---

原文出處: http://ppt.cc/dc0s

我回來了，這幾天辛苦O大邊過年邊幫大家翻譯，
雖然今天也是晚了點，大家加減看囉 :)


QUOTES
我有話要說

KEVIN MCHALE
冰箱

We didn’t come out ready to play at the start of the game. We had no pressure
on the ball. They were comfortable; it was like they were playing H-O-R-S-E. We
had no presence defensively. We were really bad.

We don’t win when we don’t defend. I’m not saying that we’re the best
defensive team in the league but when we get stops and get out and run that’s
when we’re effective. We have to get stops, get a few steals thrown in there
and stuff. We didn’t recover from the start of the game. They got way out on
us then we had opportunities to make it a tighter game and we missed layups and
had turnovers and we just could never catch up.

我們一開賽就沒有準備好要打這場球，沒有對球、也沒有在防守上施加任何壓力
快艇的進攻舒服的就像在玩投籃遊戲一樣，我們糟透了

沒有防守，怎麼贏球? 我不敢說我們的防守在聯盟中是頂尖(你要是真敢說我也不敢聽)
但唯有防守才能讓我們的反擊更有效率
我們必須讓他們停下來，但我們一開賽就沒有做好這件事
我們曾經有機會把比賽帶回拉鋸戰，但我們錯失了幾球上籃，加上失誤讓我們後繼無力


CHANDLER PARSONS
高富帥

Obviously tonight was a setback. It’s frustrating. Any time you give up 46
points in a quarter – I don’t know if that’s ever even happened. But we’ve
got to come back and play. We can’t afford to have quarters like that,
especially against a team the caliber of the Clippers. It’s hard to win a game
when you give up 46 points in a quarter and get off to a bad start like that.
It all starts on the defensive end and we didn’t do that tonight.

很顯然的今晚對我們來說是一個大失敗
任何時候，一節就被對手拿下46分都非常令人沮喪，我甚至不知道這是不是史無前例
但我們仍然得繼續比賽，並且試著追回來

我們無法承受一節被對方如此重擊，尤其是對上快艇這種程度的強隊
當開賽就被對手攻下46分，有如此糟糕的開局，該怎麼去贏得這場比賽?
這完全跟防守有關，但我們今晚卻沒做好

(on being 29-26 at the All-Star break)

After tonight, it felt like a miserable performance and we’re better than
that. We’re in a good spot right now but we have to win more games and we have
to compete better with the elite teams.

(對於明星賽前拿下29勝26負的成績)

經過今晚的比賽，我們的表現有點悲慘，我們其實可以打得更好
我們現在的戰績還不錯，但我們必須贏下更多場球
也必須在與強隊較量時，表現的更出色


JEREMY LIN

They hit everything and they were on fire and we didn’t do a good job of
making it difficult. Once they got in a rhythm, at least in the first quarter,
it just kind of snowballed.

他們火力全開，而我們只能在旁乾瞪眼，沒有替他們的攻擊增加難度
第一節，當他們找到了節奏，比賽就完全被他們掌控

(on the wrist injury after his fall in the second quarter)

I have to go get x-rays but I think it’s fine. It just hurts. That’s just
part of the game. We saw it yesterday with James spraining his ankle and
playing on a hurt knee, so we’re going to definitely use this rest.

(對於第二節摔傷手腕的傷勢)

我必須去照X光，但我想我沒事，只是有點疼痛
這是比賽的一部份，就像鬍子他也在昨天比賽扭傷腳踝，而且帶著受傷的膝蓋奮戰
我們正好趁著明星賽週好好休養

(On being 29-26 at the All-Star break)

We’re ahead of where we thought we were going to be but after seeing the
potential of our team, we still feel like we’re underachieving in some sense.
I think the second half, we want to make sure we make a push at some point and
really get back to putting a string of wins together.

(對於明星賽前拿下29勝26負的成績)

我們正朝著對自己設定的目標走去，但逐漸發現整個團隊的潛力後
我們有理由覺得我們還可以擁有更好的戰績

明星賽後，我們必須去確認還有哪些地方是需要加強的，而且確實做到
然後一起想辦法拿下一連串的勝利


DONATAS MOTIEJUNAS
D-MO

(feel better about heading to the break having gotten some quality minutes?)

It helps a lot. It just shows how hungry I am, how much I want to play
basketball. Just try to help the team as much as possible – that’s my goal. I
can control some things so I try to control my attitude, my work ethic and how
hard I can work – that’s the things I can control and those are the things I
try to control.

To be honest, I did not expect to play so much so I didn’t really have a
chance to get nervous. My teammates found me, I got a couple free throws, made
a couple easy baskets, got in the game flow and after that it’s easy to play.

(對於明星賽前有機會上場並打出了優異的水準?)

那對我很有幫助，今天我展現了自己有多渴望上場打球
我只是盡我所有的能力去幫助球隊，這就是我的目標
有些事情是我自己可以掌控的，所以展現出我的態度、我的理念
以及上場後我有多努力，這些事情就是我試著去控制的

(increased comfort level now in practice and games?)

Yeah, of course. That’s what I’m preparing for every single day. That’s why I
’m here. Every single day I prepare myself to take over someone’s spot. That’
s how it is. If you don’t fight for your spot, someone will push you out. So I
’m the guy who’s trying to push out someone. As a team we are friends; I
support each of these guys. But as a competitor I want to take their spot. I
want playing time. That’s NBA, that’s how tricky it is. You have to support
but at the same time be competitive with them.

(現在是否對於練習及比賽更加適應?)

這是當然的，這就是每一天我在準備的事情
這就是為何我還能在這裡，每一天我都做好準備，當我有機會上場替補任何人
我就會有所表現，如果不替自己的定位奮鬥，你就會被取代
所以我必須試著讓自己成為取代別人的人

在球隊中，大家都是朋友，我會支持他們每一個人
但他們也是競爭對手，我必須搶下他們的機會，因為我需要上場時間
在球隊中，大家互相支持，但同時也要互相競爭
很奇妙吧? 但這就是NBA


心得: D-MO你還真是有話直說 XDDDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.68.95
※ 編輯: peter16         來自: 111.248.68.95        (02/15 02:57)
※ 編輯: peter16         來自: 111.248.68.95        (02/15 02:59)

--