Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 788
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-23 13:08:57
看板 Gossiping
作者 luxuryer ()
標題 [新聞] 「四叉貓」紅到海外　《辛普森家庭》留名
時間 Sun Feb 23 11:04:53 2014

http://goo.gl/X23V1C
「四叉貓」紅到海外《辛普森家庭》留名 | 即時新聞 | 20140223 | 蘋果日報
[圖]
PTT八卦板前板主劉宇在網路上有高人氣，因此帳號為XXXXGAY而被網友暱稱為「四叉貓」。他最近因與多名板主、網友遭人控告登上媒體版面再次受到注目。昨天播出的動畫《辛普森家庭》，他的暱稱更被改編成為對 ...
 

「四叉貓」紅到海外　《辛普森家庭》留名
2014年02月23日11:01

PTT八卦板前板主劉宇在網路上有高人氣，因此帳號為XXXXGAY而被網友暱稱為「四叉貓」
。他最近因與多名板主、網友遭人控告登上媒體版面再次受到注目。昨天播出的動畫《辛
普森家庭》，他的暱稱更被改編成為對話「有比柿叉貓聰明嗎？」，令網友瘋狂討論，劉
宇本人也在其臉書上轉貼截圖（http://goo.gl/yTmlNG），還自豪說：「本節目認證"我
劉宇 - Timeline Photos | Facebook
［辛普森家庭］  紀念一下，我上辛普森家庭了 ＸＤ 　 本節目認證"我很聰明喔"
[圖]
 
很聰明喔"」。

該貼文吸引600多人按讚，他的朋友、粉絲留言表示：「國際認證」、「紅到海外」、「
另類台灣奇蹟」，不過也有人吐槽：「辛普森都是智商過低耶！」（生活中心／台北報導
）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.221.127
→ iamgyfan:台詞不是我們自編的嗎1F 02/23 11:05
→ sin4000:這跟海外有關嗎2F 02/23 11:05
→ Mahoutsukai:翻譯的問題而已...3F 02/23 11:05
→ sysop5566: 辛普森家庭  中文翻譯是誰  我覺得常上PTT4F 02/23 11:05
→ alexroc:不就台灣鄉民翻譯的，哪有什麼海外5F 02/23 11:05
推 HermesKing:海外?  我笑惹 XD6F 02/23 11:05
→ SlimeKnight:那是台灣在地化翻的吧 原文應該不是這樣7F 02/23 11:05
→ sextitanic:辛普森的台詞又不是全球統一用台灣的8F 02/23 11:05
→ Mahoutsukai:ptt真正紅到海外的只有鐵手套9F 02/23 11:05
推 kil1ua:XDD 記者好好笑 翻譯不是照美國原文去翻的好嗎10F 02/23 11:05
推 Xhocer:乾海外鳥事呀...11F 02/23 11:06
→ SDNS:甘海外屁事12F 02/23 11:06
→ tony121010:臺灣的配音翻譯越來越有創意了13F 02/23 11:06
→ sagem29:台灣配音的！到底紅到哪國？台灣國？14F 02/23 11:06
推 d9637568:讚15F 02/23 11:06
→ newfolder:哪來的國際認證......................................16F 02/23 11:06
推 karen71014:配音員也愛柿叉17F 02/23 11:06
→ gamania10000:台灣記者素質................Y18F 02/23 11:06
→ wxtab019:原來這是世界同步播放的影片 我都不知道19F 02/23 11:06
推 w113353:啊不就翻譯而已...20F 02/23 11:06
推 Taiwan22K:杮叉貓XD21F 02/23 11:07
→ Mahoutsukai:記者怎不敢屬名？22F 02/23 11:07
噓 sxing6326:無言23F 02/23 11:07
推 jyekid:XDDD24F 02/23 11:07
→ sagarain:怎麼沒有維尼照片25F 02/23 11:07
→ jho52106:ㄏㄏ 果然又是蘋果 想必也又是鄉民組撰稿的26F 02/23 11:07
推 bwnzer:昨天有看 滿滿鄉民梗 XD27F 02/23 11:07
推 Colossus:囧...是鄉民翻譯的吧，最好美國知道4X貓是誰...28F 02/23 11:07
推 pengpluto:那句原文是甚麼?29F 02/23 11:08
推 CTHsieh: 那是翻譯的關係吧30F 02/23 11:09
推 SentoS:還紅到海外咧....這邏輯真可憐31F 02/23 11:09
推 likewindboy:台灣辛普森的翻譯是Trans-creation，並沒有照原文翻32F 02/23 11:09
→ CTHsieh: 原文肯定不是四叉貓33F 02/23 11:10
推 seabox:嗜插貓是好甲甲34F 02/23 11:10
→ riker729:台灣都亂翻自己找笑話掰 真照原文我想沒人看的懂35F 02/23 11:11
推 Nyarlathotep:翻譯本土化值得讚賞 但怎麼看都和紅到國外無關36F 02/23 11:11
→ riker729:台灣記者把國語配音當國際也是笑話37F 02/23 11:11
推 cawba:原來美國也放台版辛普森喔 以後要對嗜插貓尊敬一點 失禁失禁38F 02/23 11:11
推 kingaden:拜託 動點腦也知道是台配弄上去的 還國外咧 記者智障喔39F 02/23 11:12
→ monismile:紅到海(ㄋㄟˋ)外(ㄉㄧˋ)對啦40F 02/23 11:12
噓 franktai1993:記者在幹嘛?這台詞完全是台灣人自編的阿 還紅到海外?41F 02/23 11:12
推 snsdakb48:北七妓者42F 02/23 11:12
推 SentoS:還以為每個觀眾都有上PTT，會用4差貓梗根本就是阿宅43F 02/23 11:12
→ cawba:十幾年前超紅的鱉四與大頭彈台灣沒進 就是裡面都是在諷刺美44F 02/23 11:12
推 sleepyrat:這記者住內糊!!45F 02/23 11:12
推 leonian:.................台灣配音欸46F 02/23 11:13
噓 misse:翻譯的人也是台灣PTT鄉民啊 之前新聞有介紹過  記者是白痴喔47F 02/23 11:13
噓 ioupoiu:早說過他想紅48F 02/23 11:13
→ franktai1993:這記者為什麼不敢署名咧!!!!!????????49F 02/23 11:13
→ cawba:國政治跟影視娛樂 照時翻譯台灣根本就沒笑點 到了南方四賤客50F 02/23 11:13
推 serendipity:柿叉貓＞＞＞宅台男51F 02/23 11:14
→ cawba:翻譯組才想到跟脆自己亂翻來配合台灣時事 造就南方風潮52F 02/23 11:14
噓 kingaden:幹你娘點進去一看果然又是蘋果 媽的蘋果專請智障記者嗎53F 02/23 11:14
噓 Windancecat:記者程度? 這不是翻譯而已嗎54F 02/23 11:15
推 salqv:這篇新聞可以轉笨版了吧一一"55F 02/23 11:15
→ lingsk:蘋果的總編對這篇不查證就放上去?56F 02/23 11:15
推 XXXXGAY:（滾來滾去）57F 02/23 11:16
→ audrey94:很好奇如果不是批踢踢的鄉民,一般觀眾看得懂梗嗎58F 02/23 11:16
→ bencheming:樓上聰明嗎?59F 02/23 11:16
推 guardian93:翻譯是在台灣吧,跟電影翻譯一樣,不見得是原著意思60F 02/23 11:16
推 CPULE:記者超不意外的 比辛普森還好笑61F 02/23 11:16
噓 enel1111:紅到海外.....台灣記者的水準越來越低了62F 02/23 11:16
推 mocca000:台灣的配音台灣用啊   紅到國外是...？63F 02/23 11:16
推 zxc455233:記者是低能兒XDDD 難道以為南方真的是婊佛教徒嗎XDDDD64F 02/23 11:16
噓 kiyoe:台灣記者比辛普森還好笑wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww65F 02/23 11:16
推 asole:寫這篇文章的人腦袋.............66F 02/23 11:16
→ terrywolf:記者你可千萬別說你不弱智阿 新聞的程度就是啊67F 02/23 11:17
推 linbay5566:記者腦袋比辛普森還弱68F 02/23 11:18
→ s9001252002:辛普森找一天那這篇婊記者 看記者敢不敢報69F 02/23 11:18
推 jimmy12332:XDDD70F 02/23 11:18
推 tym7482:妓者比柿叉貓還蠢wwwwwwww71F 02/23 11:19
推 wsos08422:網路的影片都被刪了 .. 好想看喔有大大有之前影集的水72F 02/23 11:19
→ wsos08422:管嗎？
噓 howhow72:低能新聞  明明就是翻譯  我真的沒想到新聞可以這麼智障74F 02/23 11:19
噓 gaiaesque:........75F 02/23 11:20
推 makilaifan:我要qn76F 02/23 11:20
推 ogcman:嗜插貓 扭來扭去77F 02/23 11:21
噓 colin0000123:加油記者78F 02/23 11:21
→ cayman2009:滾79F 02/23 11:22
噓 poorpoor2:記者水準...80F 02/23 11:24
→ dumbki:記者才是笑點81F 02/23 11:25
噓 MasterHsieh:紅到綠島了82F 02/23 11:26
→ forestmoon:記者的智障是無下限的83F 02/23 11:27
→ david0301:http://www.thenewslens.com/post/25793/?ref=fo84F 02/23 11:28
在臉書上罵爛新聞只會出現更多爛新聞 - The News Lens 關鍵評論網
[圖]
[圖]
[圖]
Photo Credit: 網頁截圖 有天我去親戚家作客，親戚對著政論節目的名嘴開砲：「這個某某某都在胡說八道，我每次看到他就有氣！」看著他數落了那名嘴半小時後，轉頭不解的問我：「為什麼電視台要找他上節目？」 說真的，那位名嘴擁有我親戚這種「忠實觀眾」，節目製作單位能不找他嗎？ 這是個簡單概念，卻仍有人不理解 ...
 
推 ott:http://disp.cc/b/18-7lxg (FOX頻道正在播辛普森家庭!!! - ott85F 02/23 11:28
FOX頻道正在播辛普森家庭!!! - ott板 - Disp BBS
[圖]
[圖]
[圖]
    好讀版   沒辦法提供影片 但可以PO幾張擷圖  以後一定準時收看XDD          世紀帝國2              打LOL          背影梗玩兩次      9.2      公園眼科      魯蛇          蔣尾國       ...
 
噓 Tenging:記者的水準86F 02/23 11:28
推 ching620:這記者…XDDD87F 02/23 11:29
推 lpbrother:真的很悲哀88F 02/23 11:30
噓 saidon:記者水準89F 02/23 11:31
噓 Rcosilamtnhz:記者去死吧~~90F 02/23 11:32
噓 britvic:這篇丟臉丟到國外去91F 02/23 11:32
推 Qimagine:記者又亂寫了@@92F 02/23 11:32
推 pzyc79:最好笑的是記者不知道自己低能才是真的紅到海外93F 02/23 11:32
推 icexfox:字幕組敢挑戰蘇聯話題嗎？ (激94F 02/23 11:33
→ Lecher:這記者智商和拿溫度計量深度的那位差不多95F 02/23 11:33
推 cloudin:編劇踹共96F 02/23 11:33
噓 coolron:夠無聊97F 02/23 11:35
噓 e1q3z9c7:明明就台灣自己翻譯= =98F 02/23 11:35
→ weirdgrape:記者留名了99F 02/23 11:38
推 u70098:蘋果自從開放鄉民記者後報導水準整個變很爛100F 02/23 11:38
推 aiweisen:台灣配音的 這個記者...101F 02/23 11:40
噓 Giornon:記者加油好嗎? 每天看到自己寫的啦嘰不覺得慚愧嗎102F 02/23 11:41
噓 onthehill:記者的知識實在頗呵103F 02/23 11:43
噓 Ives20130:台灣記者可以去驗一下智商嗎？104F 02/23 11:43
→ DOSR:幸好這不是國際性的報紙.不然寫這篇的記者穩被轟爆105F 02/23 11:44
→ colenken:台灣配音跟紅到國外好像不是唯一解106F 02/23 11:45
噓 japan1995:看也知道是臺灣重新編過的，記者真的好可憐107F 02/23 11:45
→ robertchun:記者水準108F 02/23 11:48
噓 e30901:低能兒109F 02/23 11:50
→ iVincenTt:笑了...110F 02/23 11:50
噓 didiasdcvb:台灣記者可以不要再丟臉了嗎?111F 02/23 11:52
噓 cowboyz1105:水果記者的程度實在讓人不敢恭維 拉低台灣媒體水準112F 02/23 11:52
噓 a75091500:記者智商更低113F 02/23 11:54
噓 kurt28:頗呵XDDDD114F 02/23 11:55
噓 kents1201:紅到國外個鬼...這是客製化給鬼島鄉民看的好嗎?115F 02/23 11:55
→ kents1201:看來只有email5566這個新聞從業人稍微正常點,其它..
噓 xxhellosexy:..117F 02/23 11:56
推 pierre6957:這台版辛普森台詞都台灣人改的最好有紅到海外118F 02/23 11:56
推 orz:這是台灣自己改的字幕 怎麼可能海外119F 02/23 11:58
推 aries1985:海外 顆顆120F 02/23 11:59
噓 mark31326:誠徵現代秦始皇 可以把妓者坑一坑嗎121F 02/23 12:02
噓 lord1031:低能記者122F 02/23 12:04
噓 loveoichi:這個記者智商過低，還敢笑辛普森家庭123F 02/23 12:06
推 sshwann:記者的智商.. 不知道的話還以為是反串 原來是認真的124F 02/23 12:08
→ aruba0304:我看到還有伊媚兒5566125F 02/23 12:09
噓 CahoForever:台灣記者到底都哪畢業的?這水準..比鄉民發文還廢126F 02/23 12:16
→ CahoForever:整天從網路找題材抄文.還搞錯方面.昨天還說4X告人
推 kuo3027:無言,懂英文的就知道翻譯是我們翻來自爽的...128F 02/23 12:20
→ b6byc:想說外國人怎麼可能認識4x貓.  就只是在地翻譯而已.129F 02/23 12:20
推 imanikki:記者不意外130F 02/23 12:25
推 Xperia5566:一堆記者什麼都不懂 在八卦板看到題材就亂抄 蠢到有剩131F 02/23 12:25
推 garcia:記者要抄也派個會的來好嗎？132F 02/23 12:28
噓 qq955166:白癡記者133F 02/23 12:28
噓 timlin:.......134F 02/23 12:33
噓 bggirl:真不專業135F 02/23 12:41
推 seraph01:請正名嗜插貓136F 02/23 12:46
推 junhao:台灣記者真的笑死人137F 02/23 12:50
推 ferocious:台灣記者...138F 02/23 12:50
→ nash3000:這到底是啥鬼邏輯139F 02/23 12:52
推 borgi:請正名嗜插貓140F 02/23 12:54
噓 tp950016:記者的智商不意外141F 02/23 13:00
噓 f22882166:這樣也能寫一篇喔142F 02/23 13:08

--
※ 看板: ott　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1166　
※ 本文也出現在看板: terievv
分享網址: 複製 已複製
→
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇