※ 本文為 bake088 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-01-20 22:07:19
看板 globe
作者 標題 [社群] 180119 小室哲哉IG翻譯
時間 Sat Jan 20 01:56:47 2018
因為這次報導，讓妻子KEIKO、家人、及所有粉絲擔心，且造成對方的困擾，
由衷感到抱歉。
由於這樣的騒動，我決定要引退。
首先，回溯到2010年。雖說是緩刑，因為金銭問題被判有罪，在這五年的歳月中，妻子桂
子突然生了病，從入院時開始在支援的環境下繼續工作。桂子的後遺症很幸運的不是身體
上的，但也再也無法當歌手。
子突然生了病，從入院時開始在支援的環境下繼續工作。桂子的後遺症很幸運的不是身體
上的，但也再也無法當歌手。
最初一年會邀她唱卡拉OK，企圖讓她接觸歌唱，但她會音樂失去了興趣，馬上遠離了音樂
的世界。
我因為有大家的支持，得以繼續音樂工作，日復一日年復一年總是相當忙碌。因此照顧
桂子的工作常常是拜託周圍的工作人員及老家的家人，因此大概是東京都内生活佔3分之2
，老家生活3分之1。去年夏天前一個月、11月起兩個月都是拜託老家照顧的。
約2年前罹患C型肝炎之後開始半年的治療。不只桂子我也生病了，兩人一起對抗病魔真的
非常辛苦。常常想說是否該轉換方向或是減少藝能活動。尤其藥的副作用比想像還大，影
響到身體各種機能，現在也是常常要做定期檢查。
非常辛苦。常常想說是否該轉換方向或是減少藝能活動。尤其藥的副作用比想像還大，影
響到身體各種機能，現在也是常常要做定期檢查。
回到工作崗位上後，我從去年8月因為壓力而有進食障礙及睡眠障害等等而必須住院。經
由多位醫師及護理師的協助，秋天開始回到工作，原以為順利恢復，沒想到卻有突發性中
聽等狀況到現在也持續著。其中A子小姐的診所因為可以對應早上、午休、有時是深夜的
診療或是出診，漸漸的在錄音室、演唱會場、桂子在家時的深夜出診也增加了。突然依頼
的次數增加後，會話也有閒聊到日常生活的煩惱，可以說是給了精神上的援助。從精神上
的撫慰到私人煩惱的交流。
由多位醫師及護理師的協助，秋天開始回到工作，原以為順利恢復，沒想到卻有突發性中
聽等狀況到現在也持續著。其中A子小姐的診所因為可以對應早上、午休、有時是深夜的
診療或是出診，漸漸的在錄音室、演唱會場、桂子在家時的深夜出診也增加了。突然依頼
的次數增加後，會話也有閒聊到日常生活的煩惱，可以說是給了精神上的援助。從精神上
的撫慰到私人煩惱的交流。
大約有三次是桂子在家時來進行的診療、桂子回老家時來進行診療的情況也變多。
這樣的經過給大家造成誤解，讓粉絲們困擾不悅，真心非常抱歉。
現在身體狀況還是很不好，因為耳鳴不止音樂製作常常停擺，無法做出各位期待的音樂就
這樣在錄音室過了一個星期。一般退休的60歳前做出這樣的音樂好嗎？常常感到不安與懸
念及自信喪失。2018年11月就要60歲了，在這一年裡能否做出大家期待的音樂，這樣的不
安持續著。雖然也跟桂子傾訴了煩惱，但也知道她不太能理解，因此年底年初時就向擁有
醫療知識及精神照護知識的A子小姐訴說。這次週刊文春突然的拍攝讓我想起2010年聽到
判決時的感覺。雖然稱不上正式的犯罪，卻有被起訴判有罪的感覺。雖然這只是我自己
亂想，但既然有罪就有罰，這樣的感覺持續數日。
這樣在錄音室過了一個星期。一般退休的60歳前做出這樣的音樂好嗎？常常感到不安與懸
念及自信喪失。2018年11月就要60歲了，在這一年裡能否做出大家期待的音樂，這樣的不
安持續著。雖然也跟桂子傾訴了煩惱，但也知道她不太能理解，因此年底年初時就向擁有
醫療知識及精神照護知識的A子小姐訴說。這次週刊文春突然的拍攝讓我想起2010年聽到
判決時的感覺。雖然稱不上正式的犯罪，卻有被起訴判有罪的感覺。雖然這只是我自己
亂想，但既然有罪就有罰，這樣的感覺持續數日。
去年起就有引退的想法，但受到大家的鼓舞，所以打消了念頭，而由於這次的報導，我想
離開賴以為生的音樂，就是最好的處罰。
去年我所做的歌曲中，有相當喜愛的歌曲，也有完成度相當高的歌曲、受大家喜歡的歌曲
、今後也會有某人喜歡的歌曲。但現今我的精神與身體狀態，常讓我覺得會毀掉自己做的
音樂。
、今後也會有某人喜歡的歌曲。但現今我的精神與身體狀態，常讓我覺得會毀掉自己做的
音樂。
雖然比想像中早，但從作曲開始、音樂製作作、LIVE演奏等音樂相關工作引退，是對於這
次我所犯的罪的處罰。現在願意交辦給我工作的話我會盡力完成，但自發性的音樂活動從
今天開始停止。
次我所犯的罪的處罰。現在願意交辦給我工作的話我會盡力完成，但自發性的音樂活動從
今天開始停止。
我太過於相信自己的才能，而那個才能已枯竭20年。
也是感嘆歲月。今天開始會跟團隊報告，決定各自的道路。也會尋求要求我做音樂的各位
的意見，對於桂子的責任該怎麼做，給我點時間考量。我基本上不是以電視為主，今日雖
然不是以完美的姿態抽身，還是再次道歉，最為這次騷動的賠罪，決心將從音樂生活引退
。
的意見，對於桂子的責任該怎麼做，給我點時間考量。我基本上不是以電視為主，今日雖
然不是以完美的姿態抽身，還是再次道歉，最為這次騷動的賠罪，決心將從音樂生活引退
。
對我而言如同判決般的報導才過了五天，今後的生存方式需要點時間考慮。雖然不是任意
的決定，但我會努力補償。生活水準會下降多少雖然尚未知道，但我會坦然接受。
各位粉絲及關係者，35年來真的受到很多照顧，由衷感謝。
謝謝。
翻譯：murasakiahn@PTT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.136.69
※ 文章代碼(AID): #1QOZ5YB_ (globe)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/globe/M.1516384610.A.2FF.html
推 : 謝謝翻譯，看完後感慨又傷心，小室老師如此坦率面對…1F 01/20 02:13
推 : 淚推～照顧桂子也辛苦了，謝謝九零年代最棒的日音歲月2F 01/20 02:14
推 : 哭...3F 01/20 07:13
推 : 因為小室老師創作的globe跟安室，才讓我開始接觸日音4F 01/20 09:09
→ : 、日文，雖然很不捨，但也希望二位往後的日子能過得
→ : 快樂，謝謝你對音樂、對keiko的付出，辛苦了
→ : 、日文，雖然很不捨，但也希望二位往後的日子能過得
→ : 快樂，謝謝你對音樂、對keiko的付出，辛苦了
推 : 謝謝翻譯呀！想到以前很愛的TK家族帶我進入jpop 世7F 01/20 09:52
→ : 界，希望他可以好好休息，keiko 也是一樣，C肝治療真
→ : 的人會很不舒服（家人有過經驗）
→ : 他和keiko 身體都能更健康，生活也要過得更快樂開心
→ : 界，希望他可以好好休息，keiko 也是一樣，C肝治療真
→ : 的人會很不舒服（家人有過經驗）
→ : 他和keiko 身體都能更健康，生活也要過得更快樂開心
推 : 看了真是無盡的難過，道德上的對錯姑且不論，曾經如此意11F 01/20 10:51
→ : 氣風發的人說出這些話用這樣的方式結束他的音樂生命
→ : 氣風發的人說出這些話用這樣的方式結束他的音樂生命
推 : oh no~~ ...TT...13F 01/20 20:20
--
※ 看板: bake 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 54
回列表(←)
分享