※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-01-22 21:27:25
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] 王維中韓文名 韓媒寫3天還沒完全對
時間 Mon Jan 22 11:44:27 2018
記者蕭保祥／綜合報導
台灣左投王維中即將加盟韓國職棒（KBO）NC恐龍，成為KBO史上首位台灣出身選手，有趣
的是，韓國媒體從19日寫了3天多，王維中的韓文名字還有媒體沒有完全正確。
韓國過去對於華人圈名字採取漢字直譯方式，例如蔣介石為 、劉德華為 等進行；近
年來為了區分外國人，則是多半採取發音翻譯模式，例如蔡英文為 ，蔣智賢為 等。
除非特殊例外是，如果這名外國人過去即存在自我選定韓文名，例如林依晨就是韓文直譯
年來為了區分外國人，則是多半採取發音翻譯模式，例如蔡英文為 ，蔣智賢為 等。
除非特殊例外是，如果這名外國人過去即存在自我選定韓文名，例如林依晨就是韓文直譯
，這種方式有助於增加親近感。
但王維中可能是特殊案例，韓媒過去寫這名大聯盟40人名單投手都是「 」，發音較為
近似「王維青」，因為搜尋引擎NAVER與韓文維基已經錯了好幾年，較為正確是「 」。
王維中韓文名在19日時幾乎所有韓媒都寫錯，過了3天還是有1/3發音不正確，算是不太常
見。
根據韓國樹木維基介紹，王維中已經是NC在2018年開季洋投，還有一段有趣描述，「難道
會是棒球界子瑜嗎？順利入團的話，外號就是『王書房』！」但這段文字被其他編輯人提
報刪除。
會是棒球界子瑜嗎？順利入團的話，外號就是『王書房』！」但這段文字被其他編輯人提
報刪除。
王維中成為踏上KBO舞台的台灣球員，一舉一動都將是台、韓媒體焦點。
https://attach.setn.com/newsimages/2018/01/21/1224334-XXL.jpg
![[圖]](https://attach.setn.com/newsimages/2018/01/21/1224334-XXL.jpg)
http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=339878&PageGroupID=34
王維中韓文名 韓媒寫3天還沒完全對 | 運動 | 三立新聞網 SETN.COM
![[圖]]()
台灣左投王維中即將加盟韓國職棒（KBO）NC恐龍，成為KBO史上首位台灣出身選手，有趣的是，韓國媒體從19日寫了3天多，王維中的韓文名字還有媒體沒有完全正確。 ...
![[圖]](https://attach.setn.com/newsimages/2018/01/21/1224334-PH.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.209.95.16
※ 文章代碼(AID): #1QPLuUEu (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1516592670.A.3B8.html
推 : 來我先說 PTT不支援韓文1F 01/22 11:45
推 : 我也覺得是「 」2F 01/22 11:45
推 : 口口口3F 01/22 11:45
推 : 是「 」沒錯吧4F 01/22 11:46
推 : 我都念IKEA5F 01/22 11:46
※ 編輯: zaxs (175.209.95.16), 01/22/2018 11:47:16推 : 直接用韓文漢字念法就好了啊6F 01/22 11:47
推 : 原來是「 」7F 01/22 11:47
噓 : 音譯沒有正確答案好嗎？而且這篇把字譯跟音譯混用...8F 01/22 11:47
推 : 我都唸阿速死9F 01/22 11:47
推 : 我剛試翻了一下是「 」10F 01/22 11:48
→ : 是「 」才對啦11F 01/22 11:48
推 : 「 」12F 01/22 11:49
推 : 原來是翻成「 」 之前看到都是「 」比較多13F 01/22 11:49
噓 : 「青」的韓文音譯是chin ，字譯才是Chong14F 01/22 11:50
推 : 我們念韓國球員名都用中國語發音不用韓語發音了15F 01/22 11:51
→ : 韓文系畢業還犯這錯，有點無言...16F 01/22 11:51
→ : 禮尚往來 韓國直接用韓文漢字念法就好了啊17F 01/22 11:51
推 : 王維中韓文就是 「 」18F 01/22 11:51
推 : 我都念costco19F 01/22 11:51
→ : 然後這篇硬要兩者混用再來寫一篇廢文20F 01/22 11:52
推 : 我覺得用「 」比較正確21F 01/22 11:52
→ : 新聞系畢業不讀書就算了，韓文系可以這樣，太神了22F 01/22 11:52
推 : 我覺得「 」才對23F 01/22 11:53
推 : 看來名字韓文都一樣24F 01/22 11:53
推 : 我韓文老師說正確的發音應該是『 』25F 01/22 11:53
推 : 應該是ptt無法顯示韓文吧26F 01/22 11:54
推 : 雖然是寫 ，但是應該要唸 比較正確， 較口語27F 01/22 11:54
推 : XDDD28F 01/22 11:55
噓 : 在沒有正式跟聯盟登錄之前，所有外國人音譯都會有差異29F 01/22 11:55
推 : 我認為是汪汪汪30F 01/22 11:55
推 : 什麼啦XDDD31F 01/22 11:56
推 : 韓國人一堆叫智賢的 蔣的名字照用就好 何必用音譯 多此一舉32F 01/22 11:56
→ : 就算字譯，同漢字也有多個音能選啊33F 01/22 11:57
推 : 這個才是最正確的拉「 」34F 01/22 11:57
噓 : [ ]35F 01/22 11:58
推 : 我都念 IKEA36F 01/22 11:58
推 : 好像回到1993以前的X時體育版 隊名都用「 」起來37F 01/22 11:59
→ : 我的碩博論文跟韓文學術期刊文章也因為字譯名太像韓國人，38F 01/22 11:59
→ : 被要求加註護照拼音來區別非韓國人所撰文
→ : 被要求加註護照拼音來區別非韓國人所撰文
推 : 所以正式加盟了？40F 01/22 11:59
噓 : 黑黑的 看不到41F 01/22 11:59
推 : 最後一段的王書房跟王建民的韓文暱稱王西房有沒有關係42F 01/22 12:00
→ : Yujung哥~43F 01/22 12:00
推 : 喔喔哦，原來是 啊44F 01/22 12:01
噓 : 很重要？45F 01/22 12:01
→ : 樓上都沒人答對 是「 」才對好嗎46F 01/22 12:01
→ : 聽說打自己的PTT密碼也會自動被消音，也太神47F 01/22 12:01
→ : ***********
→ : 太神啦
→ : ***********
→ : 太神啦
推 : 像我密碼打出來也都會自動變黑: 「 」50F 01/22 12:01
推 : *******51F 01/22 12:02
→ : 真的欸
→ : 真的欸
推 : 「兄弟象」對戰「味全龍」，「飛刀手」陳義信大戰「金臂人53F 01/22 12:02
噓 : 請問你要翻嘎納，還是坎城？54F 01/22 12:03
推 : 試試看55F 01/22 12:03
→ : ptt48763
→ : ptt48763
→ : 人」黃平洋，「味全隊」對「飛刀手」擊出3支全壘打...57F 01/22 12:04
→ : .........58F 01/22 12:04
推 : 「 」怎麼唸59F 01/22 12:05
噓 : 這種音譯沒正式登記前，根本輪不到你外國人插嘴怎麼翻60F 01/22 12:05
推 : 很簡單就唸「 」61F 01/22 12:09
噓 : 我都唸[ ]62F 01/22 12:09
→ : 精通韓文中文的會翻成「 」才正確63F 01/22 12:10
噓 : 樓下你說說Ikea，Costco, Nike都怎麼念？64F 01/22 12:11
推 : 蘇州你也噓太多次65F 01/22 12:12
→ : 我都念IKEA COSTCO NIKE
→ : 我都念IKEA COSTCO NIKE
推 : uietyu67F 01/22 12:13
推 : 棒球界『』68F 01/22 12:13
→ : ...........69F 01/22 12:13
噓 : 笑死70F 01/22 12:13
→ : 因為這篇新聞真的有失媒體該有的專業格局71F 01/22 12:13
推 : XDDDDDDD72F 01/22 12:16
→ : CMW和CMW 怎麼辦別73F 01/22 12:16
推 : 聽說用韓文當密碼不會被看到『 』74F 01/22 12:18
推 : 正確的應該是「 」才對75F 01/22 12:20
推 : 泡菜崩潰了呵呵76F 01/22 12:20
→ : 不知道為什麼 硬要發一篇 被噓正常77F 01/22 12:21
推 : 不要那邊唬爛，真正學過的都知道是『 』= =78F 01/22 12:25
推 : 遊戲人生79F 01/22 12:26
噓 : 這篇我只看到「 」「 」「 」80F 01/22 12:26
推 : XD81F 01/22 12:27
推 : 「 」82F 01/22 12:32
→ : 王書房是什麼 很帥的意思嗎83F 01/22 12:36
推 : 前面推那個「 」都不對吧 明明是「 」84F 01/22 12:46
推 : 「 」應該是這樣翻85F 01/22 12:47
推 : 記者還會酸人喔 不想想自己翻了多少名字86F 01/22 12:48
推 : 王偉忠87F 01/22 12:50
噓 : 韓國人不意外88F 01/22 12:52
推 : 這麼簡單 我都翻*******89F 01/22 13:00
推 : 我都唸「 」90F 01/22 13:05
推 : 王維中會跟子瑜搭當演出嗎91F 01/22 13:06
推 : 其實「 」很正確啊沒問題！92F 01/22 13:26
推 : 這篇新聞稿會被嗆爆XDDD93F 01/22 13:30
推 : 上引號 下引號94F 01/22 13:31
推 : 我都念ikea95F 01/22 13:35
推 : 但是聽說很多人都唸「 」欸96F 01/22 13:37
推 : 原來是「 」啊97F 01/22 13:43
噓 : 胬98F 01/22 13:44
推 : 蔣介石為 、劉德華為 嗯嗯原來如此啊~~~跟我想的一樣~99F 01/22 13:45
推 : 我以為是會寫成「 」 結果竟然是「 」100F 01/22 13:45
推 : 原來是「 」啊？我以為是「 」呢101F 01/22 13:47
推 : 原來是「 」啊102F 01/22 13:51
推 : 口口口？ 口口口口103F 01/22 13:58
推 : 書房的音我覺得是韓國女婿的意思~所以是...王女婿?XD104F 01/22 14:01
推 : 原來是「 」幹105F 01/22 14:02
推 : 有人這樣要進桶?106F 01/22 14:10
推 : 書房應該是女婿無誤XD107F 01/22 14:30
噓 : 「 」108F 01/22 15:20
推 : 〇丄卜〇 〇丆y丨 〇丨 兀ㄒ〇109F 01/22 15:23
推 : 「」110F 01/22 15:23
推 : 我也有韓文名字，叫「 」111F 01/22 15:30
推 : 韓國人： 汪汪汪汪 汪汪汪112F 01/22 15:35
推 : 原來是 啊113F 01/22 15:43
噓 : 學動物叫聲在啟智什麼114F 01/22 15:44
→ : 國國國國國國國國國115F 01/22 16:00
噓 : 子瑜我老婆116F 01/22 16:29
推 : PTT甚麼時候才要支援韓文喇117F 01/22 18:24
推 : 三小啦XDDD 推文很故意118F 01/22 19:51
推 : 你的韓文老師時常請假119F 01/22 21:18
→ : 明明就是「 」
→ : 明明就是「 」
--
※ 看板: Z_sports 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 41
回列表(←)
分享