---

註：已修改中文名並修正翻譯內容

來源：官網訪談：http://ppt.cc/y3Ss

Jason Friedman
Rockets.com

Omer Asik渾身被汗水浸透了。
球衣像保鮮膜一樣緊貼著皮膚，每當他彎下腰手拄著膝蓋時，頭上滾落的顆顆汗珠就會在
豐田中心的地板上匯成了一灘水--這是籃球運動員精疲力盡的標記。

可是Asik仍在向前推進。左側位連續十幾個低位背框，再滑向右側位。
為了提高實戰中在身體接觸情況下完成動作(finish)的能力，他每次帶球上籃、扣籃都全
神貫注。然後又來了幾記全速衝刺。

最終，四肢的酸痛和疲憊向他發出停下來的信號，身體發出的祈求及精神上遭遇的無情抵
制，迫使這位身高7尺的土耳其中鋒停止了兩個小時的訓練。
Asik走到罰球線，想檢驗一下休賽期間在體能消耗脅迫狀態下取得的進步。
他眼睛盯著籃框，一手拿球，另一隻手徒勞地試圖擦掉額頭上的汗，手腕輕抖發出了嗖嗖
聲，隨後投籃打鐵砰砰作響，籃球彈框而出，然後又開始一輪風一樣的衝刺。
今年，Asik決心讓自己的罰球變得好一點。據相關報導，他將迎來人生中最佳的階段。

來到休士頓已經有一個多月的時間了，負責監管他一切事務的是火箭前助理教練、總經理
、長人導師Carroll Dawson。
Dawson執教的履歷表上寫的都是一些偉大的中鋒：Olajuwon、Malone與姚明。
Asik是Dawson最新的得意之作，自從7月底26歲的Asik以自由球員身份與火箭簽約以來，
倆人之間簡直如影隨行。

Dawson不遺餘力地把背框絕學傳授給了他的得意門生。
無疑地，這位防守悍將在進攻端還顯得生澀。
儘管Dawson承認，要改造一位接近運動生涯黃金年齡的球員球風存在很大挑戰，但他仍然
從Asik每天的訓練中表現出來的能量與熱情看到了希望。

的籃球本能中你會發現、也必須接受這一點；但他的熱情會讓你樂於跟他一起工作。他工
作起來很能吃苦，也願意這樣，他學得很不錯。〞

〞我從來沒有看過如此有力量的孩子，我和很多優秀的中鋒合作過，從Moses Malone到
疑問地，他已經能上場比賽並且在防守端幫助我們。
他無需成為偉大的進攻球員；只需要學會處理出現在面前的得分機會。如果他能做到，
將成為火箭的一大亮點。〞

Dawson談的最後一點或許是最值得我們記住的。
儘管每個人都希望看到Asik在進攻手段上取得突飛猛進，但在場上，其實沒有必要在得分
這一環試圖讓大家感受到他的存在。
火箭誠心追求Asik是因為他在防守上的精力旺盛，是改變比賽的球員。
他能封鎖內線、擋拆和突破，主因在於他完美結合了體型、力量、身高與快速腳步。
他在進攻端上的貢獻，可視為僅僅是土耳其軟糖上的糖粉。

〞我常說我知道為何會來到這裡，〞Asik說 〞我的首要任務是防守及籃板。接下來如果
有別的事需要我做，比如改善進攻，當然我也想做好。
我還需要改善罰球，這點我一直在努力。

〞我們每天在訓練，這樣一旦有比賽，就可以在5對5的對抗中用上這些東西。
現在這樣的訓練其實跟我之前的打法不符，在公牛時我可沒那麼多的球權。
如今局面跟以前大不相同了，這就是為什麼我要這麼努力的原因。〞

早些的訓練成果很令人鼓舞，Dawson說Asik對訓練如饑似渴，籃下的接球能力提升了，
當然，在訓練場上完成這些是一回事，在NBA舞台上能否展現出來是另一回事。
不過訓練確實得到了成效，進步很明顯。







但他已經取得了一些成功；如果能把球送進去低位，他也能時不時地把球放進籃框幫助
得分，那將是火箭的一大亮點。〞

---------------------------------------------------------------------

看來奶油手的問題有所改善了，很期待下一季的表現！
阿西克，加油!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.169.170

--