---

完整標題：「它已經無處不在」：美國如何錯失了遏制新冠病毒的良機？
發稿單位：紐約時報中文網
發稿時間：2020年3月11日
撰 稿 者：SHERI FINK, MIKE BAKER
原文連結：https://cn.nytimes.com/usa/20200311/coronavirus-testing-delays/zh-hant/

https://cn.nytimes.com/usa/20200311/coronavirus-testing-delays/zh-hant/

「它已經無處不在」：美國如何錯失了遏制新冠病毒的良機？
SHERI FINK, MIKE BAKER
2020年3月11日

https://imgur.com/pFZichH
西雅圖的一個研究項目試圖對這種新型冠狀病毒進行早期測試，但在繞過聯邦官
員並確認一個病例之前遇到了繁文縟節。 GRANT HINDSLEY FOR THE NEW YORK
TIMES

[歡迎點擊此處訂閱新冠病毒疫情每日中文簡報，或發送郵件至
cn.letters@nytimes.com加入訂閱。]

西雅圖的傳染病專家海倫· Y· 朱（Helen Y. Chu，音）博士知道美國沒多少時間
了。






到2月25日，海倫· 朱和她的同事再也等不下去了。他們未經政府批准就開始進行
冠狀病毒測試。

結果證實了他們最大的恐懼。他們很快從一個沒有近期旅行史的當地青少年的測
試中得到了陽性結果。冠狀病毒已經神不知鬼不覺地在美國領土立足。

「肯定一直都在這裡，」海倫· 朱惶惶不安地回憶道。「它已經無處不在。」

實際上，官員後來通過測試發現，該病毒已經造成了兩人死亡，並且在接下來的
幾天裡又導致了20人死亡。









他堅稱儘管起步艱難，美國仍有時間擊敗冠狀病毒。「這將需要嚴格、積極主動
的公眾衛生——我想說的是，阻斷並處理，阻斷並處理，阻斷並處理，阻斷並處理
，」他說。「這意味著如果你發現了一個新病例，要進行隔離。」





在如緬因州、密蘇里州和密西根州等很少或沒有已知感染的州，州公共衛生官員
說他們有過剩的檢測試劑盒。

但目前尚不清楚有多少美國人接受過冠狀病毒檢測。疾控中心表示，自疫情暴發
以來已採集了約8500個標本或鼻拭子——由於一個人可以有多個拭子，這一數字幾
乎肯定要高於被檢測的人數。相比之下，據報導，與美國在同一時間發現了第一
例病例的韓國，自2月底以來每天有能力測試約一萬人。

https://imgur.com/V5gTVy2
T.J. KIRKPATRICK FOR THE NEW YORK TIMES


首要任務

冠狀病毒的基因序列在1月發佈後，疾控中心的第一項工作就是開發診斷測試。
「我們的首要任務，」雷德菲爾德說，「就是能看到這東西。」

該機構還發佈了決定對哪些人進行病毒檢測的標準——起初僅包括那些出現發燒和
呼吸道疾病且曾前往疫情起源地中國武漢的人。





大約在這個時候，華盛頓州衛生部開始與該州已經進行的西雅圖流感研究進行討
論。




寫道：「希望能有個解決的辦法。」

後來，華盛頓州流行病學家林德奎斯特致信疾控中心流行病學和預防部門負責人
阿麗莎· 弗萊(Alicia Fry)博士，要求將該研究用於監測冠狀病毒。


Services)建立的法規認證為臨床實驗室——此過程可能需要數月的時間。

海倫· 朱和林德奎斯特曾多次試圖爭取批准使用西雅圖流感研究。得到的回答始
終是否定的。

「我們感覺在坐以待斃，等待大流行的到來，」海倫· 朱說。「我們能幫忙。但
我們什麼都做不了。」

https://imgur.com/j8aj5Lx
CDC的新冠病毒實驗室檢測試劑盒。 CDC, VIA ASSOCIATED PRESS


令人惱怒

在華盛頓州與聯邦官員就如何行動爭論不休的同時，疾控中心要面對的是一項艱
難的任務——進行更廣泛的冠狀病毒測試。

按照疫情暴發期間的一貫做法，疾控中心設計了自己的測試。其他幾個國家也開
發了自己的測試。

但是當疾控中心將檢測試劑盒運送到全國各地的公共實驗室時，一些當地官員開
始報告說該測試產生了無效的結果。

CDC承諾在幾天內分發新試劑盒，但問題持續了兩週多。在此期間，只有5個州實
驗室能夠進行檢測。華盛頓和紐約不在其中。

到2月24日，隨著新的病例開始在美國出現，州實驗室一片混亂。



「我們的應對行動已經進行了好幾個星期，絕大多數成員實驗室在CDC之外仍然
沒有可用的診斷或監測檢測，」該協會的首席執行官史考特· 貝克爾(Scott
Becker)在給哈恩的信中寫道。







新檢測通常需要驗證——對來自患者或病毒基因組副本的已知陽性樣本進行檢測。
FDA的程序需要五個樣本。伊利諾州北岸大學衛生系統(NorthShore University
HealthSystem)病理與實驗室醫學部主任凱倫· 考爾(Karen Kaul)博士說，獲得這
樣的樣本很困難，因為大多數醫院的實驗室還沒有發現冠狀病毒病例。

她說，她不得不從歐洲的一個實驗室裡匆忙獲取病毒RNA。「所有人都在試圖弄
清楚我們能得到什麼來幫助我們收集需要的數據，」她說。

FDA不同意其行動太慢的說法，並表示它在提交完整報告後的24小時內為兩項實
驗室開發的檢測提供了緊急授權——其中一個是CDC的檢測，另一個是紐約沃茲沃
斯實驗室(Wadsworth)在核實CDC的檢測遇到困難後研發的一種檢測。

「我們該怎麼辦？」

在美國另一邊的西雅圖，海倫· 朱博士和她研究流感的同事不願再等下去，決定
開始檢測樣本。

利亞· 斯塔裡塔(Lea Starita)實驗室檢測樣本的一名技術員，很快就遭到當頭一
棒。

「我說，『哦，天哪，』」斯塔裡塔博士說。「我一路跑著」去了研究項目經理
的辦公室。「我們有一個確診，」她告訴他們。「我們該怎麼辦？」

研究小組的成員討論了下一步行動的道德問題。

「我們被允許做的事情是不讓別人知道，」海倫· 朱說，「但我們覺得我們需要
做的，是告訴公共衛生部門。」

他們決定，正確的做法是通知當地的衛生官員。

該病例為一名十來歲的青少年，與首例冠狀病毒病例在同一個縣，他在幾天前剛
做過流感拭子，但他沒有旅行史，與任何已知病例也沒有聯繫。






無聲的蔓延



其含義令人不安。該病毒很有可能已經在社區內悄無聲息地傳播了大約六週，感
染了數百人。



他們不對已收集的數千個樣本進行檢測。







科學家們說，他們相信會找到證據，證明這種病毒在更早的時間裡就感染了人，
如果允許他們進行檢測，他們本可以更早地通知有關部門。

但在週一晚上，執行醫療保險規定的州監管機構介入，再次要求他們停止工作，
直到完成臨床實驗室的認證，這一過程可能需要數週時間。



https://imgur.com/ZgRr4ta
上週，紐約上下班高峰時間的通勤者。 HIROKO MASUIKE/THE NEW YORK TIMES

冠狀病毒檢測仍然不是哪裡都可以做，美國某些地區可以輕鬆進行檢測，有些則
不行。一些州的官員擔心，病毒的傳播速度遠遠超過了檢測能力的增長速度。






Nicholas Bogel-Burroughs、Joseph Goldstein、Sheila Kaplan、Michael D.
Shear、Knvul Sheikh、Katie Thomas和Noah Weiland對本文有報導貢獻。



翻譯：紐約時報中文網

點擊查看本文英文版。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.242.216 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UQIoO-T (nCoV2019)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1583951000.A.F9D.html