※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-11 23:38:03
看板 nCoV2019
作者 標題 [新聞] 「台灣IT大臣」出手助東京！小池百合子
時間 Tue Mar 10 10:15:54 2020
完整標題：「台灣IT大臣」出手助東京！小池百合子公開致謝
發稿單位：自由電子報
發稿時間：2020-03-09 18:15:12
撰 稿 者：即時新聞／綜合報導
原文連結：https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3093809
武漢肺炎》「台灣IT大臣」出手助東京！小池百合子公開致謝 - 政治 - 自由時報電子報
![[圖]]()
行政院數位政務委員唐鳳因主導開發口罩實名制販售系統享譽國際，被日本封為「天才IT大臣」，東京目前正架設疫情公開資訊網，並開放各界協助製作，唐鳳也悄悄貢獻一己之力；但還是被東京都知事小池百合子發現，特地公開感謝唐鳳善舉。從日本東京都政府「新型冠狀病毒感染對策網站」可見，東京都積極公開武漢肺炎最新疫情資 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2020/03/09/phpxnSCKB.jpg)
行政院數位政務委員唐鳳因主導開發口罩實名制販售系統享譽國際，被日本封為「天才IT大
臣」，東京目前正架設疫情公開資訊網，並開放各界協助製作，唐鳳也悄悄貢獻一己之力；
但還是被東京都知事小池百合子發現，特地公開感謝唐鳳善舉。
臣」，東京目前正架設疫情公開資訊網，並開放各界協助製作，唐鳳也悄悄貢獻一己之力；
但還是被東京都知事小池百合子發現，特地公開感謝唐鳳善舉。
從日本東京都政府「新型冠狀病毒感染對策網站」可見，東京都積極公開武漢肺炎最新疫情
資訊，揭露「陽性測試者的狀態」、「陽性患者數」、「患者屬性」、「進行檢查的次數」
、「新的通報數量」、「新的諮詢數量」、「地下鐵使用量變化」等資訊。
資訊，揭露「陽性測試者的狀態」、「陽性患者數」、「患者屬性」、「進行檢查的次數」
、「新的通報數量」、「新的諮詢數量」、「地下鐵使用量變化」等資訊。
東京都政府特別在軟體原始碼代管服務平台「Github」採取開放式資源方式，讓外界能夠協
助更動、編寫該網站，希望集合各界力量以完善防疫資訊。
小池百合子8日深夜發現，在「Github」的編輯記錄中，竟然出現台灣「天才IT大臣」唐鳳
的編輯記錄，唐鳳發現日方將「繁體字」誤植為「繁体字」，將錯誤修正過來。
小池百合子對此表示：「台灣的IT大臣唐鳳也參與了翻譯，謝謝你，我們正在開發1種能夠
接觸許多人的多語言版本。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.107.109 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UPlXSbX (nCoV2019)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1583806556.A.961.html
→ : 讚喔！1F 73.238.83.38 美國 03/10 10:19
推 : 看起來像改錯字而已...？2F 111.71.11.143 台灣 03/10 10:23
→ : 感謝台灣！ 台灣 No.1！3F 115.82.3.2 台灣 03/10 10:24
推 : 人家只是在逛github而已...4F 114.137.163.42 台灣 03/10 10:25
推 : 改錯字wwwww5F 60.250.125.62 台灣 03/10 10:25
→ : 看標題還以為……一定要這樣報導嗎很捧6F 61.224.177.212 台灣 03/10 10:26
→ : 殺耶……
→ : 殺耶……
推 : 改字其實也代表唐鳳幫他們都檢查過了吧8F 1.160.116.188 台灣 03/10 10:26
推 : 改錯字.？？？9F 49.217.48.166 台灣 03/10 10:26
推 : code review done!10F 1.34.129.37 台灣 03/10 10:27
→ : 錯字校對也很重要(遇到爛翻譯真的會很阿11F 61.224.177.212 台灣 03/10 10:28
→ : 雜)但標題容易誤導人
→ : 雜)但標題容易誤導人
→ : 改字至少表示資料都看過了13F 180.217.152.128 台灣 03/10 10:28
推 : 如果不全檢查，哪抓的到錯字，只是新聞描述14F 1.160.116.188 台灣 03/10 10:28
→ : 沒抓到重點
→ : 沒抓到重點
推 : 唐鳳： 應啦再啦幹16F 36.227.90.137 台灣 03/10 10:29
推 : ？？？捧殺17F 49.216.58.203 台灣 03/10 10:29
噓 : 只不過改一個字...18F 36.225.36.233 台灣 03/10 10:32
推 : 但得花時間看過才知道哪裡有錯19F 115.165.205.26 台灣 03/10 10:33
推 : 就算有改其他東西她也看不懂,但改UI上20F 118.163.161.158 台灣 03/10 10:34
→ : 錯字總是看得懂的
→ : 錯字總是看得懂的
→ : 協助是好事，對「出手」這種新聞標題風22F 61.224.177.212 台灣 03/10 10:34
→ : 格比較有意見
→ : 格比較有意見
推 : 其實小池也是轉貼的24F 115.165.205.26 台灣 03/10 10:37
推 : 科技部長：我才是真正的IT大臣...25F 49.216.4.31 台灣 03/10 10:44
推 : 好奇問 日本不是用"体"嗎?為何改"體"?26F 114.43.186.14 台灣 03/10 10:44
→ : 因為多語系版 繁體是該寫體27F 180.217.152.128 台灣 03/10 10:46
→ : 那不是日文版
→ : 那不是日文版
噓 : 唐鳳: 我幫忙你做表面功夫，剩下你29F 223.137.222.206 台灣 03/10 10:47
→ : 繼續
→ : 繼續
推 : 唐鳳不會只改中文字的無聊事吧xDDDD31F 203.67.7.42 台灣 03/10 10:47
→ : 之前看新聞寫的是「救助」我還想說32F 118.163.3.152 台灣 03/10 10:48
推 : 改個字而已 別大驚小怪 不然又被酸造神33F 223.137.35.65 台灣 03/10 10:48
→ : 做了什麼…結果是改錯字…囧34F 118.163.3.152 台灣 03/10 10:48
→ : 文科不懂理科資訊，改錯字要很棒的
→ : 文科不懂理科資訊，改錯字要很棒的
噓 : 造神造起來36F 61.216.16.70 台灣 03/10 10:49
→ : 技術或是特殊作法嗎@@""37F 118.163.3.152 台灣 03/10 10:49
→ : 只是幫忙review 這是心意的問題38F 180.217.152.128 台灣 03/10 10:51
→ : 不是真的投入多少修改多寡的問題
→ : 不是真的投入多少修改多寡的問題
→ : 唐鳳:體啦幹!40F 125.227.152.74 台灣 03/10 10:52
→ : 然後日本故意放大解讀 ...原因也是41F 180.217.152.128 台灣 03/10 10:53
→ : 在噁心自家79歲IT大臣, 老人政治
→ : 在噁心自家79歲IT大臣, 老人政治
推 : 雖然只是改錯字 但推特上莫名的熱烈43F 153.175.236.163 日本 03/10 10:54
→ : 日本另一個資安戰略大臣也70歲44F 180.217.152.128 台灣 03/10 10:54
→ : 他們覺得台灣的IT大臣親自動手很厲害45F 153.175.236.163 日本 03/10 10:54
→ : 之前對USB理解“好像要插入一個洞”46F 180.217.152.128 台灣 03/10 10:55
→ : 他們誇張反應主要是噁心老人政治
→ : 唐鳳就算1字不改 光是能開Github...
→ : 他們誇張反應主要是噁心老人政治
→ : 唐鳳就算1字不改 光是能開Github...
→ : 謝謝樓上解說，這樣就能理解了49F 118.163.3.152 台灣 03/10 10:56
→ : 在日本老人內閣就已經是超人水準50F 180.217.152.128 台灣 03/10 10:56
→ : 日本鄉民的感覺大概就是不怕神一般51F 118.163.3.152 台灣 03/10 10:57
→ : 的對手，只怕豬一般的隊友…
→ : 的對手，只怕豬一般的隊友…
→ : 日本老人內閣恐怕連pornhub都不會用53F 180.217.152.128 台灣 03/10 10:57
噓 : 不就改字而已？唐飛都會54F 180.217.118.54 台灣 03/10 11:01
推 : 只有東京在做這種資訊網啊?@@a55F 61.223.13.161 台灣 03/10 11:02
→ : 有這個契機，或許唐鳳可以提供更多幫助
→ : 有這個契機，或許唐鳳可以提供更多幫助
→ : 不用心虛沒幫到多少，他們在意是57F 180.217.152.128 台灣 03/10 11:03
→ : 技術官員素質，懂github就海放
→ : 日本自己多的是資訊人才 是官僚很廢
→ : 技術官員素質，懂github就海放
→ : 日本自己多的是資訊人才 是官僚很廢
推 : open source的精神就是大家都能貢獻60F 36.227.29.52 台灣 03/10 11:05
→ : 唐鳳是名人，做個小動作就有指標意義
→ : "連唐鳳這樣的天才都只改錯字" 那我不
→ : 不是能貢獻更多更好嗎？
→ : 唐鳳是名人，做個小動作就有指標意義
→ : "連唐鳳這樣的天才都只改錯字" 那我不
→ : 不是能貢獻更多更好嗎？
→ : 他的branch真的只有改字嗎?64F 165.225.110.195 日本 03/10 11:08
→ : 唐鳳國中就輟學開發資訊軟體確實很神65F 180.217.152.128 台灣 03/10 11:11
→ : 但它現在也不用自寫，類似社群領導
→ : 與其1個天才動手 不如帶動100個人才
→ : 日本很多軟體高手大概會踴躍投入
→ : 但它現在也不用自寫，類似社群領導
→ : 與其1個天才動手 不如帶動100個人才
→ : 日本很多軟體高手大概會踴躍投入
推 : 或許日本方面缺乏一位或一群人出來領導69F 61.223.13.161 台灣 03/10 11:12
推 : 能挑出錯字最少代表整個看一遍了吧?70F 118.161.153.51 台灣 03/10 11:13
推 : 到此一遊的意思～XD71F 1.163.182.225 台灣 03/10 11:15
→ : 媒體各種過度吹捧.令人憂心.72F 140.109.103.203 台灣 03/10 11:20
推 : 可能改了很多地方，小池百合子只看得懂錯字73F 203.203.83.233 台灣 03/10 11:21
推 : 唐鳳現在對於日本是不是很紅，是指74F 42.77.207.49 台灣 03/10 11:22
→ : 日本人都會在網路上討論他？？
→ : 日本人都會在網路上討論他？？
推 : 覺得唐鳳就算只是順手幫忙也會被捧到天上76F 42.77.70.100 台灣 03/10 11:23
→ : 某人憂心什麼，唐鳳會因此自大嗎...77F 42.77.207.49 台灣 03/10 11:23
→ : XDD78F 42.77.70.100 台灣 03/10 11:23
→ : 日本對他們官僚太絕望了
→ : 日本對他們官僚太絕望了
推 : 就改個體字而已，唐鳳本人看到這篇應該也80F 110.26.66.134 台灣 03/10 11:24
→ : 無言到不行了吧
→ : 無言到不行了吧
推 : 對呀，如果是憂心唐鳳82F 42.77.207.49 台灣 03/10 11:25
→ : 看到這樣新聞會感到無言或不好意思
→ : 那就算了
→ : 看到這樣新聞會感到無言或不好意思
→ : 那就算了
→ : 唐鳳應該知道自己被當槍使 但還能優雅85F 114.45.74.141 台灣 03/10 11:26
→ : 的回應
→ : 的回應
→ : 日本不是真的要討論唐鳳本身做什麼87F 180.217.152.128 台灣 03/10 11:28
→ : 是要噁心自己老人內閣政府而已...
→ : 唐鳳應該也傻眼，亂逛guthub順手改字
→ : 居然也被報導....
→ : 是要噁心自己老人內閣政府而已...
→ : 唐鳳應該也傻眼，亂逛guthub順手改字
→ : 居然也被報導....
GitHub - tokyo-metropolitan-gov/covid19: 東京都 新型コロナウイルス感染症対策サイト / Tokyo COVID-19 Task Force website
![[圖]]()
東京都 新型コロナウイルス感染症対策サイト / Tokyo COVID-19 Task Force website - tokyo-metropolitan-gov/covid19 ...
推 : 若是報導推文提的日本反應這個現象的話94F 61.224.177.212 台灣 03/10 11:33
→ : 就還不錯，有意義多了XD
→ : 就還不錯，有意義多了XD
推 : 噓的好崩潰96F 180.217.135.185 台灣 03/10 11:35
Fix language selector label for zh-TW (体 -> 體) by audreyt · Pull Request #827 · tokyo-metropolitan-gov/covid19 · GitHub
![[圖]]()
⛏ 変更内容/Change details
In the zh-TW selector, use the proper ideograph 體 instead of 体 ...
In the zh-TW selector, use the proper ideograph 體 instead of 体 ...
→ : 憂心台灣的媒體素質. 對於一些小事自我98F 140.109.103.203 台灣 03/10 11:38
→ : 膨脹的太過頭了. 雖然民眾不一定買單.
→ : 但是每天打開網路就是充斥著低質量的新
→ : 聞. 也是一種洗腦.
→ : 膨脹的太過頭了. 雖然民眾不一定買單.
→ : 但是每天打開網路就是充斥著低質量的新
→ : 聞. 也是一種洗腦.
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/754526746716676099/CjjisH33_bigger.jpg)
@ecoyuri台湾のIT大臣のオードリータンさんにも翻訳に参加いただきました。謝謝です。多くの人に届くように多言語版の開発を進めていきます。https://twitter.com/fujiiakiratokyo/status/1236635219731476482 …
凄い事が起こってるよ。台湾のオードリー・タンIT担当大臣！
#東京都新型コロナウイルス感染症対策サイト 中国語に翻訳してくれてるよ。
Audrey, thanks for your kind support to our COVID-19 site! https://twitter.com/hal_sk/status/1236621870432022529 …
→ : 改錯字是在wwwwwwww104F 140.136.59.65 台灣 03/10 11:43
推 : 今天新聞台也沒在報這個新聞啊，呵105F 118.171.51.179 台灣 03/10 11:45
→ : 通通在報導美股暴跌好嗎....
→ : 通通在報導美股暴跌好嗎....
推 : 沒必要這麼誇張吧，人家不就逛 GitHub107F 202.89.121.110 台灣 03/10 11:55
→ : 改個錯字而已，工程師日常啊！XD
→ : 改個錯字而已，工程師日常啊！XD
→ : 一堆人不仔細看 文章後面明明就有說她也109F 101.12.227.252 台灣 03/10 12:08
→ : 有參與翻譯 一直在跳針只改個錯字
→ : 有參與翻譯 一直在跳針只改個錯字
推 : 一字千金111F 27.247.94.85 台灣 03/10 12:22
→ : 日本人還是老樣子，寧可捧人不當出頭鳥112F 59.115.71.213 台灣 03/10 12:42
→ : iQ180的人會只改一個字落人口舌嗎113F 114.43.119.185 台灣 03/10 12:45
推 : 最後做的是改誤字，但特別開來檢查其實114F 223.138.111.234 台灣 03/10 12:48
→ : 代表她有心幫忙啊
→ : 代表她有心幫忙啊
→ : 原來網路新聞容量會影響到質量116F 118.171.160.117 台灣 03/10 12:51
推 : 不可能只有改錯字應該是編寫程式碼的117F 110.28.98.191 台灣 03/10 12:53
→ : 時候發現錯字順便修正被發現
→ : 腦袋很好用動動腦一下好嗎
→ : 時候發現錯字順便修正被發現
→ : 腦袋很好用動動腦一下好嗎
推 : 唐鳳本人都說過成年人講IQ沒啥意義了.120F 118.160.164.79 台灣 03/10 13:07
推 : ==改成!= 文組:改個驚嘆號而已121F 122.116.85.228 台灣 03/10 13:09
推 : 一字千金 原來就是這麼一回事 XD122F 180.177.132.163 台灣 03/10 13:20
推 : 訂正的概念123F 110.26.194.214 台灣 03/10 13:20
推 : 重點是用github看各國專案啊124F 125.200.89.162 日本 03/10 13:47
→ : 雖然真的是改錯字www 日本鄉民反應很浮誇
→ : 雖然真的是改錯字www 日本鄉民反應很浮誇
推 : 唐鳳應該原本想打到此一遊吧126F 101.15.212.43 台灣 03/10 13:53
推 : 改錯字wwwww127F 42.73.190.106 台灣 03/10 15:50
→ : 唐鳳這波被日本造神的大概本人都莫名128F 123.194.173.121 台灣 03/10 15:54
→ : 其妙吧....
→ : 其妙吧....
推 : 唐鳳真的強，但日本人也捧過頭了吧XD130F 111.240.129.38 台灣 03/11 00:57
--
※ 看板: nCoV2019 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 321
回列表(←)
分享