顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 267
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 imht 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-09-01 21:52:03
看板 AKB48
作者 nigatsuki (二月)
標題 [翻譯] 東京巨蛋GuideBook訪談－小嶋陽菜
時間 Fri Aug 31 14:51:14 2012



　　我在想「就算只有我一個人工作，Fan也會跟隨著我嗎……」


※

　　甜甜的聲音、平穩的語調以及令人融化的笑容。就算同樣身為女性，聽見這聲音，也
會在無意之中放鬆下來。縱使是具備如此魅力的“こじはる”，也是從出道開始就跨越過
無數的試煉，可以說是經過“千錘百鍊”的其中一名成員。


　　「這七年真的很長。回頭看來，真的是波濤洶湧的每日。但是，只在劇場表演的日子
也並不痛苦哦。快樂地唱歌跳舞，雖然觀眾不多，但卻能滿足每個人。因為成為偶像也算
是完成自己的一個夢想，所以光是那樣就感到足夠了。」

　　現在是被稱為『社會現象』的AKB48之一員，對於這樣的自身姿態，是如何捕捉的呢？

　　「AKB雖然是偶像但可以直接說出內心話，這樣就可以讓大家了解自己本來的一面不是
嗎？也會有Fan覺得團體內『這兩個人的互動真有趣』，連人際關係包含在內一起喜歡是預
料之外的事。然後，注意到的時候，我已經超越了自己想像中的年齡了（笑），沒想到二
十四歲還會待在這裡。我小時候SPEED在舞台上活躍，那時候十八歲就給人像大人一般的
感覺了。二十四歲的偶像是什麼呢？會這樣想。（笑）

　　不過，沒有身為二十四歲的自覺呢。同樣年紀的人，除了（大島）優子之外沒有能就
近參考的機會，完全不知道二十四歲是什麼感覺。與其說是完全沒成長，倒不如說剛結成
的時候反而還比較像大人一點，搞不好一年一年這樣過來反而越來越像小孩，會想說這樣
下去好像就糟糕了啊。」

　　就算身為如此的自我步調派，她也用自己的方式承受身為上位者的壓力。

　　「自己是打算不顧一切的拼命努力，不過比起其他成員的拼命努力來講並不明顯（笑
）。因為是順其自然的類型，所以完全不適合競爭社會。總選舉也是，雖然感覺自己並沒
有看得特別沉重，但今年結束之後一個星期內一直在胃痛。『啊，受到打擊了啊』，第一
次有這種感覺。」

　　在今年的總選舉中，中間發表是第十一名，在那之後追回到第七名。這個堅實的狀況
每年都在輪迴著，在推特上對Fan的發言似乎也有奏效的樣子。

　　「但是，我並不太希望讓人看到弱勢的一面。雖然想過讓自己表達出更多的情緒，但
並沒有這種習慣（笑）。我不喜歡把煩惱展現在表面上，都靠著自己一個人想著該怎麼解
決，不太喜歡讓別人擔心。」

　　這樣的她，談到關於這次東京巨蛋演唱會中前田敦子的畢業之時，展現目前為止從未
有過的動搖語氣。

　　「一直都沒有實感。但是『終於要來了！』的感覺變強了。東京巨蛋，果然很大呢。
到現在為止每次被問到『AKB的夢想是？』的時候，總想要揭開夢想的簾幕，相信Fan的人
也會這麼想。但是這次我希望能做到無論是一開始應援的人，或是最近才開始應援的人都
能感受到同樣心情的Live。會變得如何呢……。是未知的事情並且不安的部分很大呢，因
為這是大家的夢想。會想著『要是這結束後，之後會怎樣呢？』這類的事。

　　這方面，對於あっちゃん要離開的這件事也是一樣的。『這之後，到底該怎麼辦才好
！？』，說真的無法想像。畢竟無論在哪裡、無論在做什麼的時候，あっちゃん都會一直
站在中央笑著……」

　　縱使如此，作為從結成開始共同度過一樣時間的一期生，也有對於那份心情表示理解
、並且希望能尊重她的想法在。

　　「あっちゃん她啊，非常穩重。雖然年紀比我小，不過非常振作，擁有『想要這麼做
』的強烈意志，我覺得看起來十分帥氣。畢業發表的時候也是，我在旁邊用跟Fan的大家一
樣的立場想著『不要說！』，但是，看著她說話的側臉，便足以十分感受到她傳達的心情
，會轉而去想：『希望她之後能夠更加油』。」

　　她（前田）離開之後空下來的位置，以及關於接下來在AKB48中こじはる自己的變化這
方面，能做個預測嗎？這樣問之後她（小嶋）的音調慌忙地上揚。

　　「絕對不會有任何改變！我是絕對不可能掩蓋あっちゃん的部份的（笑）」

　　不過年紀小的成員畢業之後，關於自己的下一步該怎麼走，不可能沒想過的吧？

　　「以順序來講，我想並沒有那麼遙遠。的確到最後畢業是不得不做的一件事，但畢業
之後自己該做些什麼這方面尚未明確。『接下來的自己，該怎麼辦！？』就算這樣想。但
到現在為止，已經沒有尚未實現的夢想了……」

　　現在已經沒有夢想了──。重覆說了好幾次的話語，反過來說就是現在十分充實的意
思。

　　「雖然我唱歌也沒有唱得特別好、跳舞也沒有說跳得特別棒，但也不至於到會困擾的
地步，當然做不到的地方也有。想想要是有不會輸給任何人的分野就好了。現在一個人活
動的時候，通常都是像時尚雜誌之類的，被拍得很漂亮很可愛，很令人開心。但是，光是
那樣果然是不夠的。在AKB的話也能唱LIVE，現在這個兩邊都能做到的環境底下感覺非常幸
福。

　　當然自己也有想做的事，想做些能讓人開心的事情的想法是很強烈的。因為對我說『
唱歌跳舞的地方是最喜歡的地方』的人很多，要是我一個人工作的話，Fan也會跟隨著我嗎…
…？

　　從今以後，要是這方面能用自己的力量做出改變的話，到了那時或許就會看見畢業的
那一天也說不一定呢。在那之前都會在AKB待著的我，想不斷地將自己的等級提升。雖然為
了這個要做的課題還有很多，首先不變得更加積極點不行。不過有點困難…」


　　就算如此，在AKB48內度過的大約七年中，在她的心中似乎也產生了變化。

　　「變得比較有人情味了嗎？（笑）家人們都十分穩重，不太會把自己的情緒用言語表
達出來。所以我也並不是會將感情豐沛地表現出來的人。但是進入AKB，遇見了許多人、體
驗了許多事。因為要是一般的生活的話，不太會有這種經驗，所以對許多的人都抱持著感
謝的心情。不過就算是這樣，我跟大家比起來依舊算是人情味不夠就是了。（笑）」

　　用聽起來並非內心話卻也並非玩笑話的語氣說著。這個不可思議的存在感，從今以後
也一定會在AKB48中佔有重要的一席之地。


※

AKB48成員問答。（題目都是一樣的，全成員都有。）

Q1.請告訴我們你想進入AKB48的理由

從小時候開始就憧憬著偶像，看到了募集的海報，就抱著輕鬆的心情送報名表過去了。

Q2.第一次踏上舞台時，腦袋在想著什麼呢？

到圓陣之後，揭開簾幕之前都還記得，不過在那之後的事情完全沒印象。

Q3.加入AKB48之後留下最深刻印象的事是？

大約在五年前，在FanClub活動的秘藏技藝大會中，跟CinDy還有駒谷仁美一起做了ロマモ
ー的Wota藝，結束之後被經紀人罵說「你不準做那種事！」如今想起那是感覺到自己被重
要照顧著的事。

Q4.AKB的歌曲當中最喜歡的歌是？

「夕陽を見ているか？」

Q5.實際上在舞台上唱過的歌當中最喜歡的AKB48的歌是哪一首？

（這題沒有答案，應該跟第四題一樣）

Q6.產生「能進入AKB48真好」的想法是什麼情況？

被人說「獲得了活力呢！」的時候。

Q7.有覺得痛苦、不想做了的時候嗎？那是甚麼時候，什麼情況下呢？

沒有想這種事情的空檔，一次都沒有。

Q8.就算如此為什麼還是沒有放棄呢？

（所以沒有答案）

Q9.在AKB之中你覺得你的位置職責是什麼呢？現實跟理想各種方面請都告訴我們。

安定感。

Q10請告訴我們你對於東京巨蛋演唱會的熱情

想讓在會場的大家也一起感覺到夢想實現時的開心感。

Q11.你最尊敬的成員是誰？理由是？

大家有各式各樣不同的優點。

Q12.感情好的成員、合得來的成員是？

初期成員和優子。

Q13.從Fan那裏收到的話語中最讓你開心和最有印象的事？

在twitter的留言中一直獲得鼓勵。像是被叫「こじはる！」或「にゃんにゃん」的時候
也都很開心。

Q14.你自己在這之後想要如何前進呢？

Fan的人對我說喜歡在AKB唱歌跳舞的我，在這段時間想在AKB繼續加油！想變成無論內在
或者外表都很美麗的女性。


※

以上。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.32.27
推 mr680224:推陽菜1F 08/31 14:58
推 kalt:推陽菜也推翻譯！被禁止ヲタ芸什麼的還是第一次聽說w2F 08/31 14:59
→ nigatsuki:那個大概是因人而異吧我猜XD3F 08/31 15:00
推 mujaki:推!4F 08/31 15:00
推 west0911:推娘娘!!5F 08/31 15:01
推 starsky007:請問被禁止的哪一段是甚麼東西?6F 08/31 15:01
→ nigatsuki:ヲタ芸其實我也不是很清楚@@可能是MIX之類的...嗎?7F 08/31 15:03
推 cutechken:WOTA藝這個有影片嗎?8F 08/31 15:08
推 kingsdipper:我會一直跟著陽菜，即使是一個人!9F 08/31 15:09
推 tfhs:ヲタ芸是應援的一種舞蹈 拿著棒子甩阿甩 這陣子舞蹈大賽都有10F 08/31 15:09
→ tfhs:不過都是男性居多 比較像是粉絲應援 女生甩的話可能有失形象
→ tfhs:如果沒什麼概念的話 可以想像特攝片的超人戰隊動作 有點類似
推 admitnsysu:推陽菜!13F 08/31 15:12
→ nigatsuki:感謝解答～14F 08/31 15:15
推 maxspeed150:沙喜的專長15F 08/31 15:17
推 Pommy:娘娘太謙虛了 明明歌舞實力跟外表在AKB都是頂尖的16F 08/31 15:21
推 scbhung:ヲタ芸是沙喜在AKBingo!表演過的那個？那娘娘還是別做的好17F 08/31 15:24
推 LIGAGA:ヲタ芸就是大概一年前一直在媒體上被報的戰鬥哥跳的那個舞18F 08/31 15:24
推 chu630:連指原都被禁止了 娘娘更不可能作ww19F 08/31 15:26
推 wukin:娘娘唱歌很好聽啊20F 08/31 15:34
推 et303997:我還寧可娘娘跳ヲタ芸也不太想看到她露底褲21F 08/31 15:40
推 TWN48:指原有被禁止喔？22F 08/31 15:43
推 tliu223:沙喜表演的那個叫做Romance，是wota藝的一種…23F 08/31 15:44
推 cutecathy:其實我覺得這篇弦外之音很深遠..不知道是不是只有我這樣24F 08/31 15:44
→ cutecathy:覺得?其實陽菜現在待在團裡的理由是在符合粉絲的對她的
→ cutecathy:期待(像是喜歡她唱歌、跳舞)，然而她其實有別的夢想卻不
→ cutecathy:限於唱歌、跳舞..或許是演戲或許是別的?也許在這些期待
→ cutecathy:之外的技能成熟後，她就會安心的離開..
推 jpfly:口機媽桑的願望就是一直跟咪醬膩在一起吧XD29F 08/31 15:52
推 kalt:也推樓上大大的想法呢！雖然陽菜也總是說喜歡唱歌跳舞，30F 08/31 15:52
→ kalt:不過真實的想法果然大家都不知道吧，就好好支持陽菜囉！
→ kalt:抱歉是回覆cutecathy大不是j:p大XD
推 devoteboa:wota藝不行,大掘惠的一發藝可以（咦？）33F 08/31 15:57
推 jpfly:不好意思亂入了哦wwwww 謝謝寫對暱稱QAQ34F 08/31 15:57
推 shiriri:娘娘以前有說過想要一直留在演藝圈卻沒說是想做啥工作35F 08/31 15:58
→ shiriri:也許娘娘就是想一直過著打扮的漂漂亮亮的人生沒想那麼多吧
→ shiriri:娘娘還是不要參考優子比較好啊 沒法想像兩隻在後台奔跑...
→ nigatsuki:她其實是想很多的人哦。如果只是想打扮得漂亮走不到現在38F 08/31 16:01
→ nigatsuki:如果沒思考或許也就不會如此哭惱了吧w
→ nigatsuki:哭→哭
推 kingsdipper:陽菜是深思熟慮的人，沒想太多是不可能走到今天的41F 08/31 16:03
→ cutecathy:她絕對不是那種只想打扮漂漂亮亮待在演藝圈的人，這篇不42F 08/31 16:08
→ cutecathy:就主要傳達這概念嗎?就是外界一直要她當那種人但偏偏她
推 maxspeed150:陽菜是很聰明的人啦44F 08/31 16:09
推 vivi33:推陽菜，總覺得唱歌跳舞雜誌拍攝只是她的部分夢想不是全部45F 08/31 16:10
→ cutecathy:內心想當的是另一種角色。但她又沒自信可以做好，所以一46F 08/31 16:10
→ cutecathy:直在表達內心不安呀..如果有更多的粉絲可以明確表達出:
→ cutecathy:就算你是一個人走著自己的道路，而不是因為你是AKB才喜
→ cutecathy:歡你。我們粉絲喜歡的是小嶋陽菜你個人而不是因為你是這
→ cutecathy:團才喜歡你。我想她才會更有自信走下去..其實她太在意粉
→ cutecathy:絲對她的看法..其實我比較希望她能更灑脫點走自己想走的
→ nigatsuki:第二次修推文還是打錯……我是要打苦惱orz52F 08/31 16:18
推 davis2309:但是離開AKB之後 舞台 媒體資源可能都會減少53F 08/31 16:26
→ kaylen:很喜歡娘娘的歌聲!也希望她能solo~~~54F 08/31 16:32
→ kaylen:釣魚特典只被娘娘釣到XD"
推 kingsdipper:他不用釣人我就每天被電翻了\(////)\56F 08/31 16:34
推 kimuraya:希望娘娘也有機會SOLO出道!!!57F 08/31 16:37
→ cutecathy:http://v.youku.com/v_show/id_XMzcwNzI2Mjg4.html58F 08/31 16:52
 
→ cutecathy:剛好在聽覺得很配這篇噗..亂入下59F 08/31 16:52
推 ojkou:陽菜真的有夠可愛60F 08/31 18:01
推 kojiharu: 跳ロマンティック 浮かれモード的オタ芸有什麼不好的!?61F 08/31 19:29
推 MattCain:にゃんにゃん！！！62F 08/31 19:29
推 sonichsuan:Q12是間接證實了跟指原的感情不好嗎XD  (誤63F 08/31 20:28
推 janiceshun:にゃんにゃん大好き( *ω)64F 08/31 20:41
推 ch2y:推!!65F 08/31 20:59
推 Whitecafe:推娘娘！想很多卻仍然保有個人風格66F 09/01 00:12
推 takamina0408:推口姬瑪桑!!!!67F 09/01 00:14
推 adamsmile:陽菜歌藝其實很強耶~超喜歡她獨有的風格！68F 09/01 09:20
推 neveless:第一個喜歡的AKB成員就是娘娘69F 09/01 09:41

--
※ 看板: imht_chien　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 144　
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
作者 nigatsuki 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
→
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇