---

發稿單位：南安普頓大學與南安普頓大學電資學院
發稿時間：
撰 稿 者：
原文連結：Email，無連結

基本上本篇是校方跟院方寄給所有學生的電子郵件，是位於英格蘭南部的南安普頓大學
電資學院，所以沒有連結，從這裡可以了解英國目前究竟防疫狀況以及措施。

標題
Update: COVID19 - Building 53

Dear Colleagues, please read an email below from Jennie Calder-Smith. With
best wishes, Dorota A. Sikorska, Executive Officer, Electronics and Computer
Science
親愛的同事們，請閱讀以下來自Jennie Calder-Smith的郵件。Dorota A. Sikorska，
電子與計算機科學執行幹事，致以最高的祝福

From: Calder-Smith J.M. <J.M.Calder-Smith@soton.ac.uk>
Subject: COVID19 - B53

Dear Colleagues
親愛的同事們

It has been confirmed that a visitor to Building 53 has tested positive for
COVID-19.  The visitor was present in the building on 5th and 6th of March
and became unwell on return to their home country.  Based on this timeline,
it is possible that the virus was contracted after departure from Highfield.
 Colleagues who were in close contact with the visitor are in self-isolation,
and there are no further confirmed cases.


The University advice remains consistent:
本校的建議依然沒有改變
‧      If you have developed flu-like symptoms you should call NHS 111 (dial 111)
to inform them of the change in your health. They will advise on the next
steps that you should take. Do not leave your home until you have received
advice from a clinician.

‧      Students should contact Student Life at studentlife@soton.ac.uk and their
supervisors, if concerned
學生應通過studentlife@soton.ac聯繫學生生活中心，還有監管機構。
‧      Staff self-isolating should inform line managers and report their absence
to the University via the dedicated Absence Reporting hotline on +44 (0)23
8059 7111
‧員工自我隔離應通知直屬主管，並通過專門的缺勤報告熱線+44(0)23 8059 7111向
學校報告缺勤情況。
‧      A staff helpline, +44 (0)23-8059-9000, is available 8am-5pm Monday - Friday
員工熱線電話+44(0)23-8059-9000，週一至週五上午8點至下午5點可用
‧      Public Health England (PHE) advice states that If you have symptoms of
Covid-19, however mild, you should isolate yourself at home for 7 days.  If
your symptoms worsen during home isolation or are no better after 7 days,
contact NHS 111 online.


More detailed information and FAQs are available on the University’s
dedicated web page.
更多詳細信息和常見問題請訪問本大學的專用網頁。

Building 53 will be open for business on Monday, however, if you wish to
arrange to work from home, please speak with your line manager.
53號樓將於週一開始辦公，但是，如果你想安排在家辦公，請與你的直屬主管聯繫。

Regards

Jennie Calder-Smith
Associate Director of Faculty Operations
Faculty of Engineering and Physical Sciences
University of Southampton
Highfield Campus
SOUTHAMPTON SO17 1BJ

雖然英國沒有叫學校停課，但學校已經自主提前復活節假期半個月，並將復活節價格提前
10天月結束

Dear ECS UG and PGT student,
親愛的大學部以及研究生同學

Today the Vice-Chancellor stated that the term will end at 6pm today and
resume on the 20th of April.
今天校長說，學期將於今天下午6點結束，4月20日復課。

ECS will try to minimise the impact of the circumstances on your learning.
Please rest assured that your safety and that of ECS staff are paramount in
our minds.
ECS會盡量減少環境對你學習的影響。請放心，您和ECS成員的安全在我們心中是最重要的
。

For the time being, and until further notice:
暫停規劃如下，直到另行通知

- Coursework hand-in deadlines falling beyond 4pm today will be postponed by
*one teaching week*. The module leader will update HandIn and will be in
contact with you soon.
超過今天下午4時的課程交作業截止日期將順延*一個教學星期*。課程負責人會及時更新
作業上傳系統，並與您保持聯繫。

- Marks for coursework handed in by end of today should be returned by the
module leader by the agreed deadline.
在今天結束前上交的課程作業的分數應由課程負責人在約定的截止日期前交回。

- Staff will try to provide as much feedback for such coursework as
reasonably possible, e.g. by email or Teams (Office 365)/Skype.
工作人員將盡量通過電子郵件或(Office 365)/Skype等合理方式，爲這些課程提供儘
可能多的反饋。

- I have instructed module leaders that they are responsible for answering
module-specific questions from you about laboratories, assignments,
timetables, and so forth. Please enquire directly with them.
我已指示課程負責人，他們負責回答您提出的關於實驗室、作業、時間表等模組特定問題
。請直接向他們詢問。

In your communications with module leaders, please understand that they are
not privy to special knowledge, and they are operating under circumstances
that are rapidly evolving. We all need to exercise patience.
在您與課程負責人的交流中，請理解他們並不瞭解特殊知識，他們是在不斷變化的環境中
工作的。我們都需要鍛鍊耐心。

- ECS staff will continue to provide project guidance to MSc and third year
individual project students, e.g. by email or Teams (Office 365)/Skype.
ECS工作人員將繼續爲研究生和三年級的個別專案學生提供專案指導，例如通過電子郵件或
(Office 365)/Skype。

- Many of you will need pastoral guidance in this confusing situation. I have
instructed tutors to provide such assistance by email, Skype, phone, so as to
minimise the chance of infection.
在這種令人困惑的情況下，你們中的許多人需要教會的指導。我已經指示導師通過郵件、
Skype、電話等方式提供幫助，以減少感染的機會。

Finally: please keep in mind that we are responsible not only for our own
health, but indirectly also for that of our loved ones. Keep yourself and
them safe. Follow the advice of Public Health England.
最後:請記住，我們不僅要對自己負責健康，但也間接爲我們所愛的人。保持你自己和
他們的安全。遵循英國公共衛生的建議。

Thanks, Paolo Rapisarda

最後是校長發給全校師生員的信件：

Dear Students,
The Government yesterday moved from “contain” to “delay” phase in its
handling of the COVID-19 coronavirus outbreak, and the national risk level
has been raised from Moderate to High. Apart from increased guidance around
self-isolation in the event of a fever and a cough, there were no immediate
implications for educational institutions.

At yesterday’s meeting of the University’s Business Continuity Committee we
have made the pragmatic decision to bring forward by one week the end of this
current term to the end of today Friday 13 March 2020. We will keep any
impact to the absolute minimum and ensure all students can successfully
complete their term’s learning. No teaching will take place next week, but
the University will remain fully open and operational in line with current
Government advice, apart from the planned University closure days around
Easter.

Colleagues will be working hard during the student vacation to put plans in
place to support the immediate needs and future opportunities for delivering
our teaching and learning, and to ensuring our final year undergraduate and
postgraduate students can successfully complete their studies at Southampton.
We are planning for the summer term to start as normal on Monday 20 April
2020 and look forward to seeing our students return on that date, unless we
inform them of any change.
在學生假期期間，我們的同事將努力制定計劃，以滿足當前的需求和未來的教學機會，並
確保我們最後一年的大學生和研究生能夠在南安普頓順利完成學業。
我們計劃在2020年4月20日(週一)照常開始夏季學期，並期待我們的學生在那一天回來，
除非我們通知他們有任何變化。

We have also made some other changes to our normal working practices:
我們還對正常的工作方式做了一些改變:
1.      We are postponing with immediate effect all international and UK field
trips for the next six weeks.
1.      從即日起，我們將所有國際和英國的實地考察活動推遲6周。
2.      There will be no international staff travel on University business, unless
demonstrated to be essential and an approved risk assessment is in place.
2.      除非被證明是必要的，並且有經過批准的風險評估，否則不會有國際員工因大
3.      We will be asking people to think very carefully about their UK travel on
University business, and their method of travel.
3.      我們將要求人們非常仔細地考慮他們在英國的大學商務旅行，以及他們的旅行
        方式。
4.      The offer holder visit day on campus on Saturday 28 March will be
cancelled, and all conferences to be held at the University during the Easter
vacation are to be cancelled. This will also enable us to ensure residences
are available for students staying with us during this period.
        3月28日(星期六)的校園參觀日將被取消，復活節假期期間在學校舉行的所有會議也將被
取消。這也將使我們能夠確保學生在這段時間和我們住在一起。
5.      Summer graduations are being postponed until further notice, so that we
have a longer academic year in which to ensure the successful completion of
our students’ education.
        夏季畢業典禮將推遲到另行通知後舉行，以便我們有一個較長的學年，以確保
6.      A new staff absence hotline will launch on Monday to enable colleagues to
quickly and easily inform the University if they are unwell or
self-isolating. Details will be circulated separately.
Our next daily update will be on Monday morning at 10am.
        新的員工缺勤熱線將於週一開通，以便同事們在身體不適或自我隔離時能夠迅速、輕鬆地
通知校方。詳情將另行散發。

我們下一次的每日更新將在週一上午10點進行。

補充：



但是由於中國各種大外宣的影響，許多中國留學生不知道他們回國後會接受什麼樣的待遇

https://twitter.com/TuCaoFakeNews/status/1238921850102505472

他們會在機場被直接送往隔離中心隔離，許多人（當然排除那些沒有背景的）回國以後面
臨的就是14天的隔離期，而且隔離期也不會受到人道的待遇。

https://i.imgur.com/wkQ8acc.png
上面那篇影片就是從這裡出來的，然後今天這帳號已經被停權了。

中國人留學生依然前仆後繼的回國。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.150.54 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1URR1AlY (nCoV2019)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1584246858.A.BE2.html