---

訪談錄音mp3下載：
http://assets.sbnation.com/assets/1243622/Seth_Rosenthal.mp3
原譯者：Sheau-Ling Yiin
http://www.facebook.com/events/329797253779875/
譯文來源：
http://tieba.baidu.com/p/1786321759

※以下譯文有根據錄音檔，修改部分錯誤。

紐約尼克隊球迷網站(posting and toasting)網主 Seth Rosenthal
接受火箭球迷網站(dream shake)網主 Tom Martin 的訪問，
時間是7月18尼克隊宣佈不跟進的第二天。

Tom:  Seth, 現在你人在 Las Vagas 看夏季聯賽，是面對這個結局的好時機嗎？

Seth: 昨晚沒睡，今天一大早又要來 Las Vegas.
      我不想說這是一個讓我流淚的結局，但我現在非常非常傷心。

Tom:  很抱歉在你傷口上灑鹽，但你是不是好幾天沒睡了？
Seth: 嗯，過去兩天裡無法入睡，一直不知結果如何。我現在倒是高興已經結束了。

Tom:  這幾天你是如何度過的？一直以來大家都在議論紛紛，
      有段時間大家都在傳尼克不會跟進火箭的合約，可是沒有人清楚局勢如何。
      也傳說尼克終究會簽下他，你自己有沒有這樣想過？

Seth: 剛開始的時候，消息是從南卡羅萊納州的廣播節目傳出來，我們不是很確定。
      接著是Yahoo，接著在週末結束之前，已經傳出尼克準備放棄林書豪。
      然後事情像是有一些轉機，尼克其實也不確定要不要放走林書豪，
      很奇怪，但可以理解尼克高層的顧慮。到最後有一群球迷，包括我在內，
      想著尼克會拖到最後簽下林書豪，這樣可以使火箭隊白高興一場，
      可以報復火箭隊。所以一直到截止時間之前，我們都這樣希望。

Tom:  我知道，你是林書豪的支持者，我要問尼克不簽林書豪是對的決定嗎？

Seth: 我想這是百分之百、無庸置疑的糟糕決定。
      首先，林書豪是有前途的球員，值得培養、成為NBA的先發控衛。
      就算這些不是真的，尼克高層不確定林書豪的能力，
      也擔憂第三年會讓尼克出現財務問題，可是他們多少年來超出薪資的簽球員。
      何況我們在討論拿冠軍的陣容。我認為尼克作出決定的理由是錯誤的。
      不管如何，林書豪都會成為一位很棒的球員。

Tom:  提到錯誤的決定，我想媒體人 Frank Isola 提到，尼克老闆 James Dolan
      認為林書豪簽下火箭隊的合約，是種背叛行為。你如何看待這件事？

Seth: 很難說決定背後的動機是什麼？我很難相信是財務的問題，
      何況尼克總管Glen Grunwald 總有辦法解決的。
      不太清楚 Dolan 到底怎麼想，Frank Isola 是 Frank Isola(此時Tom笑了起來)
      不過以 Dolan 過往的記錄來看，林書豪也許做了什麼讓 James Dolan
      感到背叛也不奇怪。我認為應該是 Dolan 錯誤解讀一些事情。
      我不相信外界傳的林書豪自己去增加合約。


Tom:  談談林書豪。有些人說他是未來明星控衛，又有人說他只是教練 Mike D'Antoni
      pick and roll 戰術下的一個產物。你如何看林書豪？

Seth: 他應該是介於兩者之間，Linsanity 時期是他打得最好的時候，
      Mike D'antoni 的戰術是重要因素，還有更大的原因是，
      Amare 和 Melo 都不在場上。我不認為他會是像 Irving 那樣的明星。
      但他是個很扎實的控衛，他理解戰術、有很好的視野、傳球技術好，
      在防守和攻擊上都是很好的終結者。他可以把進攻的空間拉大，
      提供隊友得分的機會，他可以躲過防守，上籃或罰球。
      基本上，他速度快、跳得高、夠強壯。
      不過他運球太久，失誤過多，跳投不太好。

Tom:  他的跳投讓我想到哈佛球員的打法，是不是哈佛都是這樣教法？

Seth: 哈，林書豪的跳投像是從小練的，像是還拿不好球就開始練跳投。
      可是他不是一個不好的射手，他都投的進。

Tom:  火箭隊教練 Kevin McHale 是個不很積極的教練，他需要球員自己發揮創造力，
      你覺得林書豪適合這樣的系統嗎？

Seth: 是的。我相信火箭隊一定看過他的資料，很清楚知道林書豪的能力。

Tom:  我喜歡每次大家講到火箭隊，都會說我們會算過資料。
      據說火箭隊的總管莫雷不是人類，而是麻省理工學院製造的一台機器，
      確實有此一說。(Seth笑了起來）

Tom:  Seth, 當我把林書豪和火箭隊做個連結，最明顯的比較對象自然是姚明，
      你如何來看林書豪在籃球場外的影響力？



      在我推特上留言說：「謝謝你，Seth, 你的網站我不會再上來看，
      因為我不要當尼克的球迷。」
      這些人都是尼克二、三十年的球迷，他們竟然為了林書豪放棄球隊。
      林書豪真的有他的吸引力，我想是因為他的為人、和他所做的事，
      他很討人喜歡、是個很棒的隊友。
      我相信他一定會吸引很多球迷投靠火箭隊，
      當然我相信火箭隊已經有很好的球迷群，還有姚明當時留下來的亞裔球迷。

※(錄音原文 "Thanks for writing the Knicks blog, I'll never read it again
because I hate the Knicks now!")

Tom:  試想如果林書豪的故事發生在一個白人的身上呢？
      看起來他所以吸引人，主要是由於他的經歷，而不是由於亞裔背景。
      他的影響力所及不只是亞裔，更多的是不看籃球的族群，這樣說對嗎？

Seth: 我不太會衡量這件事，可是絕對是很多人。
      我不住紐約，可是我知道紐約人都在談論他。
      我去球迷家、朋友家拜訪，朋友的姐妹，父母都很關心他，
      他們以前都不看籃球的。這個人的確有吸引力。
      而且，他真的是會打球、不是曇花一現，這也足以讓人全心支持他。
      當然，也有很大部分的亞裔被他的故事感動、受他啟發。


Seth: 他當然有很多地方要改進。他的跳投，我不認為他要改姿勢，只是要更熟練，

      我想NBA球員的身高速度他要習慣。他一定要練好持球。

      還有要練習左邊。我看到他一直在練習，我不覺得他會有問題。
      他是一位非常好的全能球員。

Tom:  Seth,告訴我，林書豪值得三年兩千五百萬嗎？

Seth: 值得。

--

延伸閱讀：

Dream Shake -- 火箭球迷網站
http://www.thedreamshake.com/

posting and toasting by Seth Rosenthal
http://www.postingandtoasting.com/

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.12.113

以下再補充 Seth 在 posting & toasting 有關林離開的幾則文章：

1. Beck: The Knicks will not match Houston's offer sheet for Jeremy Lin.
   http://ppt.cc/Xhax
   這是確定尼克不跟進火箭合約的第一篇，下面有近三千篇回應。

   只譯Seth文末那段話：
   Whatever the case may be, best of luck to you in Houston, Jeremy,
   and thank you for everything.
   You were almost single-handedly responsible for the best
   two weeks of my life as a basketball fan.

   無論如何，Jeremy, 祝你在休士頓一切順利。
   謝謝你所做的一切。
   謝謝你帶給我這個籃球迷一生中最美好的兩個星期。

2. It's official: Jeremy Lin is a Rocket.
   http://ppt.cc/C__O

   這裡也有近兩千篇的回應。

   一樣只譯Seth的最後兩句：
   These are our Knicks (that is, if you still claim the Knicks as your own).
   Your team is, in many ways, the same beast it was last season.
   It just aged quite a bit and, as of a few minutes ago,
   lost that glint in its eye.

   這些就是我們的尼克成員（如果你仍然支持尼克隊的話。）
   這隻球隊在各方面和上季沒有太大差別。
   只是老了不少，而且，就在幾分鐘前，
   失去了他眼中熠熠的光芒。

3. Jeremy Lin speaks.
   http://0rz.tw/p27ys

   這篇前面推文有提到了。
   下面有很多二、三十年老尼克迷的回應，很催淚。Q.Q

   以下是Seth在文中引述Jeremy的那段話：

   ----------------------------------------------------------------------

   "I love the New York fans to death," Lin says.
   "That's the biggest reason why I wanted to return to New York.
    The way they embraced me, the way they supported us this past season,
    was better than anything I've ever seen or experienced.
    I'll go to my grave saying that.
    What New York did for me was unbelievable.
    I wanted to play in front of those fans for the rest of my career."

    「我愛死紐約球迷了。
      那也是我想回到尼克隊的最大原因。
      他們擁抱我、接受我、過去這個球季給予我的支持，
      是我從所未聞、從所未經歷過、是最棒的。
      直到我入土為安的那一刻，這一點都不會改變。
      紐約帶給我的一切令人難以置信。
      我曾經希望能夠一輩子都在這些球迷面前打球。」
    ----------------------------------------------------------------------
※ 編輯: noral           來自: 114.24.174.252       (08/14 00:17)

--