---

※ 引述《duck32520 (冰開水)》之銘言：
: Portugal 中文翻譯成葡萄牙
: 發音明明就差很多
: 為什麼硬要叫葡萄牙 不叫波特夠
: 有這方面的八卦嗎



葡萄牙我找不到相關資料


但西班牙在清朝的時候是譯為「日斯巴尼亞」

是後來在清廷主管洋務的廈門人徐繼畬

對美國的傳教士帶來的世界地圖感到有興趣


並問其各國之名，記錄下來，日後編寫成「瀛寰志略」一書

但這傳教士長期居住廈門，講的是廈門話

也因此瀛寰志略中用的地名也是用閩南音作為音譯的

就跟Mackay早年在台灣被翻譯為馬階一樣


瀛寰志略具有權威性，裡頭的譯名也自然就沿用至今日

--
　　　_____    ╭────────────────╮

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.150.103
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1402952393.A.2E1.html