
但是我真的覺得沒有這麼糟糕啦.......^^"
當然不能否認電影絕對是有其缺點，但我覺得演員跟劇組們已經盡力了。
可以期待電影第三集啦!!我看到雄哥噴火就超開心的~~到時大絕招應該會很帥吧^_^
※ 編輯: firstname (125.230.34.50), 10/03/2014 11:37:41
※ 編輯: firstname (125.230.34.50), 10/03/2014 11:47:47

--