---

註：已修改中文名並修正翻譯內容

來源：官網訪談：http://ppt.cc/OOZg

Jason Friedman
Rockets.com

HOUSTON - 距離新賽季訓練營開啟還有幾周，好幾位火箭的球員已經返回豐田中心訓練場
，全力備戰即將到來的新賽季。

今天二年級的前鋒Chandler Parsons坐在這把有些燙手的椅子上接受訪問。
下面是談話實錄。

------------------------------------------------------------------------

    上周我發現莫雷和Matt Bullard（前火箭球員，現任球評）就在推特上談到這個話題。

PSS：說實話，我還是覺得〞Chandler Bang〞好一點兒...


PSS：我喜歡它。我討厭〞瘋狂小雞 Mad Chicken〞。這綽號太粗野，糟糕透頂。
     我也不想被叫做CP，NBA只能有一位CP；所以我喜歡 Chandler Bang。

    你到這裡已經有一陣子了。我知道這個夏天你和朋友及家人玩了很多地方。

PSS：前陣子就是花些時間陪陪家人，一起去旅遊；跟父母及我的女友去了尼維斯島。
     我還去了加勒比海的安提瓜島，我弟弟在那裡的醫學院就學。
     這兩個地方都很漂亮，有機會跟家人一起放鬆、消遣，真的很享受。
     我也去了紐約和拉斯維加斯幾次；
     還參加了在芝加哥舉辦的羅拉帕露拉音樂節(Lollapalooza)，我從來沒參加過音樂
     節，所以覺得Lollapalooza真是瘋狂。


PSS：我非常喜歡阿鼻地獄Avicii。他們和紅辣椒樂團(Red Hot Chili Peppers)都很了不
     起。我和幾位在佛羅里達的朋友--Joakim Noah及Taurean Green一起參加的。


PSS：（大笑）那真是一次奇妙的感受。
     幾乎整個周末我們都呆在舞台上，能夠以這樣的方式親眼見到阿鼻地獄和紅辣椒樂團
     ，真是難以置信。

     其餘時間我就待在Gainesville，跟隨那裡的教練團訓練。
     休賽期我強訓了力量、速度及靈敏性，這些成果也真的在比賽（非正式的）中展現了
     出來。過去三個星期，我每天會進行兩次投籃的訓練，現在感覺很棒。

    由於投籃手型或疲勞等因素，你跳投的弧度有時會很平；

PSS：是的。上賽季在疲勞狀態下，我的投籃就好似要刻意瞄準，因為沒有用到腿勁，這會
     導致投出去的球弧線變平。所以，今夏訓練中我很重視提高腿部肌肉的力量。
     現在我的雙腿強壯了不少。

     另外我想掌握高弧度的投籃以及柔和的手感，尤其是站上罰球線時。
     不過最要緊的是每次投籃時都要保持同一手型，這點我一直在努力練習。
     新賽季我會更多地持球進攻，我希望更多得到罰球的機會，並將罰球轉化為分數。




    你對這個角色滿意的標準是什麼？

PSS：絕對行的。
     在大學時，我每個進攻回合基本都是使用擋拆。
     上賽季我學到了一些新的擋拆戰術，我想在新的賽季裡會學到更多。


    林書豪很明顯會成為主要的組織者，但有些球員例如你及Royce White，可以搖擺鋒衛
    ，為自己及隊友創造得分機會；
    而像Terrence Jones，他的體格不但能在內線翻江倒海，也能偶爾在兩翼開轟。

PSS：是的。我想大家一定會被我們所震驚的。
     很明顯我的隊友們都極賦才華。
     人們都忘了K.Martin，他真的很能砍分，是聯盟頂級得分手之一；
     Royce 和 TJ 可以在4號位有所作為；
     PPT 現在的狀態好得不可思議，每天都變得更好。
     而Asik在防守端就是一頭猛獸，Jeremy Lamb在進攻端也能補上空缺。

     我們有不少多功能的球員，他們的全面性能夠擺脫對方的防守，讓人們大吃一驚。
     不過我們也明白我們的才華並沒有超越所有對手；
     但我們會竭盡全力，贏下每一場該贏的勝利。


PSS：當然有啊，我們前前後後聊了很多事，尤其在居住安排方面，我們想快點解決這個問
     題。我們一直保持著聯系，天南地北什麼都聊，比如他正在做什麼，我又在做啥；
     也從球隊的角度，聊聊要怎麼做才能讓我們成績更加出色。

     之前他跟我的一位好友David Lee去了台灣，我跟他們兩個都有聯系。
     而林書豪對於返回休士頓感到很興奮，我也準備好迎接他歸來，這樣我們就能一起
     打球，開始建立彼此的化學反應了。


PSS：我感覺有了很大的變化，身體上我更強壯，速度也更快了；
     我也強化了運球能力，這樣在抓下防守籃板後，就可以自己持球推進到前場，直接
     發起戰術。

     另外我的投籃、防守、球商也都進步了；
     我一直在努力訓練，力圖成為一個更全能的戰士，效果也已經有所顯現。


PSS： 嘿，注意，我可不是一個黑特(hater)。
      我喜歡小賈，但不迷他，我認為他只是做他自己的事，且才華橫溢。


---------------------------------------------------------------------------

帥哥，那3號位呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.185.83.92

--