※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-01-04 12:07:17
看板 NBA
作者 標題 [情報] 達拉斯小牛中文名正式更名為達拉斯獨行俠
時間 Thu Jan 4 09:22:24 2018
達拉斯小牛隊中文名正式更名為達拉斯獨行俠隊
https://i.imgur.com/QSXX9kk.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/QSXX9kkh.jpg)
虎撲1月4日訊 小牛將在今天的比賽中主場對陣勇士，據悉，小牛將在這場比賽期間公布
球隊的中文名。
在此之前，小牛曾給出了“獨行俠”、“烈駒”、“狂馬”三個名字供球迷們進行投票選
擇，最終“獨行俠”勝出。
在NBA中文官網的頁面，“達拉斯小牛隊”的名字已經改名為“達拉斯獨行俠隊”（見新
聞配圖）。
達拉斯獨行俠隊的英文名為Dallas Mavericks，他們在1980-81賽季正式加盟NBA，並在20
10-11賽季獲得了隊史首個NBA總冠軍。
https://m.hupu.com/nba/news/2245577.html
达拉斯小牛队中文名正式更改为达拉斯独行侠队_虎扑篮球
虎扑1月4日讯 小牛在今天的比赛中主场对阵勇士，中场休息期间，达拉斯小牛队正式将中文名改为“达拉斯独行侠队& ...
虎扑1月4日讯 小牛在今天的比赛中主场对阵勇士，中场休息期间，达拉斯小牛队正式将中文名改为“达拉斯独行侠队& ...
短評或心得：
獨行俠！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.171.131
※ 文章代碼(AID): #1QJO7Idm (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1515028946.A.9F0.html
噓 : = =1F 01/04 09:22
※ 編輯: Wojnarowski (27.52.171.131), 01/04/2018 09:23:39噓 : 幹 還我小牛2F 01/04 09:23
噓 : = =3F 01/04 09:23
→ : 好的 小牛4F 01/04 09:23
推 : 三小5F 01/04 09:23
推 : 不是烈駒嗎？6F 01/04 09:23
噓 : 達拉斯邊緣人隊QQ7F 01/04 09:23
噓 : 中二8F 01/04 09:23
→ : 邊緣人9F 01/04 09:24
噓 : 小午迷悲憤10F 01/04 09:24
→ : 抓到了,達拉斯是獨派的11F 01/04 09:24
推 : 邊緣人隊12F 01/04 09:24
噓 : 超爛13F 01/04 09:24
噓 : 寧願狂馬QQ14F 01/04 09:24
→ : 沒有問題，小牛15F 01/04 09:24
推 : 邊邊16F 01/04 09:24
推 : 好喔小牛17F 01/04 09:24
推 : 邊緣人隊18F 01/04 09:25
→ Wall11 …
→ : 真的是達拉斯邊緣人@@20F 01/04 09:25
推 : 沒辦法 中國那邊喜歡XX俠的名稱21F 01/04 09:25
→ : 啥小 也差太多22F 01/04 09:25
推 : 犭蜀彳亍亻夾23F 01/04 09:26
噓 : 這只能給87分了24F 01/04 09:26
推 : 老實說小牛比較好聽XDDD25F 01/04 09:26
推 : 還是叫小牛26F 01/04 09:26
推 : 抗中奇俠 手撕解放軍27F 01/04 09:27
噓 : 嘻哈俠28F 01/04 09:27
推 : 西部電影看太多29F 01/04 09:27
推 : 還是叫小牛，沒人要鳥你30F 01/04 09:27
推 : 我還是要叫小牛31F 01/04 09:28
推 : 好哦小牛隊32F 01/04 09:28
→ : 說好的陽駒隊呢33F 01/04 09:28
推 : 遊俠也好啊！獨行俠真的有點邊緣人...34F 01/04 09:28
推 : 邊緣啊35F 01/04 09:28
→ : 邊緣人36F 01/04 09:28
推 : 三小 不會改烈焰馬嗎37F 01/04 09:28
推 : 達拉斯還我牛38F 01/04 09:28
推 : 邊緣人隊39F 01/04 09:28
推 : 獨行俠，這隊不就只能一個人40F 01/04 09:29
→ : 坦克之路我獨行的意思嗎(?)不坦了再改遊俠王 王者再41F 01/04 09:29
推 : 達拉斯邊綠人隊42F 01/04 09:29
→ : 邊緣俠隊43F 01/04 09:29
推 : 可惜了~~覺得叫遊俠比較好44F 01/04 09:29
推 : 自幹隊 以後都沒隊友了45F 01/04 09:29
推 : 你隊徽看起來還是隻馬或牛阿 要不要順便改了46F 01/04 09:30
推 : 干干干干干 講十年小牛要改三小中二名47F 01/04 09:30
推 : 湖人國王灰熊老鷹:兄弟 坦途上我們不會讓你孤單的48F 01/04 09:30
推 :49F 01/04 09:30
噓 : 還我小牛= =50F 01/04 09:31
噓 : 還我牛51F 01/04 09:31
推 : 邊緣人52F 01/04 09:31
推 : 達拉斯還我牛53F 01/04 09:31
推 : 達拉斯邊緣人54F 01/04 09:32
噓 : 爛55F 01/04 09:32
噓 : 好難聽......56F 01/04 09:32
噓 : ......57F 01/04 09:33
噓 : 甚麼鬼58F 01/04 09:33
推 : 結果跟馬還是沒關59F 01/04 09:33
推 : 我現在不叫小牛! 好的小牛 請叫獨行俠 是的小牛60F 01/04 09:33
推 : 以後隊徽要不要 放著戴眼鏡鬍子長的肥宅61F 01/04 09:33
推 : 中二 xd62F 01/04 09:34
推 : 吉祥物是強尼戴普嗎63F 01/04 09:35
→ : 就用醉後大丈夫的艾倫畫像好了64F 01/04 09:35
噓 : 以前"獨行俠"還有點中二武俠味 在這個時代=邊緣人65F 01/04 09:35
推 : 獨行俠真的好怪66F 01/04 09:35
![[圖]](https://i.imgur.com/I51nVyx.jpg)
推 : 中二爆了68F 01/04 09:36
→ : 沒辦法。中國市場大
→ : 沒辦法。中國市場大
推 : 派對俠70F 01/04 09:36
推 : 1你俠我牛，公牛自由了！71F 01/04 09:37
推 : 小飛俠~~~~~~~~~~~72F 01/04 09:37
推 : 好喔 小牛73F 01/04 09:37
推 : 從今以後，NBA只有一隻牛74F 01/04 09:37
→ : 以後我牛 他牛只有一個牛了 以後請用我俠 他俠 阿俠75F 01/04 09:37
推 : 犬蟲行俠隊76F 01/04 09:38
推 : 達拉斯搞笑藝人隊77F 01/04 09:38
推 : 笑死78F 01/04 09:38
→ : 還我牛79F 01/04 09:39
推 : 達拉斯邊緣人80F 01/04 09:39
推 : 回某樓，烈焰馬是活塞隊81F 01/04 09:39
推 : 原來是你俠啊請指教82F 01/04 09:39
推 : 達拉斯獨行牛83F 01/04 09:39
推 : 好 知道了 小牛84F 01/04 09:39
噓 : 還我小午= =85F 01/04 09:39
→ : 俠客也行啊獨行俠感覺超邊緣86F 01/04 09:40
推 : 小牛還是比較好聽一點87F 01/04 09:41
推 : 要看當地人怎麼解讀吧 Mavericks大概比較像個概念詞88F 01/04 09:41
推 : 還我小牛==89F 01/04 09:42
推 : 時間久就會習慣了 像小叮噹變哆啦一樣 不過我還是90F 01/04 09:42
→ : 叫小叮噹
→ : 叫小叮噹
→ : 代表特立獨行 豪放不羈那種感覺 獨行俠 烈駒 狂馬92F 01/04 09:42
→ : 達拉斯邊緣人隊93F 01/04 09:42
推 : 牛迷要改叫獨行迷了94F 01/04 09:44
→ : 達拉斯邊緣牛隊95F 01/04 09:44
→ : 都有獨行 敢衝的意象在 小牛直接翻英文的確沒這概念96F 01/04 09:45
→ : 邊緣人隊97F 01/04 09:45
推 : 小牛加油98F 01/04 09:46
推 : 小牛叫習慣惹99F 01/04 09:46
推 : 什麼俠的聽起來有夠糞100F 01/04 09:48
→ : 俠俠101F 01/04 09:48
推 : 達拉斯小俠102F 01/04 09:48
推 : 幫寫個慘字103F 01/04 09:49
噓 : 獨行其是者隊104F 01/04 09:50
→ : Johnny Depp105F 01/04 09:51
→ : 邊緣人不好嗎 QQ106F 01/04 09:51
推 : 一選中的，支持獨行俠正名107F 01/04 09:51
推 : 知道了，小牛108F 01/04 09:51
→ : 達拉斯遊俠還比較好聽，獨行俠整個很邊緣109F 01/04 09:52
→ : 達拉斯 湯告魯斯110F 01/04 09:52
推 : 達拉斯邊緣人隊111F 01/04 09:54
推 : 獨留隊112F 01/04 09:54
推 : 達拉斯邊緣人113F 01/04 09:54
→ : 獨行俠=邊緣人=死啊宅114F 01/04 09:55
推 : 太難聽了拉!115F 01/04 09:56
推 : top gun裡湯姆克魯斯的代號小孤牛116F 01/04 09:57
→ : 達拉斯邊緣宅宅隊117F 01/04 09:57
推 : 隊徽不是一批馬嗎？怎麼不叫獨行馬？118F 01/04 09:58
推 : 還是叫小牛吧119F 01/04 09:58
推 : 好難聽120F 01/04 09:58
→ : 請叫我全名 達聞西121F 01/04 09:59
噓 : 幹 崩潰122F 01/04 10:00
推 : 笑死照樣叫小牛123F 01/04 10:00
推 : 小牛獨行一邊一國 一個小牛各自表述124F 01/04 10:01
→ : 難聽125F 01/04 10:01
推 : 好喔 達拉斯小牛蠻好聽的126F 01/04 10:01
推 : 好的 小牛127F 01/04 10:02
推 : 是的 小牛128F 01/04 10:03
→ : 獨行俠是怎樣... 全部拿球就自幹129F 01/04 10:04
推 : 達拉斯還我牛130F 01/04 10:04
推 : 你最終還是要改的 為何不現在就改= =131F 01/04 10:05
→ : 小牛乃我大達拉斯不可分割的一部份 烈焰馬 還我牛132F 01/04 10:05
推 : 還我牛XDDD133F 01/04 10:05
推 : 達拉斯邊緣宅隊134F 01/04 10:05
推 : 獨行俠很中規中矩啊135F 01/04 10:06
推 : 還我小牛136F 01/04 10:06
推 : 哈哈哈 “獨”行俠 對岸要頭大了！137F 01/04 10:07
推 : 馬克庫班還我牛～138F 01/04 10:08
推 : 達拉斯邊緣人隊139F 01/04 10:08
推 : 自動遮蔽 變成 行俠140F 01/04 10:08
推 : 你好 我是獨行俠迷QQ 達拉斯 還我牛141F 01/04 10:08
推 : 中二142F 01/04 10:08
推 : 中國網管會變成*行俠143F 01/04 10:09
噓 : 爛144F 01/04 10:09
推 : 達拉斯邊緣人145F 01/04 10:09
噓 : 爛透了 我還遊俠兒勒146F 01/04 10:09
→ : XDD147F 01/04 10:10
推 : 就叫小馬隊就好啦148F 01/04 10:10
噓 : 乾 這翻得更爛吧149F 01/04 10:10
推 : 獨立俠150F 01/04 10:10
→ : 達拉斯還我牛151F 01/04 10:11
推 : 達拉斯還我牛隊152F 01/04 10:11
推 : 達拉斯邊緣人隊153F 01/04 10:11
推 : 而且這是為了中國特別考慮的翻譯名 笑噴154F 01/04 10:11
→ : 原本小馬是年少輕狂的意思 不是獨行俠吧155F 01/04 10:11
推 : 終生小牛 永遠小牛156F 01/04 10:11
噓 : 爛死157F 01/04 10:11
→ : 遊俠兒都比獨行俠好158F 01/04 10:12
→ : 為了中國市場考量要用 遊俠兒 這樣偉忠才可以捲舌159F 01/04 10:12
噓 : 這什麼鬼………160F 01/04 10:12
推 : 應該叫獨眼龍161F 01/04 10:14
推 : 小隻馬比較好162F 01/04 10:14
推 : 諾威斯基堅持這麼久終於換隊了163F 01/04 10:19
推 : 獨迷164F 01/04 10:20
噓 : 改爛隊不更直接165F 01/04 10:20
噓 : 不能接受阿....166F 01/04 10:20
推 : 吉祥物怎麼辦 要用邊緣人肥宅造型嗎？167F 01/04 10:20
推 : 獨行俠XDD 這是中國國中生想出來的名字嗎168F 01/04 10:21
推 : 中國市場居然想獨? 這遲早會變禁字的名字169F 01/04 10:21
→ : 達拉斯 行俠
→ : 行不行啊 行俠
→ : 達拉斯 行俠
→ : 行不行啊 行俠
→ : 原來是邊緣人172F 01/04 10:23
→ : 吉祥物就主場球迷啊，在座各位都是邊緣人XD
→ : 吉祥物就主場球迷啊，在座各位都是邊緣人XD
噓 : 達拉斯遊俠174F 01/04 10:25
推 : 好的，小牛隊175F 01/04 10:27
推 : 哆啦a夢本來就是是正確名稱，作者認證過的，小叮噹176F 01/04 10:27
→ : 只是被早期讀者叫習慣而已
→ : 只是被早期讀者叫習慣而已
推 : 中國找的翻譯就是那麼有俗～178F 01/04 10:28
噓 : 統一俠179F 01/04 10:28
噓 : 崩潰 爛透了180F 01/04 10:29
推 : 小叮噹正確翻譯應該是銅鑼衛門 哆啦a夢只是音譯181F 01/04 10:30
推 : 達拉斯老司機隊才是啦182F 01/04 10:32
推 : 遊俠還比較帥一點XD183F 01/04 10:33
→ : 超中二184F 01/04 10:33
推 : 這翻譯根本就是電影捍衛戰士的粉185F 01/04 10:33
推 : 百萬獨迷站出來186F 01/04 10:36
→ : 等等...不能有「獨」字啊187F 01/04 10:39
→ : 會被...
→ : 會被...
推 : 笑死189F 01/04 10:39
推 : 我猜沒多久就會被迫改名了190F 01/04 10:40
→ : ....191F 01/04 10:42
噓 : 好爛好中二192F 01/04 10:43
推 : 好歹叫烈駒嘛 至少有個馬 獨行俠跟logo就沒關係了阿193F 01/04 10:43
推 : 達拉斯獨立俠 氣死中共194F 01/04 10:44
推 : 以後不傳球愛自幹的球員就叫他加入達拉斯好了195F 01/04 10:44
推 : 達拉斯邊緣人隊 幫QQ196F 01/04 10:44
→ : 俠個屁 這什麼鬼翻譯197F 01/04 10:44
→ : 烈駒跟小牛就大同小異 跟maverick的意思無關198F 01/04 10:45
推 : 邊緣人XD199F 01/04 10:45
噓 : 崩潰~被統惹200F 01/04 10:46
推 : 英文隊名有改嗎？沒改照樣叫小牛201F 01/04 10:47
推 : 好爛....202F 01/04 10:49
推 : 我們是~~~獨行俠203F 01/04 10:50
推 : 達拉斯*行俠，達拉斯河蟹行俠204F 01/04 10:50
推 : 小牛小牛小牛小牛小牛小牛小午小牛小牛205F 01/04 10:50
推 : 中二206F 01/04 10:51
推 : 英文名本來也有獨行俠的意思207F 01/04 10:51
推 : 都聽你的 小牛208F 01/04 10:52
→ : 我們要化獨漸統209F 01/04 10:52
※ 編輯: Wojnarowski (27.52.171.131), 01/04/2018 10:55:04推 : 我牛QQ210F 01/04 10:53
→ : 改達拉斯司機隊都還比較好211F 01/04 10:54
→ : 化獨漸統 統行俠212F 01/04 10:54
噓 : 幹213F 01/04 10:55
推 : 推文說的獨行者還不錯 俠感覺就自以為正義214F 01/04 10:55
推 : 狂馬整個狂 結果沒上榜215F 01/04 10:56
→ : 台獨迷聚會囉216F 01/04 10:57
推 : 毒行俠 以後球隊毒瘤要被這樣酸了 自幹 獨行俠217F 01/04 10:57
→ : 難聽死人218F 01/04 10:58
推 : 這名字真的超好笑219F 01/04 10:59
推 : 沒差吧 不同國家叫法不同正常220F 01/04 10:59
推 : 我寧願叫達拉斯開口221F 01/04 11:00
→ : 以後小牛不能簽中國球員了 不然簽來都以為在這隊都222F 01/04 11:01
→ : 可以自幹到底 那還打什麼球XD
→ : 可以自幹到底 那還打什麼球XD
推 : 中國球迷:今天騰訊哪 台 播 獨 行俠的比賽阿?224F 01/04 11:05
→ : 門外:金拱門歡樂送~請開門
→ : 門外:金拱門歡樂送~請開門
推 : 達拉斯邊緣人隊還蠻好聽的226F 01/04 11:07
推 : 我一樣還是會叫它小牛拉227F 01/04 11:07
推 : 沒問題。小牛228F 01/04 11:09
噓 : 其他兩個都比這個好聽欸小牛229F 01/04 11:10
推 : 沒問題，小牛230F 01/04 11:12
推 : 還我小牛QQ231F 01/04 11:14
→ : 繼續叫小牛~232F 01/04 11:16
推 : 中二可能還比較接近233F 01/04 11:17
→ : 獨隊234F 01/04 11:18
推 : 難聽死了 誰選得這麼瞎的名字啦235F 01/04 11:18
→ : 小叮噹中譯如果改怒羅江門 還比較有霸氣236F 01/04 11:20
推 : 好的，小牛。237F 01/04 11:23
推 : 好的 小牛238F 01/04 11:24
推 : 達拉斯我還是要叫小牛隊239F 01/04 11:26
推 : 有"獨"有推240F 01/04 11:26
推 : 好的達拉斯小牛隊241F 01/04 11:26
推 : 沒問題 小牛242F 01/04 11:29
推 : 小牛 小牛 小牛243F 01/04 11:30
推 : 還我牛..244F 01/04 11:30
噓 : 難聽245F 01/04 11:31
推 : 好的 小牛246F 01/04 11:31
※ 編輯: Wojnarowski (27.52.171.131), 01/04/2018 11:32:58推 : 獨行者還可接受..獨行俠真的只有中國才會取247F 01/04 11:33
→ : 太中二了 當隊名令人不悅不想支持
→ : 太中二了 當隊名令人不悅不想支持
→ : 烈駒跟狂馬太中二了。獨行俠似乎好一些些些些些些些249F 01/04 11:36
噓 : 這是不是支那設計的啊 三個都沒有小牛好聽250F 01/04 11:38
噓 : 中二俠251F 01/04 11:39
噓 : 廢到笑252F 01/04 11:40
推 : 千山我獨行，不必相送XD253F 01/04 11:41
噓 : 從03鐵三角時期，就愛小牛這名254F 01/04 11:42
推 : 改了…得習慣這名字了255F 01/04 11:44
噓 : 沒關係你們要叫獨行俠，我們台灣就是獨行俠256F 01/04 11:46
推 : 獨行俠是好聽的說法 用句八卦板的說法就是邊緣人257F 01/04 11:52
推 : 改音譯好了 達拉斯媽佛瑞克斯隊258F 01/04 12:00
推 : 行房俠！259F 01/04 12:01
推 : 好 小牛隊。260F 01/04 12:02
推 : 達拉斯牛頭馬面隊261F 01/04 12:04
--
※ 看板: Z_sports 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 35
作者 Wojnarowski 的最新發文:
- 25F 21推
![]()
學生手機成癮嚴重，甚至以「AB機」應付檢查。教育部表示，經過跨部會協商與參考公聽 會意見，多數國家並未全面禁止學生攜帶手機到校，但由學校訂立校園使用規範，為避免 影響學生學習專注力，將以關機為原則前提 …423F 187推 32噓![]()
Miami Heat: Jimmy Butler has been suspended for seven games for multiple insta nces of conduct detr …544F 277推 29噓![]()
民眾黨前主席柯文哲等人涉嫌京華城收賄案、政治獻金案遭起訴，二進二出台北地方法院 ，經檢方再度抗告成功，台北地院今天上午突通知4名被告召開第三次羈押庭，並須於11 時報到，不過柯文哲下午1時許才抵北院報 …542F 269推 55噓![]()
JJ Redick on the Lakers execution: "If you're going to have that level of disp arity from …188F 104推 21噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享